Carnivàle

‫حسناً أيّها القوم

‫فلنسرع

‫أستركبين معي؟

‫- إيّاك ‫- ماذا؟

‫دعنا نتركهم يرحلون، دعهم يبتعدون

‫- أجل، سيكون ذلك جيداً ‫- لا، أنا جادّة

‫لا أستطيع، عليّ فعل شيءٍ ما ‫وهو بذلك الاتجاه

‫لاستطعنا الذهاب إلى أيّ مكان

‫إنّها عنيدة

‫عنيدة جداً

‫لا تظهر الندم أبداً

‫سوى الغطرسة والغرور

‫هذا غير مهذب

‫هذا شرير

‫أنا رجل متدين

‫ولكنّي أخوها أيضاً (نورمان)

‫هذه المرأة كرّست حياتها لأجلي وكنيستي

‫حتى ساعةٍ متأخرةٍ من الليل

‫أبقَ مستيقظاً

‫وأتصارع مع الطريق الذي اخترته

‫أنا رجل متدين

‫أنا رجل متدين

‫لا يأتي الخلاص إلّا بالتضحية

‫عليها أن تتعلّم

‫عليها أن تتعلّم

‫حسناً، اسمي يبدأ بحرف الباء

‫أأنت ممثل مشهور؟

‫لا

‫لست (لايونيل باريمور)

‫أقول إنّ المباراة انتهت قبل أسبوع ‫ألم يجدر بك أخذ مالك؟

‫- أأنت مغنٍ مشهور؟ ‫- أنصتي، أجهل سبب التأخير

‫لا، لست (ميلدريد بيلي)

‫حسناً، ألا تستطيع الاتصال ‫بمندوب المراهنات؟

‫اتصلت به، سيحوّل المال ‫بحلول يوم الإثنين، لا تقلقي

‫أأنت كاذب مشهور؟

‫- حسبتكِ لا تريدين اللعب أمي ‫- خطر ببالي فحسب

‫حسناً، كِدت أن تخدعيني ‫لا أستطيع التفكير بأيّ كاذبٍ مشهور

‫أحقاً؟ أنا أستطيع

‫إذن، ماذا تريد أن تفعل؟

‫أبحث عن شخص

‫أبي

‫إنّه في مكانٍ ما ‫في هذا الاتجاه

‫لو قابلت أبي، لقتلته

‫اغتصب أمي

‫لذلك تكرهني

‫(صوف)، ولكنّها لا تكرهكِ ‫كيف يمكن لأحد أن يكرهكِ؟

‫ماذا؟

‫اللعنة (جونز)

‫ماذا؟

‫اللعنة

‫ماذا حدث؟

‫ولدا العاهرة أشعلا النار بالمخيم

‫- من؟ ‫- الأخوان (دايلي) الملعونان

‫القذران أحرقا المكان

‫لأجل التأمين

‫أمر سيىء

‫أهذا (سامسن)؟

‫- (تشارلي لويس) ‫- أجل سيدي

‫- مرحباً ‫- مضى وقت طويل

‫- أين الآخرين؟ ‫- معظمهم تفرّقوا

‫وبقيتنا لم نحصل ‫إلّا على بضع شاحناتٍ محطمة

‫وربما مبلغ 13 دولار

‫من حسن حظنا أنّك أتيت

‫- سأرى ما يحدث، أستأتين؟ ‫- لا، سأنتظر

‫لنذهب، أريد تشكيل دائرة هناك

‫سنضع سوراً هنا

‫وننصب خيمةً هناك، حسناً؟

‫احذروا من الحفر

‫فلنذهب، هيّا

‫هيّا الآن، انصبوا خيمة المطبخ ‫وربما واحدة أخرى، حسناً؟

‫ودَعوا (بوسوم) يُعدّ بعض الطعام أيضاً

‫هيّا، احذروا من الحفر

‫سنأتي ببعض المؤنة

‫هكذا، شكّلوا الدائرة هنا ‫جيد، أنزِل الأشياء هنا

‫- مرحباً أيّها الصغير ‫- (سابينا)

‫لا تنوي تركنا هنا، أصحيح؟

‫حسناً، ماذا يبدو لكِ؟

‫حسبت الخطة بلوغ (دمشق) ليلاً

‫حسناً، ماذا يُفترض أن نفعل؟ ‫أنكمل المسير؟ لدينا قوانين

‫أأنتِ بخير؟

‫عزيزتي، أأنتِ تائهة؟

‫"كل نبوءةٍ في بيتها"

‫أمي

‫مهلاً

‫أأنتِ بخير؟

‫سنقيم معسكراً هنا

‫- ماذا حدث؟ ‫- حريق

‫- أمات أحد؟ ‫- لا

‫لم يمُت أحد، كانوا محظوظين حقاً

‫ربما ترتاحين أكثر في مقطورتكِ

‫أفضّل البقاء هنا

‫عليّ الذهاب للمساعدة وإلّا سيوبخني (جونز)

