Ride a Crooked Trail

ما اسمك؟- جاد بلانت) من قلعة سميث)-

ماذا تقول الرسالة؟

أنت تعرف أني لا أقرأ خذ أقرأها انت

لا يهم لحيته هذه عمرها ثلاثة أسابيع

ونحن نبحث عن رجل بدون لحية (تفضل يا سيد (بلانت

ادفع مقابل ما تشربه ...ولا تستعمل سلاحك

لكي لا تقع بمشكلة

كيف حالك (توم)؟

ما هو يا قاضي؟

(رجل يدعى (جو هجم على بنك في موسكوجي

لم يسرق أي شيء لكنهم لم يمسكوه

وكيف عرفت ذلك؟- نحن مدينة متحضرة-

لدينا تلغراف يمكنك استخدامه للتحدث,إذا عرفت فك شفرته

(تحرك (توم انت تؤخرنا

التحضر

التحدث بالتلغراف

انتظر يا بني

من أي منطقة أنت؟- من المدينة التي بأعلى النهر-

نحن نبحث عن رجل من تلك المنطقة

يرتدي مثلك ويشبهك

وربما تملك نفس اسمه

ما اسمك؟

وهل هذا سيفرق؟

انت جيد بالكلام الى الان

لكن اذا لم تكن كذلك (ربما اسمك هو (جو

الذي حاول سرقة البنك في موسكوجي

تحقق من اغراضه

انزل من السرج ببطء

لا تحاول فعلها

(أنت (جيم نونان من الإقليم الهندي

لماذا لم تخبرني؟

لماذا لم تسألني؟- هل أنت متأكد منه يا قاضي؟-

(بالطبع,فقط (نونان يترحل مع نجمة مكسورة

وفقط (نونان) يطلق علي لاني كنت أحمق

يا مارشال,أنا مدين لك بمشروب

اتبعني

لماذا لا يسقط؟

لقد رأيته يصاب ست مرات ولم يسقط ابدا

مالم يكن ثمل

من المضك اننا لم نلقتي مسبقاً؟

اعتقد ان هذا من حسن حظنا

التقيت (بيل مكلينتوك) من قبل

الشخص الذي كان مارشال قبلك في الإقليم الهندي

حقا؟

شربت كثيرا معه قبل أسبوع من وفاته

لكن (سام تيلر) من بيكوس لم أقابله أبداً

لقد سمعت عنه

كن حذرا عندما تقابله لانه ربما يكسر الباقي من نجمتك

سأكون حذرا

ألا تكفي الاصابة؟ لم تضغط عليها؟

من السيء انها لم تكن في رأسك

الطبيب لا يحبني لاني لا ارسل له مصاب ابدا

هلا رميت لي الزجاجة؟

كل من يواجهه يذهب الى جيبسون) مدير الجنازات)

وأنا أعلم أنه يدفع لك 10دولار لكل شخص

فقط إذا كان المتوفى يحمل المال

هل أبقيهم ينتظرون أم اخبرهم لا توجد محكمة اليوم؟

سنعقد محكمة اليوم اعطني ملابسي

انتظر يا مارشال

اجلس معي أنت ضيفي

انتباه,فاليقف الجميع

ستعقد المحكمة

اجلسوا

ما هي قضايا اليوم؟- القضية الأولى- (هي شركة السكك ضد (دان واتسون

هذه القضية لن تكون طويلة

تفضل,وتكلم بأختصار

عندما تكون شركة السكك موافقة على اختيار هذه المدينة

ان تكون محطتها في القسم الغربي

فيجب ان تضمنوا لنا ...بأن يبنى الممر

بأسعار معقولة

(نحن نعطي السيد (واتسون 1,000دولار للمستودع

لكي تتم ازالته لاجل السكة

لكنه يطلب 20 ألف دولار وهذا السعر مرتفع جدا

انا سأحكم اذا كان مرتفع ما رأيك (دان)؟

(المحامي (هاتشينز سوف يتحدث نيابة عني

إذا تحدث هو,فسوف تخسر

أنا أطلب تغيير الحاكم

هذه المحكمة متحيزة

انا متحيز لأنك كاذب وخائن

إذا لم تعجبك هذه الكلمات

خذني إلى المحكمة

لماذا تطلب 20,000 يا (دان)؟

لأن السكة الحديدية لديها المال للدفع

حسنا,هذا صحيح لكنه غير عادل

سكك الحديد مهمة جدا لمدينتنا

...لذا,افعل ما يلي

دعهم يأخذون الجزء الذي يحتاجونه مقابل 2,000 دولار

لكي يبنون منصات التحميل والامور الباقية

نحن لا نوافق على هذا,حضرتك

ستوافق على ذلك,لأنه القانون

القانون؟

ما أقوله هو القانون (ادفع 2,000 إلى (دان

ولا يغادر أحد

(اقدم لكم المارشال (نونان

...انه يحمل شارة

بيل مكلينتوك) المتوفي)

