Fifty Dead Men Walking

مكان ما في "كندا" , عام 1999

ترجمة فريق الكيف E.T.T

ABDELRAZEK ,, FANAR عانقت طيفك ,, clicker900 ,, ohme1994

قبل ذلك بـ 11 عام : 1988 "بيلفاست , أيرلندا الشمالية"

...."اسمه "مارتن مكجارتلاند

وعتدما قابلته , كان عاطل كاثوليكي .يبيع بضائع مسروقة

,الأن ذلك مضمون لبعض الحركة كل ذلك بجنيه , أعجبك؟

.أخرج من هنا - حسناً , هل معك دولار؟ -

...أترين , الأن جئت لكي بقطعة حريرية

.أوه , ليس ثانية - ...أوه , هيا , إنه جذاب -

.مارتن" ساعد في إعالة عائلته" .ذلك ما أحببته فيه

!لا نريد أي شيء - !انتظر , لا تذهب -

هل لديك عطر "هيوجو بوس"؟

.فقط كامل الإنتاج في أطراف أصابعي- .حسناً-

لا , مستحيل يا رجل .مستحيل

أرجوك؟

أوك , سأخصم لك 9 .إذا أخذت "الهيوجو" على 10

تم , هل تريدين إلقاء نظرة يا "لارا"؟

.تعلم أنا لا أريد

أوه , شكراً يا إلهي هناك أنت .و "بوب" يرعون أرواحنا

.يبدو أن لديك إنطباع خاطيء .هذه البضائع ليست مسروقة

.إنهم ...بهم عيوب صناعة

ماذا عن بعض الأحذية, سيدة"فلاهيرتي"؟ .لدي الكثير من الأحذية

.يمكنني أن أحضر لك أي حذاء تحبينه .أي شيء من هذا الكاتالوج

.ليس هناك ما يعجبني

.ليس بأنني أهتم من أين جئت بهم

.حسناً , ربما الشهر القادم

..حسناً

حسناً , أمي هل يمكنني أخذ عشر باونات أخرى؟ - .لا , لا تستطيع؟ -

أرجوك؟

ماذا فعلت بالعشرين التي أعطيتك إياهم؟

.لا أعلم .لقد تم صرفهم

..إذا أحتجت أي شيء

"الوظائف كانت محكومة من قبل "البروتستانتيون ...والتي أعنت

معظم الشباب الكاثوليك , عاطلين .وغاضبين بسبب ذلك

مارتن" و "شون" عاشوا على الحافة لوقت طويل"

.لم يعلموا طريقة أخرى

.مستحيل , يار جل من ستقتل لهذا , أيها المتسكع؟

,1800 , موتور مزدوج .وإلى 60 في سبع ثواني

.تسبق أي شرطي في المدينة

الصندوق صغير قليلاً , لكنه سيقوم بالغرض .يمكنني أن أحصل لك على واحدة في أي وقت

.لا فائدة .لا يمكنني تحمل البنزين

.وهنا أنا تدخلت

."لقد كنت شرطي , هكذا يدعون الشرطة في "بيلفاست ""فرع خاص وحدة مراقبة""

.كنت مساعد في الفرع الخاص ."اسمي الكودي "فيرجس

كما ترون , في عام 1988 , "بيلفاست" كانت .ساحة معركة لعشرون عام

الجيش الجمهوري الآيرلندي ضدّ .قوة دفاع ألستر الإتّحادية

.كلاهما جيش غير شرعي

.كانت حول الحرية

...حصنت الشرطة كل الطرق المؤدية إلى

يريد إتّحاديين آيرلندا الشّمالية .للبقاء كجزء من المملكة المتّحدة

.الجمهوريين الكاثوليك يريدون الإستقلال من الحكم البريطاني

الجانبين مستعدين للقتل .للوصول لغايتهم

بحلول عام 1969 , العنف كان شديد جداً .قوات بريطانية أُرسلت لإحلال السلام

.وهم هناك منذ ذلك الوقت

بالنسبة للجيش الجمهوري الأيرلندي هم أيضاً جيش محتل

.بـ 20 , لدينا تقرير بوجود قناص

.شكراً , حبيبتي- .قُتل ضابطان - "مايكي جونسون" قائد فرقة بالجيش الأيرلندي الجمهوري"

.أرسل الأضواء الزرقاء المتوفرة إلى منطقة طريق الإنهيارات "مايكي جونسون" قائد فرقة بالجيش الأيرلندي الجمهوري"

.هذا بــ20 , يخرج

هل الجميع بخير؟ "راي أوبرين" قناص بالجيش الجمهوري الأيرلندي"

