The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Pienso, "él debe estar muy preocupado porque no puede ver mi muerte.

Debe tener mucho miedo.

Porque dicen que moriré por su culpa".

Pensé en por qué moriría por mi culpa.

Definitivamente también él siente algo por usted.

Necesitaba descubrir por qué él estaba intentando matarla.

Fue agradable poder verla. Se sintió como si me estuviera consolando.

Se sentía como si me dijera que no muriera

sino que siguiera vivo.

Si me olvidara de mi yo original y me convirtiera en Gu Do Kyeong delante de usted,

quizás pudiera verla más de cerca.

Me volví así de codicioso.

No crea que lo tiene todo.

Si no puedo tenerlo,

usted tampoco puede. Nunca.

Usted es quien se equivoca creyendo que lo sabe todo.

Ya le pregunté una vez qué quería.

Necesitaba saber con seguridad por qué tengo que matarlo

y la razón por la que tengo que morir.

Ahora la sé.

Morirá porque

la amo.

¿De qué está hablando?

¿Qué quiere decir?

Dijo que mató a alguien para poder vivir, ¿verdad?

Lo mataré para proteger a alguien.

Solo es un asesino.

Que no puede dejar de matar.

Esa es la razón por la que morirá.

¿La persona que va a proteger es Seo Joon Yeong?

Me pregunto si mataré a esa mujer.

¡Muera!

¡Solo muera!

Tae Pyeong, por favor deténgase.

Por favor.

Tae Pyeong, por favor deténgase. Se lo ruego.

Por favor.

Por favor rellene la información del paciente y pague la factura en el departamento de facturación.

Sí.

No tiene sentido.

¿Voy a matarla?

¿Qué vamos a hacer?

Si quiere presentar una denuncia, podemos ir juntos a la estación de policía.

Trazó una línea clara entre los asuntos públicos y los privados.

Por supuesto, soy una oficial de policía.

Además, si merodea en frente de mi casa una vez más,

presentaré una queja en contra de usted como acosador, así que es mejor que sea consciente de ello.

No estoy segura si lo considera como pena por mí; pero para mí, yo solo lo considero como acoso.

¿No la escuchó?

Dijo que no quería.

Vaya afuera primero.

Está bien.

Esta es la última advertencia.

Entréguese.

La llevaré a casa. Por favor entre.

Por favor déjeme dormir en su casa hoy.

- ¿Perdón? - ¿No puedo?

No es que no pueda pero...

Si estoy a su lado, estará menos ansioso.

Hay una cama en la habitación del señor Baek pero... ¿quiere dormir en mi habitación?

No, está bien. Solo dormiré en el sofá.

N-No... Aún así...

¿Necesita ropa? Ropa.

Ropa...

que sea cómoda.

Ah, sí.

Ropa cómoda.

Solo espere un minuto.

Ah, no hay ropa cómoda.

¿Esto está bien? No, no lo creo.

Esto no.

Este es el collar que yo estaba sosteniendo cuando morí.

Cada vez que miraba al espejo todos los días, me veía sosteniendo un collar...

¿Él ve su muerte todos los días aquí?

¿Joon Yeong?

¿Sí?

Dejé un cambio de ropa en frente de la puerta. Cámbiese y venga afuera después.

Sí, gracias.

Le queda bien.

- ¿Eso cree? - Sí.

No importa cómo lo piense, si duerme en la cama, será mejor que en el sofá.

Me acostaré en esa cama cuando durmamos juntos más tarde.

Por lo tanto, vaya a la cama ahora mismo antes de que cambie de parecer.

Duerma bien.

Duerma bien.

¿Durmió bien?

De cualquier manera, puede estar incómoda así que la traje a la cama.

Asegúrese de desayunar antes de irse.

Me preguntaba de quién era ese auto.

Oh, sí.

¿Ya se fue Tae Pyeong?

No vi su auto.

S-Supongo. Eso creo.

- ¡Por favor no malinterprete! - ¡Por favor no malinterprete!

Solo pasé para hablar sobre su herencia.

Y-Yo también me tengo que ir a trabajar pronto.

Oh, cierto. Por favor tómese su tiempo.

Señor Baek,

tengo pensamientos aterradores todos los días.

Pero estoy examinando una y otra vez si mi pensamiento es correcto o no.

¿Puedo proteger a la gente?

¿Puedo proteger a Joon Yeong?

Realmente quiero preguntarle a usted, aunque fuese a través de mis sueños.

Señor Baek, ¿qué debería hacer?

Hemos encontrado el auto, de la persona desaparecida Lee Joon Hui, con matrícula

27 GUH 9821 en el parque Sehwa

Su número de matrícula es 27 GUH...

Dicen que también su teléfono se desconectó cerca de esta área.

¿Y si algo realmente sucedió?

Sin embargo, ¿por qué aquí?

¿Cómo?

