Marvel's The Punisher

Je gezin is dood, maar je bent en blijft mijn broer.

Ik ga erheen. -Dan ga ik mee.

Moet je ons zien.

Kijk eens naar jezelf.

Ik dacht dat m'n makker dood was.

En dat is ook zo. Deze man...

...is een monster.

CASTLE NOG VOORTVLUCHTIG

Castle is zichzelf kwijtgeraakt.

Deze man ken ik niet.

Welke rol gaat u spelen in de jacht op de Punisher?

We moeten hem koste wat kost vinden. Daar wil ik bij helpen.

Ik heb nauwe banden met de autoriteiten.

Hufter.

Dit flik je me niet.

Nog één vraag, Mr Russo.

Als Castle hier voor u zou staan, wat zou u dan tegen hem zeggen?

Wat is er met je gebeurd?

Dank u. Dat was William Russo...

...directeur van Anvil Security en vriend van Frank Castle.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Zeg je nog wat?

Ik weet in grote lijnen wel wat er gebeurd is.

Ze weten dat je nog leeft.

De stad ziet je als terrorist.

Je was betrokken bij het opblazen van een hotel. Denk ik.

Een wilde gok, maar volgens mij is je maat Billy Russo toch corrupt gebleken.

Verdomme.

Hou op.

Ik doe het wel.

Ik ben hier. Je kunt met me praten.

Je moet met me praten.

Geef me dat spul.

Dat kun je niet hechten met die slechte arm.

Het plan is zeker om Billy Russo te vermoorden, hè?

Terug naar de stad waar elke agent je overhoop wil schieten?

Wild Bunch in je eentje?

Geef me die naald.

Alsjeblieft.

Wat er verder ook gebeurt, laat me die wonden hechten.

Alsjeblieft.

Ik wilde dierenarts worden.

Als kind hechtte ik de wonden van alle vogels, eekhoorns...

...en een paar katten in de buurt.

Ik zette een triagestation op in de kelder van m'n oma.

Toen ontdekte ik computers.

En kijk mij nou.

Het moet een afschuwelijk gevoel zijn...

...dat Billy je verraden heeft.

Daarvoor moet hij boeten. Dat gaat ook gebeuren.

Maar we moeten dit slim aanpakken. Jij moet het slim aanpakken.

Eigenlijk is er niks veranderd.

Alles is veranderd.

Hoezo dan? We blijven een team.

Wat jou overkomt, overkomt mij ook. -O, ja?

Je hebt mij verraden. Moet ik jou nu verraden?

Bedoel je met Madani?

We zouden naar haar toe gaan. -Ja, samen.

Dat was voor je achter Wilson aanging. -Blijf van me af.

Ik heb precies gedaan wat we hadden afgesproken.

Ik heb haar over Rawlins en jou als getuige verteld.

Ik heb haar alles verteld, dan is dit voorbij.

Het moet ophouden.

Het is ook voorbij. Jij, ik, dit gebouw. Het is voorbij.

Ik heb het gehad.

Deze man is gewapend en heel gevaarlijk. Benader hem niet.

Bel de politie op het nummer op het scherm...

...of bel 112. Hij heet Frank Castle...

Zet iets anders op. -Het is op elke zender.

Waar denk je dat Pete is? -Hij heet niet Pete.

Alles was gelogen. We boffen dat hij ons niet vermoord heeft.

Laat het los. Ik zeg het niet nog een keer.

Jij liet hem binnen. Vertel ons maar niet wat we moeten doen.

We houden ons gedeisd en we zeggen niks.

Dat hebben we van je vader wel geleerd.

Zou Pete al die dingen echt gedaan hebben?

Denk je dat? -Ik weet het niet.

Kom hier.

Binnen.

Bedankt. Jullie kunnen gaan.

Bedankt voor je komst.

Geen punt. Het is m'n werk om klaar te staan voor de regering.

Heb je geen advocaat meegenomen?

Hoezo? Advocaten zijn voor mensen die schuldig zijn.

Ga zitten.

Zullen we beginnen? -Prima.

Je naam. Eerst je achternaam.

Russo, William.

Mr Russo, ik laat je foto's van een aantal plaatsen delict zien.

Kijk ernaar. Vertel het me als iets je bekend voorkomt.

Lees je me m'n rechten voor?

Nee, tenzij ik besluit om je te arresteren. We praten gewoon.

Waarom ben ik hier?

Omdat je een moordenaar bent en daarvoor gaat boeten.

De enige reden dat ik die dag daar was...

...was jij. Ik was daar om je naar huis te brengen.

Ik weet nog dat ik je naar huis bracht...

...in bad deed...

...en je de hele nacht in m'n armen hield in het bed waarin we vaak hebben gevreeën.

Hebben Castle en jij illegale geheime operaties uitgevoerd in Kandahar?

Je hebt m'n militaire dossier doorgenomen. Staat er dat ik in Kandahar zat?

Weet je wat ik denk?

Dat je kwaad bent dat Castle ontkomen is en mij de schuld wilt geven...

...en me daarom liet ophalen.

Maar nu besef je dat dat misschien niet zo'n slimme zet was.

Als dit officieel was, zat je hier niet alleen.

Wordt deze ruimte niet afgeluisterd?

Wees maar voorzichtig.