النتيجة؟ - .النتيجة -

.تم إطلاق 6 طلقات , قُتل ضابطان ...و إصابتان , أكرر

.أستمر , أيها اللقيط المجنون .أخبر الأولاد أن ينسحبوا

.تم إطلاق 6 طلقات , قُتل ضابطان ...و إصابتان

.أكرر , قُتل ضابطان , أرسلوا الأضواء الزرقاء

ردّ كي 9 إلى طريق الإنهيارات .ستّ طلقات أطلقت

.نحاول تحديد مكان المُطلق .يبدو من الجيش الجمهوري الأيرلندي

لدينا أحترام كامل .لقدرات الجيش الجمهوري الأيرلندي كقوة عسكرية

.قمنا بإغلاق المجتمعات

بروتستانتيون" على جانب من الحائط" و"الكاثوليك" على الجانب الأخر

الحقيقة كانت , أننا لم نستطع ....إيقاف ما يحدث

لأننا لم نستحوذ على عقول الناس

في الحرب , الحقيقة هي الأولوية .والمعلومات قوية كالرصاص

أن يكبر فتى أيرلندي كاثوليكيي ... في مجتمع جمهوري

حيث الشرطة وقوات الأمن غير موثوقين .كان لدى "مارتن" القليل من الخيارات

عن ماذا تتكلم ؟ أنت لم تقم أبداً ...بعمل يومي في حياتك

ولكنه كان يعتمد على نفسه .و ذلك يعني أن لديه قدرة حقيقية للعمل معنا

أنا حقاً لا أعتقد أن سرقة السيارات .هو ما تسميه وظيفة

أتعلم أنا أقصد ؟ - .إنه يعتمد على طريقة نظرك له -

,إذا أمسكت بك الشرطة هذه المرة .تلك هي يارجل , أنتهيت

شين" , أخبرني أنك لم تسرق تلك السيارة"

.أنا لم أسرق تلك السيارة

.أعلم , شخص مثله يمكنه أن يقوم بفرق كبير

.كل ما علي فعله هو إقناعه

إلى أين تذهبون , يا شباب؟

,نحن ذاهبون للمحلات .تعلم

حسناً , اسمك؟ - ."ميكي ماوس" -

ميكي" , من أي شارع أنت؟" - ."شارع "سيسام -

"لا , إنه من "ديزني لاند "ميكي ماوس" من "ديزني لاند"

حسناً , "ديزني لاند"؟

حسناً , أين تذهبون؟

ألم تسمعه , يا رجل؟ نحن ذاهبون للمحلات مرة أخرى

عيد ميلاد أختي قادم سنشتري لها هدية , هل هذا جيد؟

فقط دراجة ؟ - !اسمك -

لديك صعوبة لعينه في السمع؟ ."ميكي ماوس"

ماذا تفعل؟ هل ستطلق النار عليه , هل هو كذلك؟

أوه , الأن ستطلق النار علي؟ في الأول كنت أنت والأن أنا

هيا يا رجل , أطلق

هيا يا رجل أطلق .أطلق علي بحق اللعنه , يا رجل

هل سيقوم أي شخص بشيء بشأن هذا المعتوه؟

.إنه على ما يرام .أنزل سلاحك

!انتظر , خلفهم

مـــنـــتــــديــــات الـــكـــــيــــــف

!هيا , تحرك

!شرطة

!من هذا الطريق , لنذهب

!اللعنه

!هيا

"بعدما قام بعمل الـ 90 على "شانكيل ...صاحبك "شين" هرب

هرب قبل أن يستطيع الضباط الذين يطاردونه "من قول "هارب

.علمت أنك تعمل بالمبيعات

شخص مثلك , يتحرك حول المنطقة كثيراً

ليس أنا يا رجل .لقد قررت وجهة نظري بأن لا أقول شيء

...ماذا عن المال السهل

النوع الذي لا يراك تذهب للسجن بسبب بيع سلع مسروقة؟

سأريك بعض الأوجه .وأنت تخبرني ماذا تراهم يفعلون

لماذا تعتقد بأني سأكون واشي لأي شخص؟

ذهاب وعودة الجيران ...ليس بالظبط عمل المخبر

...أو "الواشي" , كما تدعوه

.سيارة , مسح سجلك الإجرامي

.ولا حتى ملفات الشرطة

مارتن" لم يأخذ أي من عروض أو تهديدات ضباطنا"

"لقد باع بضائع مسروقة في مناطق "كاثوليكية ....ضدّ قواعد الجيش الجمهوري الآيرلندي الصارمة

