Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Da dove viene l'ansia?

Area riservata

Episodio 13

Dì solo che il regista Kim Nak Chun sembrava un po' diverso...

ogni volta che arrivavano le opere d'arte.

Non è niente di duro.

Questo è semplicemente ridicolo.

Si è decolorato i capelli e ha rimosso i peli del corpo.

- Dannazione. - Il caso viene trasferito.

Viene trasferito?

- Dannazione. - Dove stai andando?

Lasciami andare, teppista.

Hey amico!

Allora cosa?

Incriminerai qualcuno che conosci?

Il caso verrà comunque archiviato.

Farai solo una riga.

Lo trasferiranno...

- e lascialo esplodere. - Perché non sarà incriminato?

È ovvio che Kim Si Hyung è il colpevole.

Anche la famiglia Cheongsong vuole mettere un coperchio su questo.

Che cosa?

Siamo franchi. Questo rovinerà la loro reputazione.

La signora Kim non è l'unica nella famiglia Cheongsong.

C'è anche un video. E se viene trapelato?

Allora per loro sarebbe finita la partita.

Possono solo dire che il signor Kim era malato...

e pensava che quei farmaci fossero antidolorifici.

È meglio per loro se tacciamo questo.

Ha ragione lui.

Comunque, i nostri superiori stanno parlando attualmente...

con Cheongsong,

quindi finiamola con questo.

- Andiamo a prendere un po' di soju. - Arrivederci.

Hey.

Questo è il fiore di neve.

È la migliore qualità di meth.

Questi farmaci valgono quasi 500.000 dollari.

Stai dicendo che li ha contrabbandati solo per alleviare il suo dolore?

che tipo di senza senso è questo?

Ehi guarda.

Ehi, quando è stato ripreso il video?

Che cosa?

Da dove veniva di nuovo quel dipinto?

- Cercalo. - Come mai...

- Cosa volete che faccia? - Signor Joo.

Ciao.

Signora Canzone.

Perché... Perché sei qui?

sono qui per...

Perché sei travestito?

Di solito sono vestito così, a meno che non vada a lavorare.

Veramente? Questa è una novità per me. Perbacco.

- Avere qualche. - Grazie.

- Piacere mio. - Grazie.

Mi ha detto di dire che il regista Kim era sembrato...

un po' diverso ogni volta che arrivavano le opere d'arte.

In cambio,

mi avrebbe lasciato essere il direttore della galleria d'arte di Jeil Newspaper.

E pagherebbe per la clinica di mia madre.

Ha promesso di mandare mio figlio all'estero...

e lasciami essere un curatore al Museo Nazionale.

Deputato An l'ha promesso?

Ma perché?

Si è risentito con il signor Kim?

L'ultima volta, la signora Kim ha pubblicato una petizione...

sul sito web della Casa Blu per quanto riguarda gli immobili.

Forse si sta vendicando.

Non pensi che stia spendendo troppi soldi...

per vendetta personale?

So che è un deputato,

ma come poteva pagare il programma di studio all'estero...

e il sanatorio?

Hai delle prove?

Forse, un registro delle chiamate...

o una registrazione vocale.

Vedi, ha controllato il mio telefono non appena ci siamo incontrati.

E sembrava che avesse usato...

un telefono bruciatore.

Il numero che hai composto non esiste.

Non c'è modo.

Che cosa? Perché era lì?

Normalmente,

si occupava personalmente di opere d'arte straniere...

ogni volta che li ha ricevuti?

No. Non ce n'era bisogno.

Anche se fosse così, ce ne saremmo accorti.

Ogni volta che riceviamo un'opera d'arte straniera,

tre curatori lo scartano insieme.

- Perché ci sono momenti... - Stai attento.

quando le opere d'arte sono danneggiate.

E filmiamo tutto.

Ci saremmo accorti se ci fosse stato qualcosa sul telaio.

Quando... Quando è successo di nuovo?

Era quel giorno.

Il giorno prima della sua morte.

Entra.

Signore. L'artwork che abbiamo ricevuto da New York sembra un po' fuori posto.

