Legend of the Galactic Heroes (銀河英雄伝説)

‫منذ أجيال، كانت الحرب مستعرة.

‫استمر سفك الدماء لأجيال متعاقبة، حتى لم يتبقَّ سوى صحارٍ خاوية في النهاية.

‫وفقط الوقت سيمحو هذه الجراح.

‫ربما الوحيدون الذين سيتذكرون تلك الحروب...

‫هم النجوم التي لا تحصى.

‫لكن مصير تلك النجوم الاختفاء ذات يوم.

‫وجود الإنسان في وسط هذه النجوم هو كل ما تبقى من حرب نسيَها الجميع...

‫في هذا الوقت، في وسط الكون، على جزيرة مهملة، ثمّة مجرة...

‫تتجهز لخوض حرب...

‫بين إمبراطورية المجرة وتحالف الكواكب الحرة.

‫وأيضًا، ثمة منطقة تتاجر مع كلتا القوَّتين،

‫كوكب فيزان الإقطاعي.

‫ظل محايدًا في هذه الحرب وظلّ متفرجًا على الحرب.

‫هذه الحرب لا زالت مشتعلة منذ 150 عامًا.

‫أتُشاهد النجوم؟

‫إنها رائعة.

‫تبقى دائمًا في نفس المكان،

‫تنظر إلينا وتبقى متألقة إلى الأبد...

‫إنها لا تتغير مقارنة بنا.

‫نعم.

‫مقارنة بالنجوم،

‫تبدو حربنا لا أهمية لها.

‫صحيح أنه بالمقارنة مع ما نراه،

‫حربنا لا تُذكر.

‫إذن؟

‫هناك أربعون ألف سفينة. ‫ضعف قواتنا.

‫ينوون مهاجمتنا على ثلاث جبهات.

‫علاوة على ذلك،

‫الأمراء الإمبراطوريون الخمسة في الأسطول يطلبون جلسة طارئة مع سعادتك.

‫لا يفاجئني فقدان أولئك العجزة لأعاصبهم.

‫أيها الأدميرال، شكراً لك على السماح لنا بهذه الجلسة.

‫أنا أعرف بالفعل ما يقلقكم.

‫تعتقدون أن أسطولنا في وضعٍ غير كفؤ؟

‫لأكون دقيقًا،

‫يتمتع أسطول الكواكب الحرة بأفضلية كبيرة.

‫يجب علينا التخطيط لاستراتيجية لتقليل خسائرنا.

‫إذن تريدنا أن ننسحب حاليًا.

‫لا أعتقد أنني سأفعل.

‫لماذا؟

‫أيمكنك أن تقول لنا أسبابك؟

‫لأنه على الرغم من الظاهر، لدينا أفضلية على عدونا.

‫بهذا العدد من السفن التي بحوزة التحالف، ‫أيظن أن سينتصر؟

‫لكن مهما يكن...

‫الفائز في هذه المعركة لم يحدد بعد.

‫سنراقب وننتظر من منطقتنا، فيزان.

‫وطالما الإمبراطورية والتحالف مستمران في هذا الصراع، ‫سيزيد ذلك من ثراء فيزان أكثر فأكثر.

‫سنمضي قدمًا.

‫هذه هي الخطة التي أُفضّلها.

‫هذا مجرد تخمين!

‫لن تنجح يا حضرة القائد، إذا استمر هذا...

‫كفى.

‫أنت تحت إمرتي.

‫إن لم تُطع الأوامر،

‫سأتصرف معك وفقًا للقانون العسكري الإمبراطوري...

‫وسأُقيلك.

‫كفى. ‫اخرجوا.

‫انتهى الحديث.

‫ذلك الأشقر الصغير المتكبر...

‫استغل علاقة أخته بالإمبراطور ليمضي بخطته.

‫ذلك لأنه شاب.

‫على الرغم من أنه أصبح الآن بالغًا، ‫إلا أنه يستمر في التصرف كطفل.

