Kin-dza-dza! (Кин-дза-дза!)

不思議惑星キン・ザ・ザ

第一章

ただいま

お帰り

修理？

マノーヒンの所でね

坊主は？

外へ遊びに

あなた パンを買ってきて

マカロニもね

あの・・・ あそこに 異星人だという人が

通報しろ

しますが 裸足で寒そうで

こんにちは

臭くてすまん この外套は拾い物でね

ほう

この星のクロス番号を 教えてくれ

スパイラル番号でもいい

番号設定が乱れて 帰れんのだ

番号か

忘れた

彼が案内所で聞くから

一緒にパン屋で待とう

どうぞ

ありがとう

とにかく

パン屋も案内所も 必要ない 見てくれ

私の星はベータ星雲の UZM247だ

そしてこれが空間移動装置

押せば瞬時にうちへ帰れる

時間は相対的なものだ

おれが試しに押してみよう

それでも うまく 作動しなかったら

我々と一緒に来てもらう いいな

だめだ 分かってくれ

いいから

何が見える

砂が

移動したのか

あの男はまだ地球に？

落ち着け

太陽も砂も引力もある

ここは地球だ

あるいは・・・

いや 地球上の どこかの砂漠だろう

カラクム砂漠とか あとほかには？

ゴビ サハラ

国内のだ

キジルクム

いや

カラクムにしとこう

太陽は西だから アシハバートはあっちだ

よし 行こう

早く来い

おじさん お名前は？

ウラジーミルだ

ゲデバンです

よろしく

鞄の中の瓶は酒か？

いえ ブドウ酢です

野菜もあります

周到だな

ウラジーミルさん 彼が言ってた番号―

覚えてますか

いや

あの人の星に来てるのかも

バイオリン弾き

推測は無益だ 方角を決めて進むのみ

当面の目標は水だ

靴を履きたいんですが

はけよ！

少し待って

何時？

4時だ

午前？

そうだ

予定が？

1時間後には行くと 空港で電話したのに

音大生か

バイオリンは ラゴージン氏のです

演奏会の後飛行機に 積みこむのを忘れて

ディナー付き？

ランチです

トビリシ出身？

バトゥーミです

帰りは列車の予定でした

今はイワノボの大学に

第1志望は 国際関係大でしたが

惜しくも・・・

静かに

クー！

人間？

クー！

どうも

資本主義国だ

外国語はできるか

英語とフランス語なら

金はないと言え

後で払うと

スミマセン 今 オカネ アリマセン

こんにちは

観光客だ はぐれてね

街まで送ってもらえないかな

訳せ

英語は？

フランス語は？

英語は？

フランス語は？

ドイツ語は？

チャトル

金はない 身分証も ガイドが保管を

ちょっと離れた隙に 置いてきぼりを食った

ほら 暖かいよ

何ですか

帽子？

どうぞ

これはひとのですから

特に何も

開けろ

これは酢です

ほらな

送ってくれるだろ いいんだな？

バイオリン弾き

最寄りの街でいい あとは自分で

上着？

何てこった

渡さなくて正解

気がとがめて

カツェ！

カツェ？

マッチですよ

欲しいのか

箱ごと？

乗せてくれるならクーだ

文字がないな

"メイド・イン"とか

分かりません

トルコ語は？

何でしょう

クーだろ

ツァーク

どうも

これをつけろと

無視しろ

機嫌を損ねては・・・

つけろ

分かったよ

一服するよ

おい 落ち着け

ウラジーミルさん やはり ここは

ああ まさに火星だ

"女房め マカロニなんか 頼むからだぞ"

ロシア語 喋れるんじゃないか

なぜ隠してた

隠してない

言語中枢の読解は 難しいんだ

しかも若造は 2か国語で思考する

例えば・・・

グルジア語だ

意味は？

"サルめ ロバめ"

我々はソ連からの 文化交流使節だ

一刻も早く大使館に 連絡させないと―

大問題になるぞ

ツァーク

大使館とは何だ 鈴をつけろ

マカロニもグルジア語も わかるのに―

大使館を知らんだと？

ふざけるんじゃない いいな

お前の思考を読んだまでだ

ここは地球などじゃない

クロス番号215の 惑星プリュク

スパイラルの キン・ザ・ザ星雲だ

どうも ご丁寧に

鈴をつけて

さあ

そうそう いい子だ

どこですか

声がでかい 地球のクロス番号は？

クロス？

スパイラル番号もいい

スパイラル？

地球の位置？ 近所の惑星は―

金星 土星 火星 木星

ほかには？

大熊座

あんた こっち来い

地球にマッチはあるか

もちろん

送ったら何本くれる？

ご要望は？

同じのを2箱

7箱だ

手持ち全部 渡せ グラビツァーパを買う

グラビツァーパ？

このぺぺラッツだけだと 今の速度だが

加速器があれば 宇宙のどこでも5秒で行ける

装備してあるはずだぞ さっき突然現れたろう

持ってたが落っことしたんだ

空間移動装置は？