Mr. Robot

71ساختمان منفجر شدن یا آتش گرفتن

الیوت، بهم بگو فکر میکنی چیکار کردی

متاسفم. فکر نکنم بتونم بگم

حالا دیگه مهم نیست چه اتفاقی می‌افته

همه چی روبراه میشه

باید خونه پیش خانواده‌ام باشم

برادرم احتمالاً الان خیلی نگرانه

بعداً برمیگردم - آدم‌های معمولی -

وقتی اینقدر ناراحت میشن، چیکار میکنن؟

من مورفین میکشم

،اگه چیزی که فهمیدیم واقعیت داشته باشه میدونی معنیش چیه؟

میتونم اساساً همه چیز رو به حالت قبل برگردونیم

،همه‌ی چیزهایی که تو این اتاقن فقط واسه تعریف یه داستان اینجا هستن

...اگه اتفاقی برامون بیفته

...اگه برنگردم پیش کامپیوترم

ایمیل رو تنظیم کردم که ...به صورت خودکار ارسال بشه

!نه، این کار رو نکنین

!بس کنین

به کسی که بهش اعتماد دارم...

پدرت از پنجره پرتت کرد؟

.دستم شکست رفتیم به بیمارستان

عصبانی بودم

از خودم متنفر بودم

.چیزی نیست قبل از اینکه فیلم شروع بشه

.سرفه‌هام رو تموم میکنم نگران نباش

بیا

.خیلی خب بریز روش

یالا. میدونی که باید چیکار کنی

یالا، پسر. تکونش بده

چیه؟ نمیخوایش؟

گفتم که دلم نمیخواد بیام

...میدونم، ولی

.شب فیلم دیدنه به خاطر فیلمشه؟

فکر کردم دلت میخواد فیلم "شالو گریو" رو ببینی

شنیدم فیلم خیلی خوبیه

شاید بتونیم کارتون "جرکی بویز" رو ببینیم

شاید هنوز تمام بلیط‌هاش رو نفروخته باشن

میخوام برم خونه

تا کِی میخوای از دستم عصبانی باشی؟

گفتم که متاسفم - تو متاسف نیستی -

مریضی و بهش اعتراف نمیکنی

حق با توـه

من اشتباهاتی داشتم

کاش میتونستم پدر بهتری برات باشم

تنها چیزی که ازت میخوام اینه که منو ببخشی

به نظرت میتونی این کار رو بکنی؟

نه

آره

شاید بهتر باشه بریم

!یکی زنگ بزنه اورژانس

هیس، فیلم داره شروع میشه

.خوش آمدین فیلمتون به زودی شروع میشه

لطفاً با انداختن زباله‌هاتون

توی سطل زباله‌های مشخص شده

سالن سینما را تمیز نگه دارین

غذا و نوشیدنی در لابی در دسترس هستن

کارت‌های هدیه‌امون هم

در رویدادهای ویژه وجود دارن

بنشینید و آرام باشید و از فیلم لذت ببرید

آقای ربات] [ساخته شده توسط سم اسماعیل

وقتی یه چیزی رو پاک میکنین

انتخاب میکنین که نابودش کنین

تا دیگه هیچوقت نبینینش

پاک کردن رو انتخاب میکنین چون فضای خالی نیاز دارین

چون دیگه نمیخواینش

چون دیگه ارزشی نداره

این اتفاق واسه موبلی و ترنتون افتاده؟

دیگه لازم نبودن؟ فضای زیادی اشغال کرده بودن؟

نمیتونی همه‌اش این کار رو بکنی - چیکار؟ -

چرا همه چیز رو جمع کردی؟

کار همیشگیمه

باید با انجلا حرف بزنی

.حالش اصلاً خوب نیست آخرین باری که دیدمش

کاملاً به هم ریخته بود

برام مهم نیست

باید هم به هم ریخته باشه

باریکلا

یادمه وقتی تو آشفتگی کوچیکت رو داشتی

اون کنارت بود

اونم چندین بار - پس انگار من یه عوضیم -

سه هفته گذشته

از آپارتمانت بیرون نرفتی

دارم نگرانت میشم - نشو -

جریان حمله‌ها کار تو نبود

حتی اگه کار اون باشه، من بودم

اصلاً از کجا میدونی کار اون بود؟

مگه اهمیتی داره، دارلین؟

به چیزی که میخواست رسید. نرسید؟

به جز اینکه، وایسا. اینطور نیست

به خاطر ای‌کوین بازم واسه ای‌کورپ مشکلی پیش نمیاد

مطمئناً انتظار اینو نداشت، داشت؟

اوپش! خب دیگه

.اینم از جایزه‌ی باختنمون حداقل تونستیم

به طور معجزه‌آسایی به خاطر همه چیز قسر در بریم

آره، البته دو تا آدم خوب به خاطرش

.باید با بدنامی میمردن ولی تو این وضعیت