‫أكان من المناسب حقًا قول ذلك؟

‫لا يهم.

‫سيتغير موقفهم عندما يرون النتائج.

‫اليوم عيد ميلاد أختك.

‫لم أنسَ.

‫انتصارنا اليوم سيكون هدية عيد ميلادها.

‫تشير أحدث التقارير إلى أن أسطول التحالف يملك ضعف قواتنا.

‫أسنخسر هذه المرة؟

‫أخشى أن هذا ممكن.

‫صحيح.

‫أليس قائد الأسطول هو أخوها الصغير؟

‫وريث لقب إيرل لوهينجرام هو الذي يقود الأسطول.

‫أليس هذا أمرًا سيئًا؟

‫إذن إنه هو، ولذلك لن يستسلم.

‫سيغ...

‫اعتنِ براينهارد.

‫نعم.

‫لا تقلق.

‫سننتصر.

‫لكن...

‫أثمة ما يقلقك؟

‫هناك مشكلة واحدة فقط.

‫نعم؟

‫أتساءل ما إذا كان هوَ في أسطول العدو.

‫أتقصد الشخص الذي يُلقب بطل إل فاشلي؟

‫نعم.

‫العميد يانغ وين لي.

‫وفقًا لطلبك، قرأنا خطتك.

‫لكن ألا تجدها شديدة الحذر؟!

‫أسطولنا لا يُستهان به. لدينا ضعف سفن أسطولهم!

‫هذا ليس الوقت المناسب للقلق بشأن الخسارة. ‫بل وقت القتال!

‫لماذا علينا القلق من الهزيمة؟!

‫لأننا لا نعرف ما قد يحدث في ساحة المعركة.

‫علينا الحذر.

‫بغض النظر، نحن نرفض بالإجماع خطتك.

‫يمكنك الانصراف.

‫لكن ليس لدينا سبب للتخلي عنك.

‫هذا أكثر من كاف بالنسبة لي.

‫أستأذنكم.

‫ثانيةً؟

‫أنا حقًا سيئ الحظ ‫بكون لدي مثل هؤلاء الرؤساء.

‫رُفضت خطتي.

‫ما باليد حيلة.

‫كلما تقدمت في السن، زاد عنادك.

‫بالفعل. علينا ألا نتقدم في السن.

‫إذن؟

‫لنضع أولئك العجائز جانبًا، ‫أسنفوز هذه المرة؟

‫بالتفوق العددي...

‫يبدو لنا النصر حتميًّا.

‫لكن...

‫لكن؟

‫إنه هو الذي يقود أسطول العدو.

‫راينهارد فون لوهينجرام؟

‫أحد الأدميرال؟

‫نعم، قائد السفينة البيضاء.

‫لا أعرف ما الذي سيفعله.

‫توقف، لا أريد أن أموت بعد.

‫نعم.

‫لهذا السبب لن أرفع عينيّ عنه.

‫لكنه رفض خطتي...

‫حسنًا، لنذهب.

‫دعني ألقِ نظرة.

‫لا فائدة من ذلك.

‫أسطولنا في عشترت بالكاد يبلغ عشرين ألف سفينة.

‫هذه المرة سنشهد إذلال ذلك الأشقر الصغير الوقح.

‫لكن ربما...

‫سيدرأ أسطول العدو مرة أخرى بخطة غريبة.

‫لكن الأسطول الذي يقوده لم يعد على الإطلاق مشابهًا للمرة الماضية.

‫ماذا تعني؟

‫كل الضباط الكبار الذين ساعدوه لمصالحهم الشخصية...

‫تم استبعادهم من هذه المعركة.

‫لا يمكن لرجل واحد أن يكسب الحرب.

‫لا تُخاض المعركة هكذا.

‫الضابط الموهوب القادر على إنجاز خطته بمثالية هو من ينال النصر.

‫حينئذ، يظهر موهبته...

