Berlin Calling

פול קאלקברנר -

ריטה לנגיל -

קורינה הרפוך -

אראבה וולטון -

פיטר שניידר -

מגאן גאי -

ר.פ. קאהל -

הנרייט מילר -

מקסימיליאן מאוף -

אודו קרושוולד -

ברלין על הקו -

:תורגם וסונכרן על-ידי Extreme מצוות CaTcH22

.זה מגניב

.גם זה נכנס פנימה .אז האלבום... גמור

...אני לא יודעת ?את לא יודעת-

?בקשר לרצועות או מה

שמעתי את כל הרצועות .החדשות שלך

.אני חושבת שאתה מסוגל ליותר

.החומר החדש שלך הוא... אקראי

חצי-אפוי, אתה מבין. פשוט תירגע .ותעבוד על זה. תתרכז

.תירגע .להירגע, בטח-

איך אני יכול להירגע ?כשאני מתקלט כל הזמן

?מה יש לך נגד הרצועות שלי

.בטח לא הקשבת להן בכלל ,החומר שלי פצצה

.נקודה

.אפשר לשחרר את האלבום החדש

.המנוי זמין .היי איקה, זה אני-

?ארבסה, מה שלומך

?אני יכול לעלות .תעלה-

.נתראה עוד רגע

לשכת המס שולחת עוד התראות ?לתשלום! הם משוגעים

.אנחנו חפים מפשע .שילמנו הכל

.החלק השני היה מה זה משעמם ?הם צריכים להתחמם. -להתחמם-

?על מה הם משלמים .הם צריכים להתחמם-

.זה יהיה ב-15 וב-16 .כן, טוב. זה מצוין

.מצטערת, לא אספיק

?היי, מתילדה, מה שלומך

לא, תלוי מתי .יוצא האלבום החדש

אתקשר כשיהיו לי .את התאריכים

בבקשה אל תשכחי את המופע .במוסקבה. זה יתאים בול

.טוב, אז להתראות

.כן, אליס. אני אדבר איתו

אני לא רוצה את ארבסה .בדירה שלנו יותר

.כן, אמא

?מה זה, קטמין

?למה אתה תמיד לוקח משהו

.אני פשוט נרגע

.הנה

.זה מסור חשמלי, איקה

.עובדים בחוץ

?נו? מרגיש יותר טוב

.בחזרה למסלול

.זה היה פיצוץ

?אני יוצא למסיבה. את באה

?עוד שורה

.הספיק לי

?שמעתי שהיית בהולנד ?פסטיבל תחת כיפת השמיים

?כן, איך ידעת

.מהאתר שלך

.אה, נכון

...הולנד, צרפת .כרגע חזרתי העירה

?ו...? חברה שלך

.היא תמיד באה איתי .את יודעת את זה

?ואת

.אני בסדר

?עדיין עם ההתמחות שלך .כן, אבל זה משעמם-

?ג'ני, לא רצית לשיר פעם .לא יודעת-

?מה עם האלבום שלך ?מתי הוא יוצא

.האלבום שלי? בקרוב .והוא הולך להיות פצצה

?יש לך תוכניות? עכשיו .אני צריך ללכת-

.זה חשוב? -חשוב מאוד ?באמת

...לא ?הולך לעוד מסיבה-

.זה יום ההולדת של אבא שלי ?באמת-

העבודה לאדם"