Este lugar ni es donde está el osario de Mi Jin ni donde están las cenizas de Jo Pil Doo.

¿Entonces por qué vino aquí?

Dijo que alguien murió.

¿Qué?

Enviaron a todo el equipo 1 de homicidios, pero fue un caso de suicidio.

¿Todo el equipo uno de homicidios fue movilizado por un caso de suicidio?

El capitán del equipo también mencionó eso y dijo que no fue un suicidio.

Entonces me dijo que investigara a Gu Do Kyeong.

¿Confirmaste quién fue la persona que murió?

Sí.

Su nombre es Baek Seong Woon y Gu Do Kyeong realizó la autopsia

Escuché que trabajaría en el turno de la tarde.

Tome.

Está aquí temprano.

Sí.

Oh, además,

acerca del desayuno que preparó...

Lo siento. Llegué apurada, así que no pude comerlo.

Oh.

Está bien.

¡Realmente no pueden!

No estamos aquí para obtener información para las noticias, pero necesitamos hablar con la detective Seo.

¡Ella no está aquí! Le estoy diciendo que ella no está...

Entonces, ¡al menos déjeme reunirme con el líder del equipo!

- ¡Váyanse, maldita sea! - Esto es realmente urgente.

- ¡Por favor deténganse! - ¡Líder de equipo!

¡Adelante!

Entonces, ¿están diciendo que Lee Joon Hui realmente ha desaparecido?

Sí. Estaba investigando por separado a Gu Do Kyeong, por lo que no podíamos decir nada.

Pensamos que está relacionado con la muerte de Baek Seong Woon.

¿Sabe algo acerca de eso?

¿Cómo supo que el señor Baek falleció?

El día de su muerte, el líder de equipo dijo que probablemente no fue suicidio.

Dijo que investigara la relación de Gu Do Kyeong con Jo Hyeon Woo.

Estoy seguro de que debe haberlo acechado.

Lee Joon Hui dijo que investigara su relación porque no sabía que Gu Do Kyeong era Jo Hyeon Woo.

Entonces, ¿Jo Hyeon Woo mató a Baek Seong Woon por casualidad?

En este momento lo estamos investigando. No podemos darles detalles.

¿Qué quiere decir con que no puede decirnos? El capitán de nuestro equipo fue secuestrado por él—

Si realmente fue secuestrado, podría morir.

Trabajaremos para encontrarlo tan pronto como podamos.

Por favor, confíe en nosotros y espere un poco más.

Kang Jae.

Escribiré su declaración en la sala de interrogación.

Por favor, venga conmigo.

¿Cómo muere Lee Joon Hui?

Vio su foto en el tablero.

Por casualidad ¿él está...?

No. Está vivo.

En todo caso, Lee Joon Hui podría estar encerrado en la casa junto con Kim Hyeong Soo.

Por casa, ¿se refiere a la de Jo Hyeon?

Para ser honesto, Jo Hyeon Woo

ayer fue a la casa de Joon Yeong.

¿A la casa de Joon Yeong?

Sí.

Su casa estaba completamente rodeada por reporteros.

Me preguntaba cómo se escabulló, así que lo investigué. Y resultó que tenía una pequeña puerta trasera.

Probablemente utilizó esa puerta cuando escondió a Kim Hyeong Soo.

Ya hemos buscado en ese lugar, así que también pueda que piense que es un lugar seguro.

No creo que ahora podamos registrar ese lugar sin una orden. ¿Qué deberíamos hacer?

¿Quién es?

Jo Hyeon Woo.

¿Hola?

Debe estar ocupada.

Le tomó tiempo responder.

¿Qué quiere?

Voy a entregarme.

Espéreme. Estaré allá pronto.

Jo Hyeon Woo dijo que que viene a entregarse.

¡Es Gu Do Kyeong!

- ¡Gu Do Kyeong! - ¡Un momento, por favor!

- ¡Mire aquí, Gu Do Kyeong! - ¡Por favor diga algo!

Jo Hyeon Woo está camino a entregarse.

¿Qué? ¿Se entrega?

¿En serio?

Sí.

Realmente no se le puede descifrar.

Gracias por su trabajo.

Sunbae.

¿Esto es en tiempo real?

[Antiguo examinador médico Gu expresa la intención de entregarse. Voluntariamente aparece en la estación de policía ]

¿Sabía sobre esto?

Noticias de última hora. El antiguo examinador médico Gu Doe que fue arrestado por la muerte de Lee Mi Jin

expresó la intención de entregarse.

Aunque lo liberaron debido a falta de evidencia,

el hecho de que fue compañero de orfanato del hijo, Jo Doe, del asesino serial Jo Pil Doo, conocido como el Asesino de Medianoche,

fue revelado, así que las sospechas han aumentado.

Además, el detective a cargo del caso de Jo Pil Doo, confesó recientemente que fue acusado falsamente.

Creemos que tomó la decisión de entregarse.