Reply 1994 (응답하라 1994)

Marzo 1994. Pensión Shinchon. Changcheon-dong, Suhdaemun-gu, Seúl.

Escuche que irían a un M.T (Campo de Entrenamiento de Membresía). ¿Dijeron que estaba en Kangchon?

Sí. Es nuestro primer M.T. para nuestra especialidad.

Que suertudos. Ve a un M.T. significa que son verdaderos universitarios, ¿no creen?

Sí.

Oh, mi...

¡Cariño! ¡Sam Cheon Po!

Ya termino la sopa. Dale un poco más.

No, toma un poco más.

¡A nuestro Sam Cheon Po realmente le gusta la sopa!

Como él es de la costa, le gusta la Sopa de Odeng (pastel de pescado) .

Quítate tu corrector de espalda antes de comer. ¡Te vas a indigestar de nuevo!

Si me lo quito, no podré sentarte por el dolor.

Si me indigesto. Tomaré un poco del Hwal Myung Soo (Alka Seltzer con sabor) que papá robó.

¡¿Robó?!

¡Mira la forma en la que esta chica habla! Voy a...

¿Qué hace ustedes en los M.T.s? Nunca he estado en uno, no lo sé.

Cariño, tienes que estar en la universidad para ir a un M.T.s.

Cuando estaba en la universidad, siempre estaba haciendo deportes, así que..

Nunca he estado en un M.T. Pero, cuando los vi en T.V.,

¡parece que solo beben alcohol y juegan por ahí!

Bueno, bebemos alcohol, pero...

jugamos juegos, tenemos un show de talentos, y...

también citas.

¿De verdad? ¿Citas?

Entonces, chicos deberían aprovechar esta oportunidad y conseguir chicas de Seúl.

No, las chicas de Seúl ni siquiera se fijarían en unos tontos de pueblo.

Este chico, y también este...

Ni siquiera pueden intercambiar miradas con las chicas de Seúl, porque se sienten intimidados.

¡Idiotas!

¡Primero, échense en sus espaldas!

¡¿Qu-qué? ¿Escharse en sus espaldas?! Pequeña...

¡Cuida tu lenguaje!

Solo estoy diciendo...

¡Tienen que atacar y seducirlas!

¿Seducirlas? ¡¿A qué te refieres con seducir?!

¿Debería cocinarte con fideos? ¡Mira como se mueve tu boca!

¡Oh mi***a!

¿Escucharon eso? ¿Oh, mi***a? ¿Mi***a?

Está bien, lo siento.

¡Suficiente! ¡Paren! ¡Dejen de pelear!

Na Jeong, apúrate y despierta a tu hermano.

Si no lo haces, Basura dormirá todo el día.

Oh mi***a

¡Mi***a!

¡Pe**a!

Oppa,

Oye, Oppa.

¡Oye, Basura!

¡Despierta ya!

No voy a comer. No lo necesito.

Oye, vamos. Escuche que irás al M.T. también.

¡Rápido, levántate!

¿No vas a levantarte?

-¿No vas a levantarte incluso si hago esto ? -Jeong, no lo hagas, por favor.

¡Estoy diciendo que te levantes!

-¡Despierta! ¡Estoy durmiendo!

¡Chica! Simplemente durmamos.

¡¿Por quñe te comportas así?!

¡No lo hagas!

¡No hagas eso!

¡Voy a matarte!

¡Te mataré!

¡¿Eres un perro loco?!

No soy un perro loco.

Ah, mi brazo. ¡Tengo un calambre!

¡Jeong, tengo un calambre en mi brazo! ¡Jeong!

¡Jeong, solo un momento! ¡Dame un momento!

¡Ah, mi brazo está acalambrado!

Masajea un poco mi brazo.

¡Presiona mi pulgar hacia abajo, rápido!

¡Estúpido asqueroso! ¡Estúpido asqueroso!

¿Qué comiste? Huele...

¡Por favor ayúdenme!

¡Por favor ayuda!

¡¿Qué demonios es eso?!

¿Qué tanto se toma? Dame más arroz.

¿Está bien no ir a mirarlos?

¿Debería ir?

Está bien. Es porque se gustan entre sí.

Estoy loca. Estoy loca.

¡¿Por él?!

Olvídalo, olvídalo.

Maldición, asqueroso...

Si todos ustedes van a ir al M.T., entonces nadie vendrá a casa esta noche, ¿verdad?

Entonces, no prepararé cena esta noche.

Que bueno. Entonces cariño, ¿deberíamos salir a cenar? Ha sido un tiempo.

Antes de irme a los Gemelos de Seúl,

cada vez que venia a Seúl para un partido lejos,

había un gran restaurante Kalbi (BBQ) al que iba. Además, hay un lugar donde pasar, a su lado.