Ik heb een aanbod voor je. M'n beste en laatste.

Strafverlichting als je me alles vertelt over de executies en martelingen.

Ik wil alles over William Rawlins weten.

Je wist niet dat ik z'n naam had.

Jij hebt Sam Stein vermoord.

Als ik dat bewijs, is je leven de afstand van ouderlijke macht...

...die je ma heeft ondertekend, niet meer waard.

Ik weet...

...dat je wakker moet liggen van je dode partner...

Sorry, correctie. Je dode partners.

Maar dan ben ik nog niet de man die je zoekt.

Dat klopt.

Ik zoek Frank Castle.

Maar wie weet? Misschien duurt het wel even voor ik hem vind.

Weet je nog hoe hij je aankeek?

Hij gaat je vermoorden en daar gaat hij van genieten.

Wie weet? Misschien is hij getipt.

Misschien staat hij wel buiten te wachten.

Mooi pak. Hopelijk is het kogelvrij.

Jij hebt geen tweeling, Bill. Jij begrijpt het niet.

Als je alleen eenlingen hebt, kun je het ook niet begrijpen.

Ella en Grace zijn mijn tweeling en ik begrijp ze nog steeds niet.

En nu gaan ze studeren en willen ze allebei naar Manhattan.

Columbia University. -Een goede school.

Jazeker. En geen goedkope school.

Ben je daarom hier? Om je invloed te laten gelden?

Ze moeten er maar op eigen kracht op zien te komen.

Ik kom met de hoofdcommissaris praten, over z'n zoon.

Hij blijkt 'n goede hacker te zijn en zit diep in de problemen.

Hij gaat vrijuit als hij voor ons komt werken.

Dat doe ik hier.

Maar de vraag is, hoe gezellig dit ook is...

Wat doe jij hier eigenlijk?

En waarom praten we op een plek waar niemand ons kan horen?

Heb je het nieuws over Castle gehoord? -Ja. Daar ontkom je niet aan.

Hij vormt een probleem voor ons.

Voor ons?

Hij heeft informatie die de CIA zou kunnen schaden.

Die medaille, de informatie die ik heb verstrekt...

...heb ik grotendeels verkregen door... Laten we zeggen onorthodoxe methoden.

Illegaal?

Ik deed het om het land te beschermen. Castle maakte er deel van uit.

Ik dacht dat hij dood was. Nu blijkt van niet.

Hij probeerde me te vermoorden.

Waarom? -Omdat ik hem probeerde te vermoorden.

Hij mag de CIA niet ondermijnen en mijn werk niet ongedaan maken.

Weet je dat ik last heb gehad van paniekaanvallen?

Zomaar opeens. Ik kreeg geen lucht. Bonzend hart.

Twee jaar lang. Het duurde twee jaar tot ik besefte...

...dat ik me alleen goed voel als ik eerlijk ben over mezelf en wat ik doe.

Zonder mezelf te hoeven rechtvaardigen.

Probeer dat ook eens.

Ik nam 'n besluit.

Als we dit niet rechtzetten, schakelt Castle ons uit.

Waar haal je dan dat 'ons' en 'wij' vandaan?

Wou je beweren dat ik verantwoordelijk ben voor jouw rotzooi?

Ik werk nu voor jou.

Als ik in de shit beland, krijg jij stront aan je schoenen.

Jij hebt geen politieke banden. De anderen wel.

Verdomme, Bill. Ik vroeg je nog of er iets was wat ik moest weten.

Ik heb een mannetje klaarstaan om Castle uit te schakelen.

Geef me toegang tot de bewakingsbeelden...

...in New York, zodat mijn mannetje hem eerst vindt.

Dat hebben we al vaker gedaan.

Je wilt dat ik een moord goedkeur.

Op een psychopathische terrorist die veel misdaden heeft begaan.

We stellen gewoon ongewenst materieel buiten werking.

Meer is Castle niet. Gewoon een wapen dat we niet meer nodig hebben.

De gedachte aan het alternatief kan ik niet verdragen.

Weet je wat ik denk?

Dat je kwaad bent dat Castle ontkomen is en mij de schuld wilt geven...

Zet uit.

...en me daarom liet ophalen.

Hij heeft gelijk. Je was kwaad en deed iets stoms.

Nu heeft hij een belangenverstrengelingszaak tegen je.

Ik wilde hem op stang jagen. -Waarom?

Sorry, ik versta je niet. -Goed.

Ik heb Russo dichtbij laten komen. Ik vertrouwde hem.

Dus ja. Misschien...

...wilde ik hem zeggen dat Binnenlandse Veiligheid niet rust voor we hem hebben.

Je hebt het persoonlijk laten worden. -Inderdaad. Moet ik m'n excuses aanbieden?

Laten we dit gebeuren? Laat jij dit gebeuren?

Billy Russo heeft Sam vermoord.

Hij gaf het min of meer toe toen hij op Castle had geschoten.

Weet je waar Castle is?

Of die Micro?

Nee. -Zoek ze.

Ik ga ook een paar mensen op stang jagen.

Hoeveel nog? Ik krijg pijn aan m'n handen.

Meen je dat? -Wacht even.

Mag ik ook naar boven?

Snij die groenten. Vooruit, het is al bijna gebeurd.