Sharp Objects

((سابقًا في ((أشياء حادة

يبدو أننا أمسكنا بالقاتل

أياً كان ما حدث، لقد انتهيت

قرأت ملف (ماريان) الطبي

وتركت الأمر يحدث وحسب

أمي تفعلها مجدداً

وعليّ تولي الأمر

)

جنازة (مارثا ستيوارت)

ماذا لو، بعد وفاتك

جزء من روحك صعد للجنة وجزء تبقى هنا؟

الأم المثالية للعام

لكي تري كيف صارت الأمور وحسب؟

ومن ثَمَ أحرقتها

لك؟ ولأمي؟ - أحرقتها -

مرحباً، عزيزتي، اجلسي

تناولي عشائك معنا

مناسبة خاصة جهزت مكاناً لك

المناسبة" تعني تواجد كعك يا أمي"

لقد وعدتني

والآن بعد القبض على فتى (كين)

فتاتنا الصغيرة آمنة

لا يمكنني وصف شعوري بالراحة

أجل، كل شيء بخير أخيراً

أهو كذلك؟

لا أظن أن (جون كيين) قاتل

بالطبع لا تظنين

، اجلسي

اجلسي

أفترض أن هذا يعني

أنك ستتوجهين إلى (سانت لويس) قريباً

القصة انتهت

آمل أن يحصل على عقوبة الإعدام

الطفل القاتل (كيين)

تَبَين أن (ميسوري) هي خامس أكثر ولاية إنتاجياً

في مجال تنفيذ عقوبات الإعدام علينا التوقف، لقد كان

كان السائل موضوع جدالي أظن

أجل، أظن أنه لم يكن جيداً في قتل الأشخاص

حسناً، علي أية حال

لقد قرأت للتو أننا نستورده من (رومانيا)

سائل؟ - للحقن القاتل، عزيزتي -

الإبر، مثل التي أحصل عليها أحياناً؟

مختلفة تماماً مثل تهيئة القطة للنوم

حسناً، آمل أن يحظى بالإبرة

خمني من التي أمثلها (من آلهة اليونان يا (كاميل

لا أعرف أسماء أي من الآلهات

أنا (بيرسيفون)

ملكة العالم السفلي

إنها متزوجة من ذاك الرجل الكبير

هو يُدير الجحيم لكنها تتولى أمر العقوبات

لكن أشعر بالأسف تجاه (بيرسيفون)

لأنها حتى حين تعود مع الأحياء

يخافونها، لمكان تواجدها

تبدو مضحكة، صحيح؟

كم عدد القصص لديهم حيث تحتاج الأميرات لمن ينقذهم من الساحرات

حتى (ويند جاب) لديها قصة

الفتايات الصغيرات يُنتزعن من الغابات بواسطة ذات الرداء الأبيض

لا تعجبني تلك القصة

قريبة جدا من المنزل؟

هل ستحزنين أكثر في حال موت (جون) أم موتي؟

لا أريد أن يموت أحد

لديها وفيات بما فيه الكفاية

استمعوا

، ذاك الطعام لن يُؤكل بنفسه

أمّ أنك لست على ما يرام؟

متعبة قليلاً وحسب

يفترض أن محررك متحمس لاستعادة محررته الجريئة مجدداً

ما الذي ستعملين عليه مستقبلاً؟

ربما شيء....أكثر تفاؤلا للتغيير

على أية حال

متأكدة أنه سعيد بعودتك إلى حيث تنتمين

أمي

كنت أفكر أنه مع كل شيء يحدث في البلدة

كل المتاعب

سيكون من الجيد أن آخذ (آما)

تمكث معي في (سانت لويس) لفترة

تغير صغير في الأجواء سيكون مفيداً لها

حسناً

هذا اقتراح رائع حقاً

إنه عرضٌ جميل عزيزتي

...لكن مستحيل، إنها

ستبدأ المدرسة قريباً

أظن انه من الجيد رؤية ذاك القوس الكبير

هل ناقشتم هذا مسبقاً؟

...لا، ظننت أنه

أنت حمراء الوجه

هل أنت محمومة؟

يا إلهي، انت ساخنة كالفرن

أريد كعك - لا عليك الاستلقاء -

أريد كعك - سأحضر لك الكعكة لاحقاً -

رجاءً، كُلي (كاميل)