Penso che qualcuno deve averlo toccato.

Di cosa stai parlando?

Ieri ho controllato tutto prima di partire.

Aspettare.

In cui si?

New York?

Come negli Stati Uniti?

Sì. Quello negli Stati Uniti.

Sei sicuro che fossero gli Stati Uniti, non l'Asia?

Sì, sono sicuro.

È corretto.

Cerca il filmato di quando stavi scartando l'opera d'arte.

È questo.

- Cindy Gostan, giusto? - Si hai ragione.

È lo stesso telaio?

Credo di si.

Non sono sicuro.

- Sono diversi. - Mamma mia.

Signor Jin

Potresti tornare insieme...

con Tae Jin?

Potresti fare così tanto...

per il bene della nostra famiglia, no?

Voglio dire, sei uno di noi, vero?

Sai cosa ha fatto la tua cosiddetta madre a Da Li?

Aspettare. Non è tua madre?

Sei una famiglia incasinata, quindi non conosco il tuo albero genealogico.

Bene. Le ho afferrato i capelli e l'ho schiaffeggiata un paio di volte.

Una ragazza così merita di essere picchiata di più.

Come osa sedurti e portare disgrazie alla nostra famiglia?

Da Li

Ho sentito...

che hai incontrato la mia matrigna.

Stai bene?

Mi dispiace.

- Questo non accadrà mai... - Mi dispiace.

Sono un pò stanco.

Vorrei andare a casa e riposarmi.

Va bene.

Vai di sopra per primo. Cucinerò qualcosa di semplice e...

No.

Vado subito a letto.

Non ho bisogno di nulla.

Papà.

Cosa volete che faccia?

Quel coglione, Kim Si Hyung.

Era cliente di un bar, il mio precedente posto di lavoro.

Che barra?

Naturalmente,

ha scoperto che ho mentito sul mio curriculum.

In un primo momento, ha fatto finta di non sapere nulla,

ma in seguito mi ha ricattato dicendomi che se non avessi

fatto quello che voleva lui l'avrebbe detto a tutti.

Cosa ti ha fatto fare?

Mi ha detto di prendere un dipinto dal magazzino della galleria.

Quindi ha rubato il dipinto, indicato come patrimonio della galleria?

Lo sapevo.

Potrei dire che qualcuno era stato lì.

Così...

cosa ha a che fare con il filmato?

Perché ho cambiato anche il dipinto nel video.

Proprio come ho rubato un dipinto dal magazzino.

Se li rubassimo senza rimpiazzi, lo scoprirebbe.

Quindi li stavamo scambiando con dipinti falsi.

Ma...

mi ha chiesto di fare qualcosa quel giorno che non aveva mai chiesto prima.

Kim Si Hyung mi ha detto di rimettere a posto il dipinto originale.

E voleva che riportassi indietro...

il falso dipinto che il regista Kim ha rotto.

Cosa sta facendo mio zio?

Ha detto qualcosa?

Ha solo detto di aver rotto il telaio per sbaglio.

Non ha chiesto di me?

No.

Perché non ha detto niente?

A proposito,

perché lo vuoi indietro?

Non lo venderai?

Rimani fedele a quello che ti dico di fare.

Non ficcare il naso dove non gli appartiene.

Che ragazza ficcanaso.

Quindi voleva che tu rimettessi il dipinto originale?

Se avesse intenzione di restituirlo,

qual era il punto di passare attraverso i guai?

Riassumiamo in ordine cronologico.

Kim Si Hyung ti ha fatto scambiare il dipinto originale...

con uno falso che aveva della droga nascosta all'interno.

E ha fatto una foto al regista Kim che cercava la droga.

E dopo aver fatto quel video,

hai rimesso il quadro?

È corretto?

Stava cercando di riprenderlo davanti alla telecamera.

Tae Jin.

Cosa ti porta qui stamattina?

Parliamo per strada.

Non ho molto tempo.

Entra.

Non entrare.

Non farlo. Lascia che ti guidi.

Ti lascerò. Entra nella mia macchina.

Signor Jin.

Parla prima con me. Dobbiamo ancora parlare.