,"היא כמו התעופה לציפורים .אמר מרטין לותר

כל אדם

.נקרא על-ידי אלוהים לעבודתו

,על ידי העבודה

.הוא עוזר לשכניו

עזרה לשכנים כוללת דברים רבים נוספים

.כמו התייחסות לסביבה בכבוד

התלות שלנו במטוסים .היא שערורייתית

,שינויי האקלים ההתחממות הגלובאלית

נגרמו כתוצאה ישירה .ממעשיו של האדם

האנושות ניצבת בפני אתגרה .הגדול ביותר אי-פעם

.עלינו לשנות את דרכינו

או שנהפוך את כדור הארץ לבלתי .ראוי ליישוב לדורות הבאים

על האדם להבין !שהוא אחראי למעשיו

.האווירה בעבודה נהדרת .הייתי רוצה להישאר שם

,נראה אם אצליח להשיג חוזה .זה תלוי בכמה פרוייקטים ייכנסו

?כמה התמחויות עשית .אל תענה לו, סטפן-

הוא עושה התמחות .אחת אחרי השנייה

.וכולן מרוויחות מזה כסף ,אתה לומד עד גיל 30

מתמחה עד גיל 40, ואז הופך .להיות מובטל, שיטה נהדרת

לפחות הוא מנסה .והוא התקדם המון

,הוא סיים את בית הספר ?קיבל תואר... -עוד פעם זה

אני מרוויח כסף משלי מאז הייתי ?בן 18. מה הבעיה בזה

?זה יחזיק מעמד .אתה נראה לא טוב

!די עם זה

.איקה צודק. מנצלים אותי

.לחייך, אבא

.ולחייך

.יום הולדת שמח, אבא .תודה-

.לא, תודה .אני צריך לעבוד הלילה

?מה עם החברה שלך, מתילדה ?מה שלומה

.בסדר

?והאלבום החדש שלך

נהדר. אני עומד .לסיים אותו עכשיו

כמעט וסיימתי. אחרי זה אני .ומתילדה יוצאים לחופשה

.דרום צרפת או משהו

את רוצה את מסיבת השקת ?האלבום כאן

.אני אצטרך לסגור תאריך

?מתי את רוצה

.אני צריכה לדבר עם אליס מהלייבל

.אני אכתוב את זה ביומן

זה יהיה נהדר לחגוג .את ההשקה כאן

.אני מסכים

!מתילדה! -קורינה .אני כבר באה-

.היי

.היי

?ראית את איקרוס

.על הבמה מקודם .מאז לא ראיתי אותו

.תהני בחיפושים

!שלום

,אם את מחפשת אותי .אני בכניסה, מותק

?ראית את איקרוס .מקודם-

?נתת לו משהו

.שאלתי אותך שאלה

?מה הבעיה שלך ?את דפוקה

?מה נתת לו

,(כדורים, מ.ד.מ.א (סוג אקסטזי .לא משהו רציני

?גם את רוצה אחת

...לא

.תן לי שתיים

.על חשבון הבית .חומר טוב, מבנלוקס

.תתחילי עם רבע .זה אמור להיות חזק

,אני לא רוצה שתביא לאיקרוס קטה .קריסטל או סמים קשים אחרים

?בלי קטה, בלי קריסטל, ברור .כן-

?מצאת את איקה

?לא, מה את עושה אחרי זה

.למה? כמעט סיימתי

?מה העניין

.שום-דבר

סלח לי, אתה ?מתאכסן כאן

.ואני אוהב את ארוחת הבוקר שלכם

.אבל חם פה מאוד ?אתה מרגיש את זה

.גל חום

...בנאדם, אני מדמם

.אני מדמם

.מצבו של החבר שלך טוב .הוא בטיפול נמרץ

אנחנו רוצים לשים אותו ,במחלקה פתוחה

,הוא בר-מזל .יש לנו מיטה פנויה

.אם תוכלי להביא לו כמה דברים

.כל הבגדים שלו היו מלאים ביוגורט .שמנו אותם בכביסה

?כמה זמן את חושבת שהוא יישאר

נצטרך לבדוק אם ההפרעה שלו נגרמה כתוצאה מסמים

.או שהסימנים נמשכים ,במקרים של הרעלה חמורה

הביטוח ישלם בדרך כלל על .בין 7 ל-21 יום כאן

.אח"כ נראה מה מצבו

קודם עלינו לגלות .איזו גלולה הוא לקח

.נסי לבדוק את הגלולות האלו

.איקרוס בטח לקח אחת כזאת

,שלום, מר קארוב. אני אלכס .מתנדב השירות הלאומי כאן

אני אצטרך ממך .דגימות שיער ושתן

אבל אני חושב שאנחנו .יכולים לוותר על השיער

?בנאדם, אתה לא די.ג'יי איקרוס

.אני איקרוס

!בנאדם

הייתי במסיבת טבע בארפרוט !שנה שעברה! רקדתי כמו משוגע

...גבר, היה מגניב, היה ...היה נהדר, כן

.נחמד שאתה פה

?איך אתה מרגיש .טריפ גרוע אתמול-

?למה אתה מתכוון

.זה לא היה אקסטזי רגיל

.הכדור היה רע. ממש מרושע

.אף פעם לא הזעתי ככה

.ממש פחדתי ?ממה-

.מעצמי

כל הזמן חשבתי שהלב שלי .יפסיק לפעום

.ראיתי את המוות שלי

?איך נראה המוות שלך

אני חושב שהוא רק עצר .לומר שלום

?ועכשיו? איך אתה מרגיש

.הלב שלי עדיין רץ

.אבל אני מרגיש יותר טוב

.נראה מה אומרות בדיקות המעבדה .אני סקרנית לדעת מה לקחת

אני רוצה להדגיש שהשהות .שלך כאן היא מרצון

.אם לא אוכל לשאת זאת, אעזוב

בדיוק. הגן פתוח במשך היום .אבל הדלתות ננעלות בלילה

,אם אתה רוצה לעזוב את בית-החולים .עליך להודיע לי

אני יכול לקבל את המחשב ?והבקר שלי? -איזה בקר

.משהו עם כפתורים .בשביל לעשות מוסיקה

.בשביל העבודה שלי .כן, כן-

אתה מוזמן לעבוד כאן כל עוד .אתה לא מפריע לאחרים

.טוב

.אז אני אשאר עד שיגיעו הבדיקות .לא יום נוסף! -טוב

פרופסור דוקטור פטרה פול ".סמים, אמנות ומרדנות"

,אנדראס באדר היה על ספיד"

,.אלדוס הקסלי על אל.אס.די .ריינרוורנר פסבינדר על קוקאין

הדוקטור מברלין, פטרה פול"