Play While You Play (風兒踢踏踩)

Ce film a été restauré dans le cadre du "Projet de restauration de classiques"

confié au Taiwan Film Institute en 2018 par le ministère de la Culture.

Ce film est sorti en 1982.

Sa restauration a été effectuée à partir du négatif 35 mm.

Certaines séquences présentaient alors des clignotements

et des variations de couleur.

CHEERFUL WIND

Bizarre.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Pourquoi ça ne marche pas ?

Doucement, c'est pas grave.

Pourquoi ça a pété ?

J'en sais rien.

Y a une bouse!

Grouillez-vous !

Mettez-le !

Vite ! Vite !

Allumez-le !

Attendons que quelqu'un vienne.

- Quelqu'un arrive ! - Vite ! Vite !

Courez ! Vite !

Faut se cacher.

Ben alors ?

- C'est éteint. - Allons voir.

Ça pue !

Ça pue.

Coupez !

Attendez.

Regarde. Ça n'a pas assez éclaboussé les enfants.

On la refait.

Venez. On recommence.

Rapproche-toi.

On refait.

À vos places.

Attendez.

On la refait.

Chef, il n'y a plus de farine.

Plus de farine ?

Rapporte une vraie bouse.

En vrai, ça n'explose pas.

Ça n'explose pas.

Trouves-en une fraîche.

Une bien fraîche.

Comme ça, elle explosera facilement.

- Je vais trouver ça où ? - Trouve une vache !

Allez ! Vas-y !

Il n'y a pas de vaches, ici.

Cherche un peu. Essaie, d'accord ?

Xiao Wu,

j'ai vu une vache tout à l'heure, près de la route.

Va voir.

Va voir! Je t'en supplie.

Une vache... Trouver une bouse...

Xiao Wu, attends-moi.

J'y vais avec toi.

Il n'y a pas de bouse.

Regarde par là-bas.

Elle n'a pas crotté.

Allez, allez.

Sois sympa. Fais-moi une bouse.

Viens, t'en va pas. Viens, je t'en prie.

Allez, fais-moi plaisir.

Viens, pitié. Allez, une bouse.

Ne cours pas.

Viens.

Ne t'enfuis pas !

Pitié. J'ai l'air con. Je t'en prie, allez.

Juste une crotte.

Ne t'enfuis pas, une seconde, pitié !

J'irai t'acheter de la verdure.

Juste un instant. Une seconde.

Ne t'enfuis pas !

Allez, je t'en prie. Juste une crotte. Une crotte.

Pas deux, juste une et ça ira.

Pitié, ne t'inquiète pas.

La vache !

Bande de vauriens.

Vos vêtements ! Quelle saleté !

Enlevez-moi ça.

Nettoyez.

Versez la lessive.

C'est bien.

Coupez !

Ça ne va pas.

Comment faire ?

Y a trop de vent.

Tenez la lessive plus haut.

Face à la caméra.

Écoutez bien.

Quand vous versez la lessive, il faut qu'on voie le nom.

OK.

Les enfants, vos habits. On la refait.

Remettez vos habits.

On se dépêche. Y a plus de soleil.

Dis-lui. La lessive doit être là et face caméra.

Dis-lui.

Prêts ? Allez !

En place !

Plus haut. Reprenez la lessive.

Là-bas, là-bas.

D'accord ? Là-bas.

Allez, dépêchez-vous.

Les enfants, par ici.

Les enfants, vous entendez ?

Bon.

Ne remue pas, d'accord ?

On recommence.

D'accord.

Tu l'as ratée.

Celle-là est difficile. C'est à toi.

Quelle bête !

Regarde, tu peux taper la 4. Pas facile.

Vraiment, quelle précision, aujourd'hui.

À moi.

Chef, encore raté.

Allez.

Prenez la lessive.

Avancez.

OK, on coupe.

- Alors ? - Ça va.

- On remballe ! - D'accord !

On y va.

Donnez-moi ça.

Allez. Combien ?

Combien ? Combien ?

500 ?

Allez ! Combien ? Combien ?

500 ?

Allez ! Proposez un prix.

Combien ? Allez ! Combien ?

Je ne vends que de bons produits pour les connaisseurs.

Regardez.

Regardez.

Vous voulez jeter un œil '?

- J'en donne 50. - Quoi? 50 ?

Vous payez en dollars ?

50 pour ce produit?

Un caleçon fabriqué en Chine vaut plus que ça.

C'est de l'importation ! Ça a traversé les océans.

Regardez. C'est si souple et si doux.

Ça vient du Japon !

Seulement 50 ?

C'est plus doux qu'une cuisse de Japonaise.

Regardez, allez !

Combien ?

80!

Grand-père, comme tu y vas !

Ça vaut bien plus !

Regarde ce vendeur. Il va fourguer la lessive.

Qu'en dis-tu ?

Pas mal. Ça fait authentique.

Xiao Wu, tu vas là-bas avec la lessive et tu lui dis d'en distribuer gratis.

On filmera discrètement depuis là-bas.

Tu vois combien il veut.

Xiao Wu, sois discret. Faut pas que les gens partent.

Au marché, ça coûte 10 ou 20 $. Pas plus.

Même pas 10 $.

Pas plus !

Ça coûte pas cher. 1 $ !

Vous en dites quoi?

Ça vous fait peur ?

Une minute, une minute.

Merci. D'accord.

Je sais, je sais.

Vas-y, tourne !

Tourne !

Bien, bien.

Vous allez rentrer contents.

Quoi ?

Cette lessive,

ma mère m'a demandé de la donner.

Je vous offre le tout.

- C'est gratuit. - Vraiment?

Ça ne va pas.

Il regarde la caméra. Le type avec la flûte.

Essayez-la! C'est de la part de ma mère.

Dis-lui de ne pas regarder la caméra.

Sois discret.

Y en a pour tout le monde.

Qui en veut?

C'est cadeau.

Dépêchez-vous ! Par ici !

C'est gratis.

Donnez-m'en.

D'accord, tenez.

Tenez.

Qui d'autre en veut?

C'est toi qui disais 50 $ ? Tiens, je te l'offre.

Allez, c'est gratuit.

- Le type, il est aveugle ! - Aveugle ?

Tu pourrais demander à cet aveugle de prendre de la lessive et dire

qu'il sait que c'est une bonne lessive.

Qu'en dis-tu ?

OK.

Patron ! Donnez-moi un paquet de lessive "Blancheur Pure".

Merci.

Je... J'ai pas d'argent.

Coupez !

J'ai pas d'argent.

Régisseur !

Il n'a pas d'argent.