Human Vapor (ガス人間)

DET HVIDE CENTER ARBEJDSJOURNAL

Hvad laver du, direktør Obata?

Hvad er der?

Du burde ikke være her.

Hvad var det, du ville brænde?

Hvad siger du?

Det vedkommer ikke dig.

Jo, det gør.

Hvordan det?

Satsuki?

Lad være med at gå derover!

Satsuki!

Lad være med at gå derover!

Hey! Kom tilbage, Satsuki!

-Direktør! -Satsuki, lad være med at gå derover!

-Direktør Ozaki! -Ikke den vej!

-Vågn op, direktør! -Satsuki!

-Direktør! -Satsuki! Du må ikke gå derover!

-Satsuki! -Vågn op, direktør!

Du må ikke gå derover!

-Satsuki. -Direktør!

Satsuki.

Vågn op!

-Er du okay? -Ja.

Du gik i søvne igen.

Jeg er okay.

-Er du sikker? -Ja.

HVILESTEDET UMIKAZE

Stop så. Kom herover. Det er farligt. Helt ærligt.

Vent. Stop.

Okay, jeg fik dig.

Nu har jeg dig. Sæt dig så ned.

Sæt dig ned.

-Ups. -Se nu der!

Du spildte.

Leo.

-Det må du undskylde. -Er du okay?

Leo, slap af. Hvad er der i vejen?

Hvad er der sket? Fortæl mig det.

Shota.

-Skal du ikke have morgenmad? -Jeg er ikke sulten.

Du har glemt din madpakke. Værsgo.

Kan du nævne alle G7-landene?

G7?

Det er i prøven i dag.

Storbritannien, Frankrig, Canada, Japan…

USA, Tyskland, Italien. Farvel!

Manden, som kalder sig "Den dødelige gas"…

Leo er færdig med at spise.

-Det var godt. Tak. -Tak.

Politiet omringede området for at anholde ham,

men der opstod en røg, som slog betjentene omkuld.

Og samtidig forsvandt manden sporløst.

Hvem er Den dødelige gas?

Hvad er Det hvide center?

Politiet fortsætter efterforskningen.

Det var alt fra os.

Lad os endnu engang kigge på JNT's eksklusive optagelser.

Hvilke forbrydelser var det?

Det hvide center.

-Den dødelige gas. -Hvad er det?

-Det har jeg aldrig set før. -Hvad er Det hvide center?

-Har du hørt om det? -Nej.

Alle, som har været en del af Det hvide center,

må ihukomme deres forbrydelser, når de ser dette i fjernsynet.

Du gav mig et chok.

De styrer dette samfund.

-Hr. Ozaki? -Direktør?

Nu kommer jeg efter jer.

En efter en.

Og I kommer alle til at dø.

HUMAN VAPOR

Du tog hen til stedet, hvor Bunko Ramen lå for 27 år siden.

Ejeren fortalte dig om det.

Hvorfor antog du, at pressemødet ville foregå i den gamle restaurant?

Manden var ikke dukket op, selvom det var tid til pressemødet.

Måske havde du en anden pålidelig kilde.

Var det derfor, du skyndte dig derhen?

Der var ingen kilde.

Modtog du instrukser direkte fra gerningsmanden?

Skal vi tro på, at du ikke kender ham?

Kriminalassistent,

hvad er det, du prøver at sige?

Jeg prøver ikke på at betvivle dig.

Jeg spørger, fordi det er vigtigt.

FIRE MÅNEDER TIDLIGERE

Ofret døde af en overdosis på dette hotel.

Du siger, du aldrig har været der. Hvor var du så den dag?

Mori?

Ingen kommentarer.

Du tilbød at køre det fulde offer hjem, og du fik hende ind i bilen.

Ingen kommentarer.

"Ingen kommentarer"?

Du gav en 17-årig skolepige stoffer og dræbte hende. Har du intet at sige?

-Jeg er direktør for et børsnoteret firma! -Vent!

Du prøver at fælde mig uden beviser!

Du var engang medlem af mafiaen.