‫ولا يقبل إلا بانتصار ساحق.

‫لكننا لم نعلم المنتصر بعد.

‫أسطول العدو لمعركة عشترت ضعف ما لدينا.

‫ومع ذلك، ليس هناك شك في انتصار أسطول الإمبراطورية.

‫لقد مرت أربعة أشهر منذ أن انفصلنا عنه.

‫لا يمكننا التحدث عن أيٍّ من الشؤون الداخلية للجيش.

‫ويبدو أن الآخرين ليسوا بصفّه أيضًا.

‫نعم.

‫بجانبه، بقي ذو الشعر الأحمر فقط.

‫هل سيكون قادرًا على التأقلم بدون مساعدتنا؟

‫في كلتا الحالتين، ما من شيء يمكننا مساعدته به.

‫لا تقلق، سينتصر لا محالة.

‫أنا أيضًا أثق به.

‫ستبدأ معركة عشترت قريبًا.

‫إلى جميع السفن، تقدموا مباشرة صوب العدو.

‫على عكس التوقعات، فإن أسطول الإمبراطورية

‫يستعد للانقضاض على الأسطول الرابع.

‫ماذا؟! هذا سخيف!

‫لا أصدق ذلك!

‫لو كنت مكانه...

‫لفعلتُ نفس الشيء بالضبط.

‫إنها ليست غلطتك.

‫فأنت لم تنفك محاولًا إخبارهم.

‫إلى جميع السفن، اشرعوا بهجوم أمامي على أسطول العدو.

‫إذا كان العدو يتمتع بمعنويات عالية،

‫لا أعتقد أن الأمر سينتهي بسرعة.

‫أعتقد أنه يملك فرصة جيدة لسحق كل من أساطيلنا واحدًا تلو الآخر.

‫هذه هي خطة العدو.

‫لمواجهة هذا...

‫لا فائدة من قراءة هذا.

‫لقد فات الأوان بالفعل لتنفيذ هذه الخطة.

‫لكن لا يزال هناك حل.

‫ولكن إذا لم نفعل ذلك،

‫عشرون ألف سفينة، بل أربعون ألفًا ستتدمر.

‫العدو لن يتأثر بذلك.

‫عدد السفن في أسطول العدو: ثلاثة عشر ألفًا.

‫إنها مسألة أرقام فحسب.

‫أرى انتصارًا يلوح بالأفق.

‫أنت على حق.

‫خطة إحاطة العدو بـ 40 ألف سفينة...

‫لكن إن هاجمت بشكل فردي،

‫وكل أسطول به ثلاثة عشر ألف سفينة فقط...

‫ثلاثة عشر ألفًا مقابل عشرين.

‫سنخسر لا محالة.

‫ماذا يعني هذا؟! هجوم مضاد!

‫كل السفن جاهزة للمعركة!

‫أطلقوا كل السفن القتالية!

‫هجوم مفاجئ من العدو!

‫من المستحيل تشغيل عمليات الإطلاق!

‫سفن الأسطول الرابع تتعرض لنيران أسلحة ثقيلة.

‫من المستحيل الإطلاق!

‫بسبب تشويش الاتصالات،

‫من المستحيل معرفة المزيد!

‫ماذا يعني هذا؟!

‫إن لم تقلع المقاتلات، ‫سيكون الأسطول أعزل تمامًا!

‫الأسطول الثاني، استعدوا لإطلاق المقاتلات!

‫أُنقذنا، سنخرج!

‫نعم، هنا أو في الخارج، لا يهم.

‫صحيح، لكني لا أريد أن أموت على متن سفينة.

‫الأسطول الثاني، الاستعدادات النهائية للانطلاق تمّت.

‫حسنًا.

‫مقاتلات الأسطول الثاني، ‫اذهبوا لمساعدة الأسطول الرابع!

‫انتظر!

‫بحلول الوقت الذي نصل فيه، ستكون المعركة قد انتهت.