سنودعك في الصباح - أريد كعك -

هيا عزيزتي

يمكنك الحصول علي الكعكة

(لم ينته العشاء بعد يا (كاميل

أمي

!أمي - !(أدورا) -

أمي - رباه -

ساعديني

ما الذي يجري يا عزيزتي؟ - لست أدري -

حسنًا، تعالي - ارفعها -

أمي هنا، تشبثي - ما الذي يجري؟ -

لست أدري

لا أدري ما الذي حصل

كل شيء على ما يُرام، هونّي عليك

أنا أحملك

حسنًا

يمكنك الدخول يا عزيزتي

اخلعي ملابسك

أترين كم من الرائع أن تتخلصي من قلقك وصراعك؟

أن تدعي الآخرين يعتنون بك؟

أجل

،سيكون هذا جيّدًا لكلينا ألا تظنين ذلك؟

أجل

افتحي فمك يا عزيزتي

أنت فتاة مطيعة

أريد المزيد يا أمي

أجل

ارتاحي الآن

سأعد جرعتك لفترة الليل

كيف كان نومك يا بني؟ - لماذا أنا هنا أصلًا؟ -

(الأمر وما فيه يا (جون أن حبيبتك (آشلي) قامت بتسليمك

هل قالت أنني القاتل؟

أم أنها تظنني القاتل؟

.لقد أرشدتنا على دليل ماذا كان هذا الدليل برأيك؟

لا علم عندي

لم تكن تحصل على رغبتها مني

أحيانًا تضطر إلى البقاء في علاقتك والسبب الوحيد هو أنّك لا تملك الطاقة

،للخوض في إنهائها كل المشاجرات والضجة

ومع (آشلي)، كان ستحدث ضجة

(وبعدها وقع أمر (ناتالي ... و

... لا أعلم، كان بالكاد بوسعي

كانت (آشلي) موجودةً لكني لم أكن موجودًا حقًا، أعلم؟

"(وقع أمر (ناتالي"

أجل

أجل، شخصٌ ما قتل أختي الصغيرة

ليس أنا، هل تريدان مني ترديد ذلك؟ هل تريدان مني أن أدوّنها؟

أنت تظنَ أن (آشلي) اختلقت أمرًا انتقامًا منك؟

هل هذا ما تقوله؟ - لا أعلم -

،لكنها كانت غاضبة مني وأظن أنها لديها أسبابها لذلك

كيف تفسر الدماء التي عثرنا عليها في المنزل المنفصل؟

ماذا؟

(دم (ناتالي كيف تفسره ذلك يا (جون)؟

فعلًا؟

هل قُتِلت هناك؟

(بربك يا (جون توقف عن خداعنا

... أنت تعلم ما حصل - !لا أعلم -

!اتفقنا؟ هذا ليس منطقيًا بالمرة

أعلم أنه عليّ أن أتمالك نفسي

و(آن

لكنكما تريداني أن أقول أنني القاتل

وعلى الأرجح ستفلتان بفعلتكما

لكنكما ستكونان مخطئين كليًا

ستكونان مخطئين كليًا بحق السماء

ما رأيك؟

هل سينكسر؟

ينكسر الجميع لو ضغطت عليهم بقوة كافية

حتى لو كانوا أبرياء

سنمهله بعض الوقت ليفكّر في الأمر

ونأخذ جولة أخرى معه بعد وجبته التالية

(آسف بخصوص الفتاة (بريكر

لا حاجة لتأسف

إنها تحمل الكثير من خصال أمها

أدورا) ليست درامية) ،مثلها في العلاقات

لكن تلك المرأة تحب جذب الانتباه

وبعدها توبخّك لو انتبهت لها أكثر من اللازم

،لو استمعت لكل الثرثرة هنا

فكل شخص إما مخبول أو شرير

فقط نصف كلامك حقيقة

هذا ما يقلقني

نحن نبحث في النصف الخطأ

سيصل طاقم الأخبار من (سانت لويس) اليوم

... تقول (جوسلين) أن شعيرات الوجه كيف صاغت كلامها؟

"تضعف سلطتي"

أعتقد أنها فقط تريد إراحة ذقنها

(آسف يا (آلان لن أستغرق طويلًا

المأمور هنا يهندم نفسه ليظهر على الأخبار

أظن أنه عليّ تهنئتك

أظن ذلك

حسنًا، سأعود بعد قليل

كيف حال (آما)؟

آما) بخير)

قابلت صديقاتها المتزلجات

حقًا؟

قلن أنها كانت تشعر بوعك، مريضة

أجل، ثمة مرض معدي في منزلنا

آمل أنّك لا تصاب به

كيف ذلك؟

أنت تمكث في منزلنا بقدري

لمَ لا تأخذ كرسي يا (آلان)؟ سنتحدث في الأمر مثل الرجال

أخرجيه

أمي؟

حسنًا، لقد عدتَ مبكرًا

كان (كلايد) متوعكًا

(وكذلك (كاميل المسكينة أنهت زجاجة بالفعل

لا تبالغي

ماذا؟

... أعني فقط دعي الفتاتين يرتحن

الجسد معجزة في ذاته دعيه يؤدي عمله

سأفعل