¿Deberíamos hacerlo?

Aissh. Ese bastardo está loco. Loco bastardo..

¡Niña! Cómo puedes llamar a tu hermano mayor, loco bastardo.

¡Él es cuatro años mayor que tú!

Padre,

¡Oppa se tiro un pedo en mí, como baaam!

¡Qué hay de malo con baam! ¡Tú también te tiras pedos!

¡¿Qué hay de malo con tirarse pedos como baaam?!

¡Solo ve y contesta!

Antes de que te meta en un Cheonghakdang (una escuela tradicional estricta)!

Aissh. ¡¿Qué perro loco llama en la mañana?!

¡Encerio! ¡Que mi***a!

¡¿Perro loco?!

Dios, esa niña insulta demasiado...

Creí que iba a mejorar cuando empezará la universidad, pero su boca es sucia,

¡como si hubiera metido un trapero en su boca!

¿Hola?

¿Quién?

Ahora mismo está durmiendo.

Pero, ¿quién es?

Tienes una llamada.

¿Quién es?

Tu novia.

Dámelo.

Si llamas a la maldita casa de alguien en la mañana, entonces...

¿no sería normal presentarte?

Me pregunto si las chicas de Seúl no aprendieron sus malditas lecciones en la escuela.

¡Supongo que no saben de modales en el teléfono!

Patearé tu trasero. Vete.

Sal.

Hola, soy you.

No, es mi hermana menor.

Es mi hermana menor. Está enferma.

Es una tonta.

¿Hoy? No tomaré mucho hoy.

Solo escucharé las presentaciones de los novatos y...

tengo que irme temprano en la mañana.

Está bien.

Te veo mañana.

No soy bueno haciendo ese tipo de cosas.

Es infantil.

Está bien, espera.

Espera.

¡Cariño, te amo!

¡Jeong!

Me asustaste.

¿Qué estás haciendo? ¿No te fuiste?

¿Cariño? ¿Qué dijiste?

¿Qué, qué, qué?

Podrás decir ese tipo de cosas cuando salgas con alguien.

Son cosas que los niños no deben saber.

¿Realmente te gusta esa chica? ¡Es como una escolta!

¿Escolta? ¡Es directora de música!

¿Cómo se llama eso... la cosa que haces con una bara... ¡Oh, es una chelista!

Ni siquiera sabes si tocas el chelo parado o sentado.

Está bien no saber esas cosas.

No afecta nuestra relación.

Esa chica se hizo una cirugía de doble parpado.

Lo sé.

También se hizo la nariz.

Eso también lo sé.

¡También se hizo el pecho!

¡Dije que también se hizo cirugía de pecho!

¡Hay globos adentro!

Estás equivocada.

Los toqué, y...

son reales.

Son pulposos.

Suaves y pulposos.

¡Pervertido!

¡Mujeriego!

¡¿Dónde la tocaste?!

¡Es un chiste!

¡Es mentira! ¡Estaba bromeando!

¿Es cierto?

¡Sí, bruja!

¡Solo dije eso porque seguías mintiendo!

Solo la he visto por 2 meses. ¿Cómo podría saberlo?

Ah, mi cabeza...

¿Está bien?

De todas formas, ¿por qué me llamaste?

Tú,

Se me olvido por tu culpa.

Solo vete. Oh, espera...

Por favor graba el mensaje de agradecimiento para mi beeper.

Wow, ¿conseguiste un beeper?

Lo obtuve como regalo.

¿De parte de esa chica escolta?

¡Te dije que no es una escolta! ¿Quieres un tiro?

Dios, finalmente lo conseguiste, ¿huh?

¡Probablemente eres el único que consigue un beeper tan tarde!

En un mundo como este, si no sigues las modas rápido, te caerás a un lado.

¿Cómo podemos decir que somos parte de la Generación-X sin tener un beeper?

X o lo que sea. Me gustan más los teléfonos.

Realmente no puedo seguir las modas de los jóvenes.

¡En un parpadear de ojos todo cambia!

Tienes que ajustarte rápidamente a la tecnología, para poder sobrevivir.

Al principio es complicado pero una vez que comienzas a usarlo es fácil.

Tú mensaje. ¿Quieres que sea una canción o un mensaje de voz?

¿Bromeas? Tiene que ser una canción.

¿Hay chicos estúpidos que tienen mensajes de voz? Los mataré si los hacen.

Cuando escuche el beep, por favor deje un mensaje.

Gracias por contactar con mi beeper.

Para mensajearme, presiona 1. Para dejar un mensaje de voz, por favor presiona 2.

No te preocupes, se feliz.

Su mensaje ha sido grabado.

Bueno.

¿Qué canción quieres usar?

No sé.

¿Ni siquiera tienes una canción que te guste?