FBI: Most Wanted

Amber, mostra a tuo fratello come fare una verticale.

Le verticali sono roba da ragazze.

Ehi.

Come stanno i miei adorati nipotini?

Buttati in piscina, zia Darlene.

Zia Darlene deve andare al lavoro.

- Ti voglio bene. - Anch'io.

Divertitevi, ci vediamo domani.

- Grazie, Dar. - A domani, zia Darlene.

- Allora, com'è andata? - Sette.

- Bene. - Già.

Va bene ragazzi, andiamo. Uscite dalla piscina.

Ciao, zia Darlene.

Sicuro sia una buona idea?

Certo.

Oh, mio Dio!

Aspetta di vedere cos'ho.

Vai, vai, vai, vai, vai.

Most Wanted - Stagione 4 Episodio 1 - "Iron Pipeline"

Traduzione: elrindin, dome68, Mikycarter84, sailorletra

Traduzione: Lightyear-, Onionring, PrincessAle

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Mamma.

Cos'è successo? Stai bene?

Oh, avevo una macchia sulla camicetta.

Quindi sono andata a comprarmene un'altra.

Ma non puoi andarci a piedi, sono almeno cinque chilometri.

Non trovavo le chiavi dell'auto.

Non dovresti guidare.

- Non puoi fare così. - No?

Ehi, mamma.

- Perché non ti metti questo? - Ok.

Sta bene?

Ok.

È stordita e confusa.

La polizia l'ha trovata mentre vagava per Riverdale Avenue,

in reggiseno e a piedi nudi.

Ero in doccia, non ho sentito l'allarme della porta.

- Non va bene, Claire. - Lo so, le ho portato una maglietta.

Non per quello.

Tutto questo.

Deve andare in una casa di cura.

Dicono che è il momento, se noi siamo pronti.

Chiamerò oggi stesso.

Il lavoro, devo andare. Puoi...

Certo, vai.

Ehi, tu devi essere l'agente Barnes.

- Remy Scott, finalmente ci conosciamo. - Piacere.

Come sta il piccolino?

- Theo sta benissimo, grazie. - Niente ripensamenti sul ritorno al lavoro?

In verità, Theo si diverte di più con la tata che non con me o mia moglie.

Ottimo, perché dovrai buttarti a capofitto.

Ortiz si è trasferito a Los Angeles,

- il padre non sta bene. - Sì, ho saputo,

proverò a sentirlo.

Buongiorno, signore.

Sheryll!

Oh, è così bello rivederti.

Sì, anche per me.

Come stanno i ragazzi?

Che succede?

Una sparatoria in un centro estivo nel Delaware.

- Il colpevole si è già arreso. - Nessuno è più al sicuro, ormai.

Ha usato un fucile militare d'assalto

per sparare a caso contro le giovani vittime...

Anais va in seconda elementare

e riceviamo pubblicità di zainetti antiproiettile.

È terribile, ma ora abbiamo altro di cui occuparci.

Dobbiamo rintracciare un fuggitivo. Anna?

Sì, stamattina una famiglia di quattro persone

è stata uccisa nella stanza di un motel in Georgia.

Brad e Louanne Cameron, con i loro due figli.

- Perché l'incarico? - L'ATF ha richiesto aiuto.

Ci daranno ulteriori dettagli in loco.

Ok, è già tutto pronto per la partenza.

Andiamo.

- Bentornata. - Un quadro fin troppo familiare

nella storia più recente del nostro Paese.

Lucas Peele, ATF.

Remy Scott, lei è l'agente Gaines.

Grazie di essere venuti così in fretta.

Una sparatoria?

Non proprio. Il nostro uomo ha fatto fuori tutta la famiglia,

prima di sparare al padre.

Lo conoscevano?

Potrebbe essere, non c'erano segni di scasso.

Troppo anche per un brav'uomo con una pistola, eh?

Forse non era così bravo.

Ci sono parecchie armi.

- Una bella scorta. - Sì, lo sarebbe stata.

Ma tutte quelle scatole sono vuote.

Immagino che il ricercato sia scappato con tre dozzine di armi da fuoco,

pistole e fucili d'assalto.

Dicono che i Cameron sono arrivati sei giorni fa da Brooklyn.

La moglie ha parenti a Savannah. Quella è la loro Toyota blu.

- Qualcosa di interessante nell'auto? - Niente di particolare.

Brad Cameron ha una condanna per possesso di armi da fuoco a New York.

Ha scontato un anno di condanna.

A Brooklyn, quelle armi valgono cinque volte di più rispetto a qui.

La I-95 la chiamiamo la Iron Pipeline.

Il traffico d'armi dalla Florida e la Georgia,

fino alle città del nord-est, con un controllo più severo sulle armi.

