The Handmaid's Tale

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫رائع جداً أن نكون كلنا معاً من جديد‬

‫توقفن!‬

‫"سنذهب غرباً، سنتتبع السكة الحديدية"‬

‫- في (شيكاغو)‬ ‫- هذا القطار يتوجه إلى الجبهة‬

‫(جون)، لماذا سنذهب إلى جبهة حربية؟‬

‫"لأنهم ما زالوا يقاتلون هناك"‬

‫"(شيكاغو) ما زالت (شيكاغو)، لم يستسلموا"‬

‫- (جون)‬ ‫- (جنين)، يجب أن تقفزي‬

‫أحب (نيكول) لكني لم أرغب قط‬ ‫بأن أكون أماً‬

‫لماذا تشعرين بأن عليك‬ ‫إصلاح أخطاء (جون)؟‬

‫لأعوض عن أني خرجت‬ ‫وهي لم تخرج على ما أظن‬

‫سأغادر للتزود بالمؤن‬ ‫إلى (ثندر باي) ليلة غد‬

‫يمكنك أن تأتي معي‬

‫لا يمكنك أن تخفي الأمور عني‬

‫وتخبريني بالأكاذيب والهراء‬ ‫وتتوقعي مني تقبل ذلك‬

‫أنا أحافظ على حياتنا‬

‫هل أخبرت الجواسيس أين يجدوننا؟‬

‫نعم، أخبرتهم أين كنتن‬

‫كانوا يمسكون بـ(هانا)‬

‫هذا تقرير عن القوات على طول الحدود‬

‫خيارات الغزو مع تعليقات عليها‬

‫أقنعت المجلس بالاستعانة بك كمستشار‬

‫من أنت بحق الجحيم؟‬

‫نحتاج إلى مساعدتكم‬ ‫نحاول الذهاب إلى (شيكاغو)‬

‫ضعوهما في الشاحنة‬

‫"نحتاج إلى مكان نقيم فيه‬ ‫نحتاج إلى طعام"‬

‫- هذه ليست جمعية خيرية‬ ‫- يمكننا أن نكون مفيدتين‬

‫(تيريزا) ستعطيكما بعض الطعام‬

‫من منكما ستبقى معي؟‬ ‫أي منكما ستفي بالغرض‬

‫- أنتم لستم حركة "الغوث"، صحيح؟‬ ‫- ما هي حركة "الغوث"؟‬

‫لا يمكننا البقاء هنا‬ ‫سنذهب إلى مكان آخر، حسناً؟‬

‫يجب أن نبدل ملابسنا أولاً‬

‫خذي، يمكننا البقاء‬

‫شكراً‬

‫استيقظوا‬

‫"تباً! من الجانب الغربي هذه المرة"‬

‫(جون)!‬

‫هذا ليس آمناً، عودي إلى السرير‬

‫كم سيدوم ذلك؟‬

‫يعتمد الأمر على حجم المعسكر‬

‫لن نحتفظ به بل سنقايضه‬

‫- بالأسلحة؟‬ ‫- بالبطاريات والوقود‬

‫على الأقل آمل أن نحصل عليها‬

‫من المحبط جداً حمل هذا عبر المدينة‬ ‫بلا طائل‬

‫دعوني أساعدكم، رجاءً، أستطيع الذهاب‬

‫هذا قرار (ستيفن)‬

‫نعم‬

‫- حسناً‬ ‫- نعم، أعلى قليلاً، جيد‬

‫- حسناً، انتبهي لإبهامك الآن‬ ‫- حسناً‬

‫- انتبهي للمقبض‬ ‫- هذا؟‬

‫نعم، جيد، جيد‬

‫هذا صحيح، أحسنت‬

‫مستعدة؟ الآن ابحثي عن هدفك‬

‫حددته؟ والآن اضغطي‬

‫انتظري، جربي مرة أخرى‬

‫- نعم، هذا الجزء‬ ‫- هكذا؟ حسناً‬

‫- ممتاز، حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- أحسنت، موهبتك فطرية‬ ‫- هل أصبت الهدف؟‬

‫- شكراً، أنت معلم رائع‬ ‫- شكراً، نعم‬

‫- نعم‬ ‫- صحيح؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫سمعت أنك ستقايض مع معسكر آخر‬

