Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides

Капитан! Капитан!

Кто ты?

Что это?

Ваше величество, он угодил в нашу сеть.

Мы ловили рыбу. - Сир, он рассказывал историю о том, как...

Кажется, он нашёл...

Понсе де Леон.

Он сказал, что нашёл корабль Понсе де Леона.

Или плавал на нём.

Нет, я же сказал тебе, Понсе де Леон умер 200 лет назад.

Да, но он умер, когда что-то искал, верно?

Источник молодости.

Когда ты сможешь отплыть? С отливом, сир.

Пираты Карибского моря: На странных берегах.

Сегодня казнят пирата, приходите поглядеть!

Скорее, папа, мама, мы опоздаем на казнь!

Это не казнь, детка, а суд. Его повесят чуть позже.

А ну, поднимайся

Пошёл! Пошёл, пират!

Или я должен сказать капитан пиратов? Пошёл, давай

Перед судом предстанет овеянный дурной славой

пират, разбойник и грабитель капитан Джек Воробей.

Я же сказал, моё имя Гиббс. Джошеми Гиббс!

Сколько раз нужно повторять?

Попрошу всех встать!

Работу суда возглавит достопочтенный судья Смит.

Тихо!

Так, и кто же это у нас?

Джек? Заткнись!

Я разберусь с ним. Это излишне, говорите.

Моё имя не Джек Воробей. Меня зовут Джошеми Гиббс.

Неужели?

А написано Джек Воробей, чётко. Я им говорил, я не Джек Воробей.

Я готов хоть сейчас опознать его, если это облегчит мою участь.

Это вряд ли тебе поможет, скорей добавит шрамов на твоей шкуре, смекаешь?

Подсудимый заявил, что он не Джек Воробей. Какой вердикт?

Без суда? Но мы должны изучит улики. Вынесите вердикт. Виновен?

Если так, его повесят.

Чего тянуть? Повесить и все!

Виновен. У вас совесть есть?

Молчать!

Джошеми Гиббс, суд признал вас виновным, в том, что вы невиновны

в том, что вы - Джек Воробей.

А посему я смягчу приговор.

Вы проведёте в тюрьме остаток вашей жизни,

жалкой и унылой, как ваши бакенбарды.

Все.

Повесить его! Повесить!

Немедленно обеспечить доставку осуждённого в лондонский Тауэр.

Благодарю вас.

Мерси.

Так, давай полезай.

Пошёл.

Чёрт возьми, теперь нас обоих ведут в тюрьму.

Не волнуйся, я подкупил возницу.

Выедем за черту Лондона, а там нас ждут лошади, сегодня же доберёмся до моря.

Останется только найти корабль.

Значит, всё идёт по плану, да? Естественно.

Я прибыл в Лондон, чтобы спасти некоего Джошеми Гиббса от прогулки на виселицу.

Но, поскольку, ты до сих пор жив, значит, все идет именно по плану.

Что случилось, Гиббс? Я думал, что ты сменил род занятий.

Да, но я не терял надежду узнать что-нибудь о "Чёрной жемчужине".

Никто не видел ее ни в одном из портов.

Но тут прошёл слушок,

Джек Воробей прибыл в Лондон на корабле и набирает команду.

Что за вздор? Но так говорят.

Что ты набираешь её сегодня в пабе "Дочь капитана".

Что за вздор? У меня были сомнения.

Но ты всегда был несколько непредсказуем.

То есть выходит, какой-то другой Джек Воробей порочит моё доброе имя?

Самозванец. Конечно. Но самозванец с кораблём.

И ему нужна команда.

Как и мне самому, вот совпадение.

Ну, а ты, Джек? Я слышал, ты грешил мыслью найти источник молодости.

Удалось?

Обстоятельства вынудили меня

пересмотреть отношение к безрассудной отваге.

То есть, ты сдался? Вовсе нет.

Грешу, как и прежде. И будь уверен, я испою из источника, мистер Гиббс.

Я испою.

О, приехали.

Это часть плана, да?

Нет.

Вы ведь Джек Воробей?

Вообще-то, капитан Джек Воробей.

Я слышал о вас.

И вы знаете, кто я.

Лицо знакомое, я вам никогда не угрожал?

Перед вами Георг Август, герцог Брауншвеиг-Люнебургскии,

главный казначеи священной Римской империй.

король Великобритании и Ирландии.

И ваш король.

Не слыхал о таком.

