The Red Sleeve (The Red Sleeve Cuff / Otsomae Beulgeun Kkeuddong / 옷소매 붉은 끝동)

Edit, resync bởi Nguyên Lý

(Bộ phim là sản phẩm của trí tưởng tưởng, có tham khảo hình mẫu thực tế.)

Bây giờ ta đang...

hỏi nàng xem nàng có muốn trở thành phi tần của ta không đấy.

Nội cấm vệ tướng.

- Có thần, thưa Bệ hạ. - Ngươi có hiểu rõ...

trái tim của nữ nhân không?

-Dạ? - Không có gì đâu.

Bệ hạ.

Thần là người nhìn thấu

trái tim của nữ nhân đấy ạ.

Bệ hạ muốn hỏi điều gì ạ? Ngài cứ hỏi đi.

Cách để..

chiếm được cảm tình của nữ nhân.

Hoặc là... cách để...

Mà thôi.

Bệ hạ,

thần cũng mới thành thân cách đây không lâu mà.

Thần đã theo đuổi nương tử của mình lâu như vậy,

nhưng dù có hỏi cưới thế nào,

cô ấy cũng không hồi đáp.

Thà là nếu cô ấy không thích thì cứ bảo là không thích đi.

Đúng vậy.

- Rồi sao nữa? - Lúc đầu,

thần đã nghĩ ấn tượng bên ngoài rất quan trọng,

nên trước mặt cô ấy, thần đã rút kiếm ra...

Xin Bệ hạ thứ lỗi ạ.

Thần đã rút kiếm ra và vung lên

rồi còn bắn cung trúng hồng tâm nữa.

Sau đó, cô ấy đã quá sợ hãi và bỏ chạy luôn ạ.

Nhưng tại sao chứ? Rồi sao nữa?

Một ngày nọ, trong lúc huấn luyện binh lính,

- thần đã bị thương ở tay. - Đúng vậy.

Thần không dám để cô ấy thấy bộ dạng xấu xí của mình như vậy,

vậy nên thần bắt đầu tránh mặt cô ấy.

Thế mà đột nhiên...

Đột nhiên cô ấy lại tỏ ra quan tâm thần.

Có lần cô ấy tới tìm thần rồi hỏi,

"Huynh đã ăn cơm chưa?".

Thần đáp, "Tay ta bị thế này nên vẫn chưa ăn".

Thế là cô ấy bắt đầu đút cho thần ăn gukbap đấy ạ.

Có một lần. Cô ấy hỏi thần: "Huynh đã rửa mặt chưa?".

"Tay ta..."

"Tay ta thế này nên chưa làm được". Thần đã đáp như vậy ạ.

"Ôi, con người bẩn thỉu này..."

Cô ấy nói thế trong lúc giúp thần rửa mặt đó ạ.

Ôi trời.

Ngài đã hiểu chưa ạ, Bệ hạ?

Rốt cuộc ngươi đang nói gì...

Bệ hạ.

Trước mặt nữ nhân, bằng mọi cách phải tỏ ra yếu đuối

và đáng thương.

Phải khiến cho nữ nhân cảm thấy đồng cảm

thì họ mới đối xử tốt với ngài.

Nhưng mà...

- Giả vờ yếu đuối ư? - Vâng.

- Và đáng thương ư? - Vâng, Bệ hạ.

Có thật không đấy?

Thần xin đánh cược bằng cả mạng sống của mình ạ.

Giả vờ yếu đuối..

và...

Nội cấm vệ tướng.

- Là những kẻ nổi loạn ạ. - Bắt sống chúng về đây cho ta.

Vâng, thưa Bệ hạ.

Tấn công!

Trong cung đã xảy ra chuyện rồi.

Lũ nổi loạn đã vào cung với ý đồ mưu hại Bệ hạ.

- Có chuyện đó ư? - Nổi loạn sao?

Bệ hạ vẫn bình an chứ ạ?

Rất may là ngài ấy đã tránh được kiếp nạn này.

Bệ hạ đã ra lệnh lục soát rồi.

Đám quân nổi loạn vẫn chưa rời khỏi cung được đâu.

Các ngươi hãy đi thành từng cặp, rồi lục soát thật kỹ cho ta.

- Vâng, thưa Thượng cung. - Vâng, thưa Thượng cung.

Đi cùng ta đi.

Nhanh lên.

Chuyện xảy ra ngày hôm nay

không liên quan tới tỷ đâu đúng không?

Sao lại hỏi ta lộ liễu thế?

Ta sẽ rất buồn nếu ngay cả muội cũng không tin ta đấy.

Tỷ có nghe thấy không?

Cái gì cơ? Ta có nghe thấy tiếng gì đâu.

Đằng đó có gì đó di chuyển mà.

Quay lại thôi.

Chúng ta phải đi xem thế nào chứ.

Dừng lại đi.

Nếu đó là kẻ nổi loạn thật thì sao?

ở đây có mỗi hai chúng ta thôi đó.

- Giờ chúng ta đang tìm kẻ nổi loạn... - Này!

Chúng ta cũng đâu phải quân lính,

chỉ cần giả vờ tìm rồi quay lại thôi.

Muội thực sự muốn chết à?

Thấy chưa?

ở đây không có gì cả. Đi thôi.

Nội cấm vệ tướng.