‫- أريد مرافقتكم‬ ‫- لا، الجدد يبقون هنا‬

‫يجدر بك السماح لـ(جون) بالذهاب‬

‫لقد أخرجت طائرة مليئة بالأطفال‬ ‫من (غيلياد)‬

‫وأنا ما كنت لأكون هنا لولاها، حرفياً‬

‫- عليك عمل ما أقوله‬ ‫- نعم‬

‫شكراً‬

‫- أتريدين هذا؟‬ ‫- نعم‬

‫لا‬

‫"إلى الأمام"‬

‫"تحركن، تحركن"‬

‫- خرجت من اللعبة‬ ‫- "صفوف مستقيمة"‬

‫- (ليديا)‬ ‫- انظرن إلى الأمام"‬

‫هل تلعبين معنا؟‬

‫لا شكراً أيتها العمة (كورديليا)‬ ‫ربما... ربما لاحقاً‬

‫أنت هناك، ابقي مع شريكتك‬ ‫هيا بنا، تحركن‬

‫يوم مبارك أيتها الأخوات‬

‫- "تم إيقاف التدريب، طاب يومك"‬ ‫- صباح مبارك أيتها العمة (روث)‬

‫هل رأيت الفتيات الجديدات؟‬

‫بعون الرب، سنستبدل الأطفال الذين فقدناهم‬ ‫في وقت قصير بوجود هؤلاء النساء‬

‫نعم، إنها فئة مميزة جداً‬

‫حسناً، أنا متلهفة لأقدم خدماتي من جديد‬ ‫لقد تعافيت تماماً بفضل الرب‬

‫استعدت قوتي القتالية كما يُقال‬

‫لا داعي للتعجل‬ ‫الرب منحك هذه المهلة لتتعافي‬

‫لا، هناك عمل كثير يجب إنجازه‬

‫(ليديا)، الفتيات لم يعدن مسؤوليتك بعد الآن‬

‫الفتيات كن مسؤوليتي دائماً‬

‫لقد خدمت (غيلياد) بكل ما لديّ‬

‫الشكر للرب‬

‫عمة (روث)، ربما يمكنك التحدث إلى القادة‬ ‫عن إعادتي إلى مهامي‬

‫تدخلي لصالحي‬

‫(ليديا)، كنت معجبة بتفانيك‬ ‫عندما كنت ما زلت نشطة‬

‫لكن الآن حان الوقت لتستريحي‬

‫- جولة أخرى؟‬ ‫- لا‬

‫جيد، مقعد فارغ على الطاولة‬

‫في رعاية الرب يا عمة (ليديا)‬

‫في رعاية الرب يا عمة (روث)‬

‫في رعاية الرب يا عمة (روث)‬

‫"استُئنفت التمرينات"‬

‫أيها القادة، شكراً على تحديد موعد لي‬ ‫قبل الغداء‬

‫المجلس يقدر مساعدتك في ملاحقة‬ ‫المنجبات الهاربات‬

‫يسرني أن أخدمكم‬

‫لا أتذكر، هل قُبض عليهن أم...‬

‫أو يجدر بي القول، أعيد القبض عليهن‬

‫ليس بعد، لا، ليس بعد‬

‫عسى الرب يبارك مساعينا‬

‫لدينا بضع دقائق فقط للأسف‬

‫سأخوض في الموضوع مباشرة إذن‬

‫العالم يخاف جيشنا‬

‫نستطيع تدمير أعداءنا وهم يعرفون هذا‬

‫لكن العقوبات التي فرضوها‬ ‫وضعت اقتصادنا في مأزق‬

‫الأسلحة وحدها لن تربح حرباً‬ ‫نحتاج إلى نقود أيضاً‬

‫أقترح أن نعلن وقف إطلاق نار مؤقت‬ ‫على حدودنا المتنازع عليها‬

‫- في (شيكاغو) و(كاليفورنيا) و(تكساس)‬ ‫- وقف إطلاق نار؟‬

‫بضع ساعات لتدخل إليهم المعونة الدولية‬ ‫والطعام والرعاية الصحية‬

‫تلك المناطق مليئة بالإرهابيين‬ ‫وأنت تريد إرسال معونة؟‬

‫أريد أن نتصرف بأخلاقية‬ ‫لنسرّع رفع القيود التجارية‬

‫إظهار بادرة الرحمة مقابل عوائد دائمة‬

‫بمساعدة وإيواء الإرهابيين‬

‫يمكننا أن نضربهم...‬

‫نضربهم بقوة أكبر في (نيفادا) لبضعة أشهر‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫هل هناك فرق؟‬