کی اهمیت میده؟ درست میگم؟

!مطمئنم اون الان سر حال و شادابه

،اگه اینا به خاطر اونه هنوزم میتونی از شرش خلاص بشی

.متوجه نیستی من همه چی رو امتحان کردم

...دارو، روانشناسی

به جهنم، حتی خودم رو تو زندون انداختم

اون نمیره

اون نمیره، چون من اینو میخواستم

ازش خوشم می‌اومد

گمشو

واقعاً داری منو میترسونی

نمیخوام بترسونمت

...فقط

یکم بهم زمان بده

باید راهی واسه چیره شدن بهش پیدا کنم

حرفت رو باور نمیکنم

...حس میکنم

حس میکنم داری تسلیم میشی

بذار پیشت بمونم

باشه؟ اینطوری حالم بهتر میشه

خواهش میکنم

فقط میخوام تنها باشم

بهم یکم زمان بده، باشه؟

اصلاً میگم چیکار کن

فردا بیا اینجا، یکم ماریجوانا میزنیم

و میتونیم فیلم "کشتار دقیق" رو ببینیم

هالووین نیست که

از کِی تا حالا داریم از قوانین پیروی میکنیم؟

خوشم اومد

منم همینطور

.فقط واسه امروز اینطوری لطف بزرگی در حقم میکنی

معلومه. اون مثل خانواده‌امه

اسباب‌بازی‌ها و غذاش رو میارم

از اسباب‌بازی بنفش که شبیه بادمجونه خوشش میاد

میدونم. دفعه‌ی پیش

اینجا جاش گذاشتی

،غذای اضافی هم دارم پس واسه امروز همه چی داریم

.حذف وقتی این تصمیم رو میگیری

همیشه یه لحظه‌ی تردید وجود داره

اون گزینه‌ی "آیا مطمئن هستید؟" که رو اعصابه

بعدش هم باید تصمیم بگیری

بله یا نه

بله یعنی رها کردن خودم و دنیا

از آقای ربات برای همیشه

این شامل تو هم میشه

بفرمایین. ممنون

بعدی؟

شاید این کاریه که باید خیلی وقت پیش

انجامش میدادم

بعدی

:.: ترجمه از آرمان و امیرحسین :.: .: Arman333 & Amirhossein32 :.

این جنس خالص و درجه یک

معروف هارد اندی هستش

.هیچکدوم تقلبی یا بدون مارک نیست همه‌اشون مستقیماً

از خط تولید داروسازی اومدن

ادرال، اکس، بلک بیوتی، آکسی

...زنکس، راکسی - مورفین -

خانم اِما رو میخوای پس

جنسش خوبه

همونطور که گفتم مستقیماً از کارخونه

توی جرسی اومده

جنس هارد اندی همیشه پاکه

خالصه در حد لالیگا

برش میدارم. عالیه

بذار یه شیشه برات بیارم - کل کیسه رو میخوام -

این کل جنسمه

خب اینطوری راحت همه‌اش رو داری میفروشی

بگو یادم بیفته

از کجا همدیگه رو میشناسیم؟

.یکی بهم معرفیت کرده یه دوست مشترک داریم

پیراهنت رو دربیار - بیخیال، پسر -

الان بیرون بازرسی بدنیم کردی

گفتم پیراهن کوفتیت رو دربیار

میدونی، مردم معمولاً همینطوری نمیان اینجا

تا بخوان کل جنس هارد اندی رو بخرن

مگه اینکه یکی از این شرایط رو داشته باشن

یک، بخوان رقیبت بشن

.که زود معلوم میشه شلوارت هم همینطور

دو، بخوای توی محله‌ی من دوباره بفروشیش

ولی... اگه آرزوی مرگ نداری نباید باهام دربیفتی

بچرخ

که میمونه گزینه‌ی سه

زندگیت غیرقابل تحمل شده، عزیزم؟

پسر خوشگلی مثل تو

لذتی که میتونم بهت بدم

چه بد

شاید به هر حال آرزوی مرگ داری

چی میخوای؟

من از دوست‌های برادرتون بودم

موبلی

منظورم سونیل‌ـه - گورت رو گم کن، پسر -

وایسا

فقط میخواستم احترامم رو بهش ادا کنم

میخواستم بدونم میشه بگین کجا دفن شده

اون چاقالوی آشغال لایق احترام از هیچکس نیست

میدونی چقدر به کارم ضربه زده؟

شرکتم میخواد اخراجم کنه

درک میکنم که شرایط سختی دارین

ولی دروغ‌هایی که درباره‌اش میخونین رو باور نکنین

اونا حقیقت ندارن - توی تمام اخبارهاست -

چیه، فکر میکنی همه‌اش رو از خودشون درآوردن؟

حقایق همینا هستن

اون با ایرانی‌ها کار میکرد

و من هیچ شکی ندارم که اون