Vâng, thưa đại nhân.

Bắt giải tội phạm đi đi.

Vâng.

Bắt chúng lại.

Vâng.

Cung nữ của Đại điện

lại dám cả gan hãm hại Bệ hạ ư?

- Lôi cô ta đi. - Vâng.

Lôi cô ta đi.

Nhưng mà muội sẽ không sao chứ?

Ý tỷ là sao?

Muội đã nói dối về xuất thân của mình mà.

Sao muội lại là con gái của quản gia của Huệ tần chứ?

Phụ thân của muội là tướng sĩ mà.

Cha của ta đã qua đời năm Nhâm Dần rồi.

Chẳng lẽ ông ấy là người của Dực Vệ Ti ư?

Cha của muội từng hầu hạ Thái tử đã khuất sao?

Vào ngày mà Thái tử bị nhốt trong rương gạo,

tất cả cận vệ của Thái tử đều chết hết.

Họ đều bị gán cho tội phản quốc

vì đã đưa tội nhân vào con đường sai trái.

Mẹ của ta không chịu nổi

nên cũng sớm đi theo cha ta.

Nói cho ta thế này cũng được sao?

Nếu ta nói cho Đề điều thượng cung thì sao?

Vậy thì muội có thể sẽ mất mạng đấy.

Tỷ sẽ không làm thế đâu.

Ta hiểu rõ tỷ mà.

- Thật sao? - Tất nhiên rồi.

Wol Hye tỷ từng chơi xích đu

và thả diều với ta khi chúng ta còn nhỏ mà.

Lúc đó vô lo vô nghĩ thật.

Nhớ những ngày đó quá.

Tỷ không muốn quay lại lúc đó sao?

Nghe hay đó. Ta đã quyết định rồi.

Quyết định gì ạ?

Dù không thể quay lại khoảng thời gian vô lo đó

nhưng ta sẽ bảo vệ muội và những ký ức đó.

Chờ ở đây đi.

Duk Im.

Duk Im.

Muội tới để chịu thẩm vấn à?

Trông muội vẫn ổn lắm.

Đúng là người nhận được sự sủng ái của Bệ hạ.

Wol Hye tỷ.

Muội vuốt tóc ta ra đằng sau được không?

Ta nhìn không rõ lắm.

Tốt hơn rồi đó.

Họ đối xử với ta khắc nghiệt lắm.

Tỷ đã phạm tội. Tỷ đáng bị thế này mà.

Có phải có quân nôi loạn

ở trong những bụi cây đó không?

Tại sao tỷ lại cứu ta vậy?

Chỉ là ta muốn như vậy thôi.

Sao? Chả lẽ ta không được làm theo ý mình à?

Ta không được cứu mạng muội muội sống cạnh nhà mình

hồi ta còn bé à?

Muội không phải là một đứa nhóc đặc biệt,

nhưng lạ là ta không thể ghét muội được.

Có một số người như thế đó.

Họ được mọi người yêu thích

và mọi người luôn muốn ở bên họ.

Ở ngoài cung

thì đó là điều có lợi.

Nhưng ở trong cung thì...

Không biết nữa.

Liệu đó có phải là điều có lợi cho muội không?

Người muốn có được muội càng nhiều

thì điều đó lại càng trở thành thuốc độc chết người đối với muội.

Tạm biệt.

Thượng cung nếm đồ ăn đâu?

Nô tỳ nghe nói là đang bị Đô thừa chỉ thẩm vấn ạ.

Điều quan trọng là ta đã bình an rồi.

Không cần phải vì mấy tên nghịch tặc mà ủ rũ thế này đâu.

Biểu cảm của nàng trông như chó nhà có tang vậy.

Sao ngài lại nói nặng lời như vậy chứ?

Lời của ngài cay nghiệt quá ạ, thưa Bệ hạ.

Ừ. Thà rằng nàng cứ nổi giận thế này còn hơn.

Đỡ hơn là mặt mày bí xị ra đấy.

Chúng ta có nên cá cược không?

Sao ạ?

Người thua phải thực hiện một mong muốn của người thắng.

Điều mong muốn đó

là gì cũng được sao ạ?

Nàng có muốn cược không?

Có ạ, thưa Bệ hạ.

Hẳn là nàng có gì đó muốn thực hiện nhỉ?

Thực ra, bạn của nô tỳ từng làm cung nữ ở Đại điện ạ.

Lúc tiên hoàng băng hà thì cô ấy bị trục xuất khỏi cung.

Nếu nô tỳ thắng lần này

thì nô tỳ muốn đưa bạn mình quay trở về cung ạ.

- Như vậy có được không ạ? - Được thôi.

Chưa gì đã vui rồi à?

Có gì đảm bảo là nàng sẽ thắng đâu.

Nếu Bệ hạ thắng thì Bệ hạ muốn gì ạ?

Câu hỏi mà lần trước ta hỏi nàng.

Hãy cho ta biết câu trả lời của nàng đi.

Đổi lại, nếu nàng thắng

thì ta sẽ làm bất cứ điều gì nàng muốn.

Nàng thấy sao?

Ném thia lia ạ.

Đó là một trò chơi nhỏ mà bách tính rất thích chơi ạ.

Ta biết trò đó mà.

Trước đây ngài đã từng chơi rồi ạ?

Một vài lần.