Sì, metà delle armi che recuperavamo dalla strada a New York veniva dal sud.

In base ai cartellini e ai numeri di serie,

quelle scatole vengono tutte dai negozi di armi della zona.

C'è qualcosa nei filmati di sicurezza del motel.

Un bianco che segue i Cameron sotto il portico fino alla loro camera.

Due minuti più tardi...

Se ne va come è arrivato, ma con due valigie rosa.

Sembrano abbastanza pesanti da essere piene di armi.

Io e Kristin andiamo dalla famiglia di Louanne Cameron.

Voi due controllate i negozi di armi alla ricerca di indizi.

Dobbiamo farlo proprio ora?

So che è dura, signora Sherman.

Ma se aspettiamo, chi ha ucciso la sua famiglia avrà più tempo per scappare.

Sì, beh, voglio fotterlo quel bastardo.

Chi uccide due ragazzini innocenti?

Lo so. Le porgo le nostre più sentite condoglianze.

Ci hanno detto che la sua famiglia era qui in visita da New York.

Chi, oltre a voi due, sapeva che erano in città?

Non lo so.

- Darlene? - Louanne ha alcuni amici del liceo.

Ma non credo si siano visti.

Quando ha visto per l'ultima volta la sua famiglia?

Proprio ieri sera a cena.

Anche per lei, Darlene?

Sì.

La polizia ha trovato delle scatole di armi nella camera del motel.

Parecchie.

L'ho detto fin dal primo giorno a Louanne che Brad era un problema.

Sua sorella ha mai parlato di armi?

Non ha mai detto nulla a riguardo.

Beva un altro drink, signora Sherman, mentre parlo con Darlene qui fuori?

Darlene?

Sua sorella non era qui per una visita amichevole, vero?

- Cosa intende dire? - Avanti, Darlene. Mi aiuti.

Era molto legata ai suoi nipoti...

Amber e Mason?

Certo.

Quei poveri bambini meritano la verità.

Non crede?

Questa è l'ultima cosa che può fare per loro.

Sì.

C'è qualcosa che vuole dirmi?

Darlene.

Brad è venuto qui per comprare armi e riportarle a nord.

Ha mandato me e Louanne nei negozi

perché siamo incensurate e abbiamo i documenti della Georgia,

in modo da comprarle legalmente.

Capisce che si tratta di traffico d'armi?

Brad aveva detto a me e Louanne che non infrangevamo alcuna legge.

Era il terzo viaggio che faceva qui e non abbiamo avuto mai problemi.

Conosce quest'uomo?

L'ho visto nell'ultimo negozio in cui siamo state.

- Fissava me e Louanne. - Vi osservava?

Brad ci aveva detto di vestirci in modo appariscente per andare nei negozi,

diceva che avremmo fatto affari migliori.

Sono nei guai?

Non sta a me deciderlo, ma dirò che ci ha aiutato.

Glielo prometto.

Siete ripresi dalle telecamere Ridete Aspettate il flash

Ha visto questa donna?

Sì. È venuta qui con sua sorella.

Le ho venduto un Wilson Combat AR-15,

una Sig Sauer 9 mm

e anche sei scatole di munizioni.

Sappiamo che un cliente ha riservato loro delle attenzioni non richieste.

L'ho notato.

Non posso dargli torto.

So che è estate, ma qui non siamo in spiaggia.

- Che mi dice di lui? - Sì.

È lui. Stava guardando uno dei miei AR prima che entrassero le ragazze.

Era con un amico.

Un uomo nero. Non hanno comprato nulla però.

Quale fucile maneggiava?

Quel Ruger appeso al muro.

Lo dovremo prendere per le impronte.

Me lo ridarete, vero?

Non posso ridurre il magazzino in questo momento.

Ogni volta che c'è una sparatoria come quella nel Delaware,

abbiamo la fila alla porta.

Tutti, compresa la nonna, vogliono un AR finché possono ancora comprarli.

Mi fa piacere sentire che l'omicidio di bambini faccia bene agli affari.

Insomma, poveri ragazzi...

Ovvio.

Ma io vendo armi per vivere.

Ci serviranno anche i filmati della sicurezza.

Guarda questa bellezza.

Quanto puoi guadagnare con quella, un migliaio?

Sei pazzo, fratello?

Su al nord, posso guadagnare tre o quattromila con quella.

Ma la tengo per me.

Ehi, tutto questo, tutto questo è per noi.

Non lo so.

Preferirei non aver mai seguito quelle ragazze.

Non doveva andare in quel modo.

Il padre mi ha afferrato, ha cercato di fare l'eroe. O me o lui.

Alla radio hanno detto che è morta l'intera famiglia.

- Mi hanno visto in faccia. - Due bambini, Walker.