По моим сведениям, вы прибыли в Лондон,

чтобы набрать команду на свой корабль?

Не более чем слух.

Так вы мне солгали, сказав, что вы Джек Воробей?

Я - Джек Воробей, но я не набираю команду, это делает кто-то другой.

А, кто-то другой по имени Джек Воробей?

Вы привели ко мне не того шалопая, избавьтесь от самозванца.

И найдите того. Не, не, стойте, одну минуту.

Я - Джек Воробей, единственным. И я в Лондоне.

И набираете команду, чтобы отправиться к источнику молодости.

Что?

Кто-нибудь, пожалуйста, снимите эти чертовы цепи!

Поживее.

У вас имеется карта, мы это знаем.

Так конфискуйте карту, а его на виселицу.

Можете показать ее?

- Нет. - Где она?

Честно? Украли.

Совсем недавно.

У меня есть донесение, что испанцы узнали,

где находится источник молодости.

Я не допущу, чтоб унылый испанским монарх, католик,

обрёл вечную жизнь!

Вам известен путь к источнику МОЛОДОСТИ?

Само собой. Разве не видно?

Возглавьте экспедицию.

В таком случае, мой дорогой, вы предоставите корабль.

И команду.

И капитана.

Добрый день, сир.

Позвольте спросить, почему этот человек не в цепях?

Его нужно заковать в кандалы.

Посреди моего дворца? Это как-то...

Гектор, приятно видеть, что мой собрат-пират выбился в люди.

Пират? Нет, капер.

На священной службе под властью и под защитой короны.

Возможно. Но сначала, что стряслось с моей "Жемчужиной"?

Я утратил её вместе со своей ногой!

Утратил "Жемчужину"? Да

Я изо всех сил защищал ее, но она пошла ко дну.

Тебе не хватило чести пойти ко дну вместе с ней?

Капитан Барбосса, мы теряем время, а испанцы и так опередили нас.

Уверен, вы добьётесь успеха, и получите столь желанный пост в награду.

О, служение вам и есть награда, сир. Да, сэр, вы низко пали.

Джек, жизнь клонится к закату.

Так почему бы не встать на сторону победителя?

К тому же, и общество здесь куда более изысканное.

Мне всё понятно.

Кроме парика.

Кажется, он сбежал. Предоставьте это мне, сир.

Стража!

Стража!

Стой!

Стой!

Оружие к бою!

Найди его!

Что нашёл, то мое.

Вон он!

Нет.

И это все?

Это мой человек!

Огонь!

О, чёрт!

Мерзкий пират.

Привет, Джеки.

Привет, пап.

Говорят, ты набираешь команду.

Раз об этом столько говорят, видать, так и есть.

И намерен держать курс к источнику.

Ты там бывал?

Я похож на того, кто бывал у источника молодости?

Зависит от освещения.

Сынок, источник для языческого обряда, кое-что понадобится.

Нужны две чаши.

Да, чаша была на карте. Две, из серебра.

С корабля Понсе де Леона. Нужны обе.

- Для... - Для обряда. Не глупи, Джеки.

Выясни все детали до того, как отплыть.

Так я и рад бы отплыть, да только для этого нужен корабль.

У ребят, вон тех, есть корабль.

И сейчас они как раз набирают команду.

Запомни ещё одно, Джеки.

Источник для всех большое испытание.

Я тут слыхал, ты набираешь команду.

Да. То есть, Джек Воробей задумал одну небольшую вылазку.

Да ты самозванец!

Припёрся сюда в таком наряде, какой из тебя капитан Джек?

Если я не Джек, то кто же я, приятель?

Эй, парни, этот герои запамятовал собственное имя!

Эй, я поплыву с Воробьём Кто поставит морячку выпивку?

Ты украл меня, и я здесь, чтобы украсть себя обратно.

Не нервируй меня.

Лишь один человек знает этот приём.

Всегда мечтал об этом.

Здравствуй, Анжелика.

Здравствуй, Джек.

Ты впечатлён? Кажется, пару раз я тебя чуть не убила.

Я в восторге от подобной лести в такой искренней форме.

Но зачем?

Ты - единственный пират, за которого я могу сойти.

Это не комплимент.

Не волнуйся, Джек, я уже давным-давно тебя простила.

За то, что я тебя бросил?

Это я бросила тебя.

Джентльмен не станет лишать леди приятных иллюзии.

Слушай, Воробей, ты же догадываешься,

мои люди готовы мириться с любыми странностями, лишь бы им деньги платили.