‫أظن أننا نستطيع إبقاء الضغط العسكري‬ ‫على جميع المتمردين في كل الأحوال‬

‫شكراً أيها القائد، أيها السادة‬

‫أنا لا أقترح إظهار الضعف بأي طريقة‬

‫أيها القائد‬

‫ألم تكن منجبتك هي التي اختطفت أطفالنا‬ ‫في المقام الأول؟‬

‫بلى‬

‫كانت هي، لقد خُدعت من امرأة ملحدة‬

‫لكننا الآن نواجه حقائق اقتصادية جوهرية‬

‫ويا أيها السادة، على خلاف النساء‬ ‫الأرقام لا تكذب‬

‫إذا استطعنا إيقاف هذه العقوبات‬ ‫سيمكننا أن نزدهر‬

‫وإذا استطعنا أن نزدهر‬ ‫سنستطيع سحق هذا التمرد‬

‫اقتراح مغري، المؤيدون؟‬

‫المعارضون؟‬

‫الطلب مرفوض، رُفعت الجلسة‬

‫- شكراُ أيها القائد (لورانس)‬ ‫- عفواً‬

‫استمتعوا بغدائكم‬

‫ألم تستطع مساعدتي بالتصويت لصالحي؟‬

‫لا أستطيع تأييد وقف إطلاق النار‬ ‫في معركة أنا قائدها‬

‫وقف إطلاق النار قد يساعد (جون)‬

‫أنا أحاول عمل الصواب هنا‬

‫لو كانت قريبة من الحدود لعرفت هذا‬

‫كم هذا جميل!‬ ‫هل كان قلبك سيتوهج أو ما شابه؟‬

‫هذا مضحك‬

‫إنه بلد كبير أيها القائد‬

‫الجواسيس لا يستطيعون رؤية كل شيء‬

‫ولا حتى جواسيس (غيلياد)‬

‫- متى سأحصل على سلاح؟‬ ‫- عندما تستحقينه بجدارة‬

‫أيمكنك أن تحاولي إنجاح الأمور‬ ‫مع (ستيفن)؟‬

‫لا تقلقي بشأن هذا‬

‫أنت لحوحة نوعاً ما‬

‫أنا اعتدت على ذلك‬ ‫لكنه المسؤول منذ مدة طويلة‬

‫- وأنت تأتين وتتوقعين...‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫توقفوا‬

‫هذا مقزز‬

‫- من فعل هذا؟‬ ‫- (نايتهوكس)‬

‫لا يهمهم إن عاشوا أو ماتوا‬ ‫يريدون فقط قتل الجنود‬

‫ستحبينهم‬

‫هل سبق وقايضت معهم؟‬

‫يتنقلون كثيراً، كانوا مسبقاً في "المعهد الفني"‬

‫آخر ما سمعته أنهم في مستشفى (ميرسي)‬ ‫والآن، لا أحد يعرف‬

‫هذا المكان سيمتلىء بالجنود قريباً‬

‫يجب أن نتحرك‬

‫"انتشروا، مسح كامل"‬

‫تباً! هيا بنا‬

‫تباً، هيا بنا‬

‫"احذروا من العبوات الناسفة"‬

‫"تحققوا من كل الأماكن"‬

‫تحققوا من كل هذه الأبواب‬

‫"جميع الأبواب حتى نهاية الطريق"‬

‫"هذا الشارع فارغ"‬

‫"تحركوا"‬

‫- إنهم في مرماك تماماً‬ ‫- صمتاً‬

‫- لكنهم يبتعدون‬ ‫- قلت لك اخرسي!‬

‫لا تفعلي ذلك ثانية‬

‫كان بوسعنا قتلهم، ما خطبك؟‬

‫ماذا سيحدث حين لا يعودون لمواقعهم؟‬

‫ستأتي المزيد من الدوريات‬ ‫والمزيد من الجنود‬

‫سيصعّب ذلك التنقل علينا‬ ‫الأمر لا يستحق العناء‬

‫أي نوع من المقاومة أنتم؟‬

‫من النوع الذي ينجح في البقاء‬

‫- جيد‬ ‫- لا‬

‫بربك يا رجل!‬

‫أنت، أنت‬

‫- ماذا تريد مقابل ذلك؟‬ ‫- نعم، سأعطيك بعض الـ...‬

‫لا، ابحث في الممر، ثمة رجل جديد هناك‬

‫ماذا لديك؟‬

‫- انتبه‬ ‫- لا، ليس هذه المرة‬

‫قبعات وسترات هنا‬

‫في حالة جيدة‬

‫- دعيني أساعدك في ذلك‬ ‫- لا بأس، يمكنني فعل هذا، شكراً‬

‫بالمناسبة، أنا (براد)‬

‫- ومن أنت؟‬ ‫- لست مهتمة بالتعرف على أحد‬

‫لكني أقدر لك ذلك‬

‫أخبريني إن احتجت إلى شيء، لذا...‬

‫قبعات، سترات‬

‫تسعدني رؤيتك تكونين صداقات‬