.التي فُرضت بقسوة

هل انتهينا؟ أيمكنني الذهاب الأن , من فضلك؟

.ذلك يعني , أنه لا يخاف منهم

.حسناً .شكراً جزيلاً لك

والذي جعلني أعلم أيضاً .أنه بإمكاني أن أثق به

حسناً

.سأخرجه لإختبار طريق

"إذا كان عديم الفائدة , سأسلمه إلى "إم أي 5 .وأخبرهم أنه رائع دامي

جيز" , "بادي" تشاهدون" فيديوهات عائلتكم مرة أخرى؟

راي" سيمر هنا ليقوم بإحاطتك"

.مارتن" يعمل لدي" .كما قلت , إنه رجل جيد

أهو كذلك؟ - .اللعنه على ذلك -

لم يحصلوا على أي شيء ضدك , أليس كذلك؟ ."تفضل يا "بادي

كيف حالك , "راي"؟

.إذاً , "مارتن" , "شون" هنا يقول بأنك رجل جيد

.انظر يا رجل , أنا لم أرى أي شيء

,ذلك صحيح , لم ترى أي شيء .وسيكون من الأفضل لك أن تتذكر ذلك

.أعرف والدتك .إنها سيدة جيدة

.شكراً لما فعلته اليوم - .حسناً , ليس هناك مشكلة -

.لن ننسى لك هذا

.حسناً

شون" , يا رجل , كيف تعرفه؟" .هو من الجيش الجمهوري الأيرلندي

هل هو الأن؟ - .نعم , هو كذلك -

أين أموالي؟

بادي" , هل هناك أي فرصة في الحصول" على زوج من هذا , أسود؟

مقاس 8 ؟

أرجوك , لا , إنها ماسورة . إنها فقط ماسورة .الحمام أعلى السلم

هل أبدو كأنني أطلقت النار على أحد؟

ما السبب الذي لديك لتفتش منزلي بحثاً عن أسلحة؟

أعيش هنا , حسناً؟ - .لقد تم قتل ضابطين -

ماذا أيضاً أريد أن أعلم؟

أين كنت منذ ساعتين؟

.كنت ألعب كرة القدم , يا رجل أين كنت أنت؟

!هراء - !لا تفعل! لا تفعل -

!أنا لم أربيك لتكون غبي كلوح الخشب

أسمع , إذا أكتشفت أنك كنت بمكان قريب .....من هذه المشكلة

!سأصطحبك إلى الشرطة بنفسي

!لكن ليس لي علاقة بهذا

الشر يمكن أن يقوم بعمله ....إذا غض الناس المحترمون أبصارهم

.ولو حتى للحظة .... - !واصل البحث -

,لقد ترك أنطباعاً على الجيش الجمهوري الآيرلندي .بالطبع حتى الخط

.من الأن وصاعداً , أنا خارج

.لا أستطع أن أفهم ماذا تريد من شخص مثله

ما هذا؟ ما هذا؟

أكنت متجهاً لمنزل والدتك لتقوم ببعض الإصلاحات؟

,أليس تلك لسرقة السيارات أليس كذلك؟ ليس سياراتنا

أقتحام منازل الناس؟ صحيح؟

سرقة سياراتهم؟ الأن , أنا أسمع عن المخدرات؟

,تلك جرائم بحق المجتمع .وأنت مذنب

.لست أنا , أقسم لك

ماذا؟

!ساعدوني! ساعدوني

!اللعنه

.....ماذا

قذارة لعينه , أليست كذلك؟ ."حسناً , أنت لعين محظوظ , "فرانكي

إذا كنت أحضرت الـ 0.97 خاصتي .لكانت مهنتك كلاعب كرة قدم انتهت

أتريد ذلك وأنت نائم على الأرض أو وأنت واقف؟

.واقف - .حسناً -

!لا! أتركوه بحق اللعنه !أتركوه

!بنطلوني الجينز - .اللعنه على بنطلونك الجينز -

.....الشرطة لا تعطي أي أهتمام لمجتمعنا

وكيف لمتسكعون أمثالكم , يفسدون كل شيء ....لكننا نهتم بذلك

."شكراً يا إلهي على "الجيش الجمهوري الأيرلندي

!لقيط لعين

!فرانكي" , ذلك أخي"

!ذلك أخي !"فرانكي"

يا لها من مصادفة لك , أليس كذلك؟

....."فرانكي"

.ذلك لتدخلك في شيء لا يخصك

أعتقد بأنه ليس لديك مواعيد هذه الليلة

.لأن هناك شخص ما يريد مقابلتك

!لقطاء ملاعين

فريد"؟"

هل تعرف هذا الفتى "مارتن مكجارتلاند"؟ .حسناً , أهتم به بشكل خاص

.اللعنه , ذلك منذ أقل من 10 دقائق

من أخبرك حول اللقاء الذي سيجري مع "ميكي جونسون"؟