والذي اخذها (بيل) من جيف تايلور الذي كان مارشال في بيكوس

سترون هذه الشارة كثيرا وانتبهوا منه,لانه جيد بالاطلاق

المارشال سيبقي كل شيء سليم وهادئ في المدينة

حتى اشفى

لا استطيع تولى الامر يا قاضي

ستوافق,لانه القانون

رفعت الجلسة

والمشروبات على حساب شركة السكك حتى منتصف الليل

سأعطيك 10 دولار في اليوم وقبعة جديدة

هذا جيد يا قاضي ولكن لا يمكنني قبول الامر لان لدي سبب

لا أريد أن أسمع سببك

لكني اريدك تسمعني

هناك بلدة في كانساس (اسمها (أبيلين

السكك الحديدية لن تصل إلى هناك أبدا ما لم نساعدهم هنا

نحن نريد ان نحرك المدينة تجارياً

ستحب هذه المدينة حتى اني سأعطيك منزل مجاني

...نعم,ولكن علي ان- بني,انت تتحدث كثيرا-

لقد حان الوقت لنشرب بكثرة

اخلعها عني

أين شاراتك؟

هيا اظهرها

سيكون الناس فخورين برؤية هذه الشارات

ونحن سنفتخر بعرضها لهم

رجلان جيدان حملاها وكلاهما ميتان

لماذا ليس اسمك عليها؟

لاني لست ميتاً

سأخبرك بشيء يا قاضي

أنا قلق بشأن المارشال الجديد

ألا تحب رقصه مع هذه الفتيات الجميلات؟

أنت تعرف اني احبه

لكن (نونان) يبدو صغيرا جدا بالنسبة لمارشال

لانه بأقليم الهنود كلهم شباب هناك يقتلون قبل ان يكبروا

لكنك كبرت هناك

لاني لا اتفاخر

ولا اعطيهم فرصة للكلام اطلق مباشرة

(يا قاضي (كايل

ماديجان) في بلدة) وهو مخمور وقد ضربني

اخبرتك ان تبقي بعيده عنه

لكنك نسيت أن تخبره بذلك- اخبرته ألا يأتي إلى المدينة-

سيقتلك لاجل هذا يا مارشال

حقا,هل انتي فتاته- ماديجان) يعتقد ذلك)-

وهو سيأتي هنا لاثبات ذلك

أعطني البندقية

لن اجعلك تعرض نفسك للقتل (ليس من قبل (ماديجان

توقف عن هذا الهراء وأعطني السلاح

ربما انه يعرف بشأن ذراعك المصابة

لدي واحدة سليمة

(يا قاضي,نحن ندفع الى (نونان لكي يهتم بأمثاله

(وهو يريد لقاء (ماديجان أليس كذلك يا مارشال؟

ليس بالضبط,ولكني هنا

هل ستواجه (ماديجان)؟- إذا اضطررت لذلك-

انه لي هذه المرة انا سأنهي امره

تعال معي بني

اعطيها بعض الشراب

بصحة نجاحنا- ليس حتى اراه يعود-

هذه المرة انا سأواجهه

لكن من الغد انت ستهتم بما يحدث في المدينة

وتتعامل مع المجرمين

تنحى جانبا يا بني

لماذا نختبئ؟- اخرس-

لقد قتلته وهو على الأرض

لا تعطي فرصة للشخص الذي يواجهك

نسيت أن أخبرك

ماديجان) لديه عصابة)

بقيتهم بالداخل

سأشتري لك شراب- سلاحك فارغ-

وانت لديك رصاصتين

لديكم عشر دقائق للخروج من المدينة

هذا لا يشمل الفتيات فالنشرب

اعطني زجاجة

بني,هكذا لن تعيش طويلا

ماذا كنت ستفعل لو اطلقوا النار وانت لديك رصاصتين فقط؟

لم افكر بذلك- اذن,سأعلمك التفكير-

نحن ندفع لك لتحافظ على النظام

وليس لاجل الاستعراض بالسلاح هذه مدينة خطرة

وهناك طريقة واحدة لابقائها مسالمة

نعم,اعرفها لا تعطي فرصة للذي يواجهك

أعطني الزجاجة

الباخرة قادمة يا قاضي

جيمي

من ربط يدي هكذا؟- هو فعلها-

ومن هذا- إنه مندوبك الجديد-

هل كنت مخمور- مخمور جدا-

والنائب؟- نفس الشيء-

ضع قطعة من الذهب في جرتك

لقد وضعت

ستكون أغنى صبي

إذا استمريت انا في الشرب خذ 20 دولار من المندوب

إنه مفلس- انا سأدفع مكانه,ايقضه-

من أنت؟- جيمي-

من أنا؟

انت ثمل وعليك دفع غرامة 20 دولارا

جيمي) حارس المحكمة) وهو يهتم بالمنزل من أجلي

اغسل وجهك هناك يا مارشال

لا

تحرك,لدينا الكثير من العمل

تناول القهوة لكي تصحو

لا يجب أن تثملوا ولا انت ايضا

انه جيد الملاحظة

لابد ان والده محامي

جيمي) ليس لديه أب)

عملت والدته في قصر وماتت هناك

ويبدو أن الفتيات الأخريات تبنوه

كيف عرفت ذلك؟- هذه الامور تحدث-