Du er nok vant til at destruere beviser.

Så siger vi det.

Hvad så nu?

Tiden er ved at være gået, ikke?

De har godt et minut tilbage.

Kriminalassistent,

er du Okamotos søn?

Ham havde jeg engang en del med at gøre.

Han var ligesom dig.

Han kunne ikke spille spillet.

Han gjorde ikke tingene på den kloge måde. Og derfor endte han, som han gjorde.

-Dit røvhul! -Giv slip!

Dit røvhul!

-Okamoto! -Giv slip!

-Hey! -Du skal ikke røre ham!

-Fald ned! -Sig det en gang til!

-Okamoto! -Rend mig!

Du skal ikke røre ham.

Tiden er gået.

Fald ned.

Du gjorde, hvad du kunne.

Rejs dig nu ordentligt op.

-Jeg er okay. -For pokker.

Jeg er okay. Jep.

Jøsses.

Er du okay?

-Undskyld. -Hvad?

Pas på!

-For pokker. -Av!

-Det røvhul. -Hvad?

Han slap afsted med det.

Nu kommer han bare til at gøre det mod en anden.

Næste gang vil han være mere omhyggelig.

Hvordan kan han slippe ustraffet afsted med det?

Hvordan?

Undskyld mig.

Ved du, hvornår din gæst ankommer?

Undskyld.

Hun bør være lige på trapperne.

Okay.

Denne vej.

-Her er smukt. -Her er virkelig fint.

ER DU OKAY, KYOKO?

MICHIKO ABE

Hvad er der galt?

Vi har et problem.

Jeg sender det til dig.

JNT kan afsløre,

at Yasutoshi Mori, direktøren for Bit-Money-Trade,

er mistænkt af politiet i sagen om en gymnasiepige,

som døde af en overdosis.

Vi fik følgende kommentarer fra ham.

Du er Yasutoshi Mori, ikke?

Hvem er du?

Jeg er Kono fra JNT.

Passer det, at du blev afhørt af politiet angående gymnasiepigens død?

Du skal ikke filme mig.

Der står nogle aktionærer der.

Vil du ikke bevise din uskyld?

Jeg er ren.

Hvorfor nægtede du så at overdrage din telefon, da du blev afhørt?

Jeg melder dig til politiet.

Hey!

Gør noget ved det her.

Du har fået ny telefon.

Skilte du dig af med den gamle efter afhøringen?

Bad gymnasiepigen dig ikke om hjælp?

-Stop så. -Vær sød at svare.

Svar mig!

Direktør Mori erkendte, at han var blevet afhørt af politiet,

men han nægtede anklagerne…

Happy birthday to you

Happy birthday…

YASUTOSHI MORI HAR BEGÅET SELVMORD

Du gav en journalist oplysninger om efterforskningen.

Du er suspenderet på ubestemt tid.

Jeg har intet at tilføje.

Fr. Kono, du vil gøre alt for en god historie, ikke sandt?

-Det ved jeg, du vil. -Abe!

Du går for vidt.

Vi har tjekket din telefon.

Vi fandt intet usædvanligt. Beklager ulejligheden.

Vi er færdige for i dag.

Undskyld mig.

Kyoko.

Kenji.

Er du her?

Ja.

Jeg vil ikke have, at du blander dig i sagen.

Vi skal nok tage os af det.

Lov mig, at du ikke gør noget unødvendigt.

Unødvendigt?

Hvad snakker du om?

Som at stjæle politiets oplysninger for et scoop.

Du fulgte ikke reglerne, og nu har Yasutoshi Mori begået selvmord.

Han er død takket være dig. Nu får vi aldrig sandheden at vide.

Er selvmord ikke nærmest en tilståelse?

Han fik sin straf for at slå en anden ihjel.

Normalt undersøger vi den mistænktes tøj.

Vi leder efter cellekomponenter som sved, som vi kan lave DNA-analyser af.

Fandt I noget?

Vi fandt overhovedet ingenting.

Det er første gang, jeg har oplevet det.