‫أواثقة أنّكِ بخير؟

‫أنتِ ترتجفين

‫سأكون بخير

‫عجّل أيّها الرب العزيز بإنقاذي

‫عجّل أيّها الرب العزيز بمساعدتي

‫اجعلهم مخزيين وحائرين

‫أولئك الذين يريدون أخذ روحي

‫دعهم يعودون للحيرة ‫أولئك الذين يرغبون في أذيتي

‫دَع أولئك الذين يظنّون ‫أنّهم نالوا مني

‫اطردهم كعقابٍ للعار

‫عجّل

‫عجّل أيّها الرب العزيز

‫عجّل بإنقاذي

‫- تفضّل رئيسي، تفضّل ‫- حسناً، تبدو عليكم آثار الصحة

‫- نحن بخير ‫- في أيّ المناطق كنتم تعملون؟

‫أسأل فحسب، لأنّك تعرف ‫أنّ الأخوين (دايلي) مرّا بصيفٍ شاق

‫شاق جداً

‫سمعت أنّكم خسرتم بعض العروض ‫كان هذا عصيباً بالتأكيد

‫أتتطلّع للانضمام إلينا؟

‫حسناً، ربما أقتنع

‫انسَ الأمر

‫مرحباً، أنا (بيرت هاغنبيك) ‫تسرني مقابلتك

‫تصرف مسيحي قدير بمدّ يدك لي

‫إنّه أو إنّها ‫أسوأ ما رأيت على الإطلاق

‫حسناً، أسبق ورأيت شيئاً جيداً؟

‫لا

‫- أحضرت لكِ بعض الطعام ‫- شكراً

‫لا داعٍ لبقائك معي

‫أعرف ذلك ‫لكنّي أودّ الابتعاد عن الثرثرة

‫سيىء بما فيه الكفاية ‫انتظارنا هنا اليوم بطوله

‫لِمَ العجلة؟ ‫ليس وكأنّك تعرف مكان أبيك بالضبط

‫- أعرف مكانه ‫- أين؟

‫- (دمشق) ‫- ذهبت إلى (دمشق) مسبقاً

‫أتريد أن تعرف ما في (دمشق)؟

‫قذارة كثيرة ولا أحد يزيلها

‫ربما

‫وماذا لو كان هناك؟

‫ما الفارق الذي سيُحدثه؟

‫أمثالنا لا يحظون بعائلاتٍ لطيفة

‫- لن تجِد ما ينفعك هناك ‫- أعرف ذلك

‫ولكن ما يزال عليّ إيجاده

‫سأغادر، لم يتبقّ لدي شيء هنا

‫تستطيع مرافقتي

‫لا يهمّني ما تقول

‫أنت لا تنتمي إلى هذا المكان

‫- ليس أكثر مني ‫- ليس للانتماء علاقة بهذا

‫إنّه قدري فحسب

‫لا داعٍ لأن يكون كذلك

‫بلى، عليه أن يكون

‫كل شيءٍ جاهز

‫بدأ الناس بالبحث عن مقاعد ‫لخطبتك الليلة

‫رتّبت لنظام توجيهٍ عام ‫وسماعات عالية الصوت في الخارج

‫للجمهور

‫ماذا عن السلطات؟

‫اتصلت بمدّعي عام المقاطعة

‫سيكون هناك شخصياً

‫أنا آسف

‫آسف

‫أعرف أنّ هذا صعب عليك بالتأكيد

‫أجل

‫أجل، فعلاً

‫لكنّ كنيستي تأتي بالمرتبة الأولى

‫ذلك ما يجعلك رجلاً عظيماً

‫ستكون بخير

‫سنأتي بمحامٍ جيد

‫لن تبلغ قاعة محكمة

‫أحقاً؟

‫إنّها امرأة

‫لا يشنقون النساء في (كاليفورنيا)

‫(أولغا مورينو)

‫أعرفها

‫قابلتها في (أندرسون، إنديانا) ‫قبل فترة قصيرة

‫(أولغا مورينو) بقرة

‫ولحيتها مزيفة

‫لا

‫شعر حصان

‫سأخبركِ بشيء، سئمت من الطريق

‫أنا و(فيليكس) كنا نبحث ‫عن مزارع التماسيح في (فلوريدا)

‫أجل، سمعت عنها

‫يعرضونها على السيّاح ويربّونها لأجل جلدها

‫أجل، ولحمها

‫- وحليبها ‫- حليب

‫حليب التمساح يحتوي على ضعف ‫الفيتامينات والمعادن في حليب البقرة

‫هذا ما يُطلق عليه فرصة استثمارية

‫هيّا أيّتها الجميلة

‫- تلك أغنيتنا ‫- عزيزي (بيرت)

‫سنعود حالاً

‫أترقصين؟

‫نسيت

‫كم سعر الرقصة؟

‫قطعتان

‫4 قطع، أعني وأنتِ مرتدية ملابسكِ

‫(بيرلي)، دعني وشأني

‫تعالي وراقصيني أيّتها الصغيرة، هيّا

‫- أبعد يديك عني ‫- هيّا

‫- ذلك يكفي ‫- تباً لك

‫- أخرجه من هنا ‫- حسناً

‫هيّا (بيرلي)

‫- ها نحن ذا ‫- هيّا

‫أأنتِ بخير؟

‫لا أحب الرقص كثيراً

‫يبدو أنّهم يقيمون حفلةً هناك ‫أو ما شابه ذلك

‫أتريدين الذهاب لرؤيتها؟

‫أشعر بالأمان أكثر هنا

‫ولكن اذهب أنت

‫أنا بخير

‫حبيبي

‫أتذكر الـ400 دولار التي أعطيتها لك؟