For All Mankind

Ellen?

Ellen?

Ellen?

Deke?

Você está viva. Graças a Deus.

Você apagou por seis minutos.

Estou... Estou aqui.

Precisa abortar o lançamento.

Estou ficando sem oxigênio.

Tem um furo no meu traje.

Merda.

Houston, a alavanca para abortar não responde.

Houston, estão ouvindo?

Estou tentando. Não consigo falar com eles.

Merda.

Harry!

Fique pressionando.

Houston, acabou o combustível do S-IVB. Estão ouvindo?

Houston. Estão ouvindo, Houston?

Houston, estão ouvindo?

UMA CIDADE EM UMA COLINA

PRESIDENTE KENNEDY

Há esperanças de resgate?

ADMINISTRADOR DA NASA

Ainda não sabemos, senhor.

O que aconteceu, Harold?

Bom, senhor, é...

Estamos revisando tudo que antecedeu a ignição dos motores da Apollo 24.

Parece que o computador substituto

pensou que a nave ainda estivesse na primeira...

Na órbita inicial, e inicializou pelo...

É coisa dos soviéticos?

Sabotagem, ou...

Não estou dizendo que necessariamente seja isso...

E o que está dizendo, Harold?

É complicado, senhor.

Não é! Você teve três acidentes em meses!

Que tipo de operação incompetente é essa?

Não preciso disso.

O Reagan já está na minha cola.

Com o papo de "o país era melhor antes".

O que ele lembra do "antes"?

Jim Crow?

A Depressão? Vietnã?

Não era tão bom.

Não importa o que fará,

mas traga aqueles astronautas de volta. Entendeu?

Inglês. Sei que aprendeu.

Todos aprenderam.

Sei muito sobre vocês. Estive na Coreia.

Cortou meu oxigênio? Sério?

O que fazia na nossa mina, Ivan?

O que estava procurando?

Nada.

Então, para que isso?

Para que serve? O dispositivo que deixou na nossa mina.

O que você destruiu.

Estava no nosso território.

-Seu território? -É.

Engraçado. Seu território, sua mina.

Aqui é a Lua. Ela pertence a todos.

A Molly Cobb e eu descobrimos gelo lá há três anos.

Se for esse o caso,

Alexei Leonov esteve aqui antes de você, Edward... Baldwin.

E ele disse que a Lua pertence ao mundo todo.

Lembro dele falar o "modo de vida marxista-leninista".

Veja...

você quer gelo.

Nós também.

Há gelo suficiente para todos.

O que estão construindo lá na Zvezda?

Vi o regolito espalhado.

O que estão construindo?

Não posso dizer.

Achei que não.

Tem que me soltar. Meus compatriotas vão me procurar.

Não estou preocupado com seus compatriotas porque...

sei que vocês têm só um rover, como nós.

E ele está aqui.

Então... se seus compatriotas quiserem procurá-lo,

não vão chegar muito longe, não é, Ivan?

Acho que não.

Acho que não.

Estamos em 150m.

Estamos em 90m.

A Apollo 25 pousou.

Afirmativo, 25.

Condição da tripulação?

Estou bem, a astroesposa está sorrindo e Dennis está enjoado.

GUIDO, dê um relatório da situação da Apollo 24.

Ainda sem comunicação, Flight.

Sem telemetria ou bioleitura. Só consigo rastreá-los pelo radar.

Nem sabemos se estão vivos, não é?

Só o que sabemos é que estão indo em direção... ao espaço profundo.

Queria que pudéssemos falar com Houston e saber o que houve.

A banda de longo alcance deve ter quebrado.

Estamos bem além da VHF de curto alcance.

Como estou contente deles terem atualizado os sistemas de comunicação!

Se tivéssemos o buffer de saída antigo,

isso não teria acontecido e estaríamos indo até o Ed.

Pode ser, mas você precisa se acalmar.

Não deve se agitar muito.

E preciso que você se concentre se vamos fazer isso.

Fazer o quê?

Com o sobreaquecimento, estamos fora de curso

e indo rápido demais pra entrar na órbita lunar.

Dá pra seguirmos?

Você viu.

O Harry.

Ele foi engolido por inteiro pela nuvem de gases.

Temos que abandonar a carga.

Precisaremos de todo combustível

para diminuir a velocidade pra 38km/h.

A margem de erro vai ser...

Bom... Não teremos uma margem.

É isso ou...

vamos pra Júpiter e o Ed continua encalhado.

O que estamos esperando? Quer que eu fique no computador ou no sextante?

Antes, vamos expelir o peso morto.

Será um prazer me livrar dessa merda.

As válvulas SMRCS-iso estão cinzas.

CSM se separando.

Sayonara.

...falha de comunicação prolongada,

causada pelo dano às antenas do módulo de serviço de comando.

A esperança é que o que quer que tenha causado isso

não tenha danificado os tanques de combustível ou sistema de navegação.

Aleida!

...terminou num tom otimista,

dizendo que os astronautas são diferentes.

Que treinam juntos..."

-Papá? -Aleida, você está bem?

Estou bem. Onde você está?

Minha audiência foi hoje.

Vão me mandar para o México.

Como assim? Eles não podem.

Sinto muito, Aleida, eu deveria ter tido mais cuidado.

Mas já falei com a Cata

e ela disse que você pode ficar e continuar indo à escola.

Eu mandarei dinheiro.

Não quero ficar com ela.

Quando vai voltar?

Eu não sei, filha.

Disseram que, se me pegarem de novo, vou ser preso.

Mas não se preocupe, filha.

Tudo vai ficar bem. Eu prometo.

Te quiero, filha.

Te quiero, papá.

Agora, vamos à coletiva de imprensa

no Centro Espacial Johnson.

O chefe do escritório dos astronautas, Buzz Aldrin,

e Harold Weisner

estão discutindo a crise no espaço.

O astronauta Liu deixa sua mulher, Cecilia,

e duas filhas.

Ele era um bom homem. E um bom pai.

-Senhores! -Fileira da frente.

Sr. Aldrin, e quanto à comandante Wilson e Deke Slayton?

O que sabemos agora

é que uma combustão inesperada dos motores de estágio-IVB

causou a injeção translunar antes do planejado.

Senhores!

Sr. Weisner!

Há rumores de uma possível sabotagem soviética...

Certo, não. São rumores infundados.

O que causou a ignição?

Estamos investigando.

Eles estão indo pra Lua?

Ainda não podemos comentar sobre isso.

Tudo parece bem. Trajetória em convergência.

Pressão do hélio estável.

Certo.

Tudo OK na trajetória, vamos pisar no freio.

Configurando DAP para frenagem.

Ainda falta muito pra 38.

Ainda estamos a 39,5km/h.

Não vamos ter combustível suficiente.

Droga. Precisamos usar o RCS.

Mudando para manual.

Se esgotar, não vai dar pra controlar a nave.

-Vamos ficar parados. -É melhor que não ir à Lua.

Está bem, acionando os propulsores RCS plus-X.

Cinco segundos.

Vamos.

Merda. O RCS está vazio.

SPS em três, dois, um.

Não conseguimos.

Por 0,009 km.

Sim, e obrigado, senhor.

É um milagre de Natal, com certeza.

Todos estamos felizes por aqui.

-O que houve? -Eles estão vivos.

Corrigiram a trajetória em direção à Lua.

Manterei o senhor atualizado do progresso.

Obrigado mais uma vez.

Para entrarem na órbita, precisam estar indo na direção exata

e estarem se movimento na velocidade exata.

Se estiverem 1km a mais,

a gravidade lunar não vai segurar a nave.

Como uma bola de gude passando num ralo.