The Mad Women's Ball (Le Bal des folles)

Discúlpeme, padre.

¿Dónde estabas?

En casa de una amiga. Joséphine.

¿Joséphine? ¿Quién es?

¿La has mencionado alguna vez?

No la conoce.

Señor, bendice esta comida y a quienes la hicieron,

y lleva pan a quienes de él carecen.

Amén.

-Amén. -Amén.

¿Rezar te hace gracia, Théophile?

No, padre.

Mañana no estaré. Tengo un debate donde los De Beyle.

Bien. Agudiza tu mente. Francia necesita una juventud juiciosa.

¿Y yo?

Cuando trabajes en el bufete de tu padre,

tus contactos serán valiosos en la sociedad educada.

Un buen trabajo y un buen matrimonio

es cuanto deseo para ti.

Dudo que encuentre esposa en los debates.

¿Yo puedo ir? Nunca he asistido a un debate.

¿Donde los De Beyle?

-¿Por qué no? Si quieres. -Ni hablar.

¿Quién es?

Me ha asustado.

Ahora mismo voy.

Hasta ahora, pequeña.

No muy alta, así está bien.

Buenas noches, abuela.

Buenas noches.

Eugénie...

Cuéntame.

Has ido al funeral del tal Victor Hugo, ¿verdad?

Sí, abuela.

Ha sido maravilloso.

-Había muchísima gente. -No me digas.

Ya puedes irte.

Después.

Esta noche. ¿Cuándo volverás?

No, Eugénie, no. Si padre ha dicho que no, es que no.

No vendrás al salón de debate. Imagínate que se entera.

¿Qué pinta allí una chica como tú? No pasarás desapercibida.

La gente dirá que...

¿Quieres callarte? No me importa tu salón de debate.

¿Hablar durante horas contigo y tus amigos? Prefiero morir.

No, déjame en el café.

Necesito salir. Necesito leer, fumar... Por favor, Théo.

-¿Y si papá...? -Y dale. Papá no está aquí.

-Vamos, Louis, a Montmartre. -Sí, señora.

¿A Montmartre? Querida hermana, no seas tan imprudente.

Ni te he visto ni te he llevado

ni te conozco. Te las apañas para volver a casa.

-¿Qué? -Nada. Solo te miro.

-¿Y? -Eres muy guapo.

No digas bobadas.

Tengo cuello de pollo, no tengo hombros, las piernas demasiado largas,

el torso demasiado corto... Así que no, de guapo nada.

Pues a mí me pareces guapo.

Pues eso, que dices bobadas.

Ya lo sé.

¡Hola! Un brioche, por favor.

Cinco céntimos.

Gracias.

Brindo por ti.

A tu salud, guapo.

"Mañana al alba, cuando blanquee la campiña, partiré.

"Verás, sé que me esperas".

Está leyendo Las contemplaciones.

Me encanta ese pasaje.

"Y cuando llegue pondré sobre tu tumba

"un ramo de acebo verde y de brezo en flor".

¿Es así?

¿Puedo sentarme?

Sí, es Las contemplaciones.

No, no puede sentarse.

Preferiría leer tranquila. Gracias.

Lamento el malentendido. Pensé que me estaba mirando.

No es habitual ver a una chica que lee poesía

y que luego mira a un joven...

No le miraba a usted.

Bueno, pues...

La dejaré en paz.

Miraba su libro.

¿Lo ve?

Sí me miraba.

-No. -Sí.

Me miraba a mí porque yo sostenía el libro.

-No. -Lo tenía así. Yo estaba detrás.

Miraba su libro.

"Hay tres cosas en el hombre.

"En primer lugar, el cuerpo o ser material, similar a los animales

"y animado por el mismo espíritu vital.

"En segundo lugar, el alma,

"el espíritu encarnado en el cuerpo.

"En tercer lugar,

"la unión entre cuerpo y alma".

Si no miraba mi cuerpo, miraba mi alma.

Discúlpeme.

¿He dicho algo inoportuno?

No.

No, todo lo contrario.

Me ha gustado.

Me ha gustado mucho.

EL LIBRO DE LOS ESPÍRITUS

Tome, es para usted.

No puedo aceptarlo.

Solo se lo estoy prestando.

Ya me lo devolverá.

¿Me lo promete?

Se lo prometo.

Gracias.

¿Qué es?

¿Más poemas?

El libro de los espíritus, nada menos.

Con una nota de Ernest.

Vaya, mi hermana ha tenido un encuentro.

¡Ay, no!

Eugénie Cléry, codeándose con la plebe.

Me has perdido la página.

Tus amigos no tienen el monopolio de la inteligencia.

Te sorprendería la gente que hay en el norte de París.

No lo pongo en duda.

¿Puedo quedarme un rato más?

Sí, pero en silencio.

¿Volverás a verle?

-¿A quién? -¿A quién?

A Ernest. El poeta.

El que desboca los corazones de las mujeres...

Qué manos tan frías.

Es tarde para hacerse célebre en el campo de batalla,

pero ayudé al país en sus principios de equidad, orden y justicia.

Su Legión de Honor sería una bendición para nuestro bufete.

Haré lo posible por...

-Parece feliz, Hortense. -Sí.

Pronto será mi puesta de largo.

Me presentaré en sociedad en la fiesta de la duquesa de Noailles.

¿Como cuando enseñan dientes, pelaje y grupa de una yegua?

¡Enhorabuena! ¿Qué se pondrá?

Un vestido de noche de Doucet. De seda.

Estará magnífica, no me cabe duda.

¿Eso es lo que piensa de mí? ¿Que soy una yegua?

Lo siento, mi hermana no lo decía en serio.

Lo lamento si le he ofendido, Hortense.

Creo que es denigrante, pero no la juzgo.

Claro que me juzga. Es exactamente lo que hace.

¡Hortense!

¿Qué has dicho esta vez?

Me pones en evidencia, como siempre.

-No pretendía ofenderla. -Calla.

Juegas con mi carrera y nuestro nombre. Piensa, chiquilla estúpida.

-Gracias, Marthe. -Un placer, señorita Eugénie.

¡Adelante!

No, atrás.

A la derecha. ¡Cuidado, Louis!

-A la derecha. -No, la otra derecha.

-¡Pesa mucho, Eugénie! -Ahí.

-¿Aquí? -Sí.

¿Coincidimos en que es exactamente donde estaba?

Sí, tienes toda la razón.

¿Traemos la decoración?

¡Sí!

¿Dónde están los lazos?

En ese baúl grande del fondo.

-¿Este? -Sí.

A ver cómo llego...

¿Me ayudas?

¿Este?

Eugénie, ayúdame, no puedo...

Eugénie.

¿Eugénie?

Eugénie.

Estoy aquí.

Quédate conmigo.

Quédate conmigo.

Dime qué puedo hacer.

Ya pasó. Ya está.

¡Qué susto me has dado!

¿Otra vez él?

No, no era él.

¿Y eso?

Veo a otros.

Los ataques son diferentes.

Últimamente, me habla una joven.

Sufre mucho.

Ojalá pudieras verla.

Me pide que la ayude, pero no sé cómo.

Me siento inútil.

¡Querido hermano!

He leído ese libro.

Me ha aclarado todo esto.

Háblame, di algo.

Tengo miedo.

Ya sabes que estas cosas me asustan.

El libro me dice que no estoy sola.

Que los espíritus existen.

Todo está bien.

Por primera vez, no me asusta cómo soy.

¿Y si ves a otros?

Sabes cómo acaban las chicas como tú.

Las chicas como yo.