The Lord of the Rings: The Rings of Power

ANTERIORMENTE

Ele está morto! Sai daí!

O que...

E vamos lá...

De onde você é, afinal?

Ele quer ajuda para encontrar essas estrelas.

Nori?

O dever me fez voltar à Terra-média.

Não foram Elfos que me expulsaram de minha terra. Foram os orques.

É o símbolo do rei do seu povo?

Meu povo não tem rei.

Os postos avançados serão fechados.

Dando uma última olhada?

Muito mudou, vigia-chefe.

Mas não os Homens que aqui vivem.

O sangue dos apoiadores de Morgoth ainda escurece as veias deles.

-Alguém escavou esta passagem. -Ou alguma coisa. Não os Homens.

O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DE PODER

Ao trabalho.

Você aí! Amarre-o.

Jogue-o com o resto.

Você que o jogue com o resto. Trabalhei o dia todo no sol ontem.

Vai ficar no sol até ficar preto como carvão, se for a vontade de Adar.

Por Adar, eu fico, mas não por você!

Por Adar.

Acabou o descanso, preguiçoso.

Hora de cavar.

Ela está viva.

Nossos anfitriões. São nosso salvadores ou captores?

Não está envenenada, se isso a preocupa.

Não para humanos, ao menos.

Uma dos Eldar. A bordo do meu navio?

Tempos estranhos, esses.

Que navio é este?

Fique calma. Preciso levá-la em segurança a meus superiores.

Eles responderão suas perguntas, não eu.

Para que porto navegamos?

Veja por si mesma. Estamos quase lá.

Quase lá onde?

Em casa.

Que lugar é este?

Só pode ser um lugar.

A Terra da Estrela.

O mais ocidental dos reinos dos mortais.

O Reino da Ilha de Númenor.

Preparar para aportar!

-É uma elfa? -Não vi...

Desde quando Homens como eu constroem reinos como este?

Eles não são como você.

Na Grande Guerra, seus ancestrais se aliaram a Morgoth.

Os daqui ficaram com os Elfos.

Como recompensa, os Valar deram esta ilha,

que mudou muito desde então.

Será que percebi um quê de inveja?

Não é inveja.

É tristeza.

No passado, Elfos andavam livremente por estas praias.

Nossos povos eram irmãos.

Trocávamos presentes, conhecimento.

O que aconteceu?

Númenor passou a recusar nossos navios.

Com o tempo, rompeu todo contato.

Por quê?

Acho que logo vamos saber.

Andando.

Não queira se perder aqui sem escolta.

Ponha com os outros.

Muito quente.

Tenham paciência...

Somos homens e mulheres de Númenor.

Vamos deixar o passado de lado por enquanto e nos conter.

Não queremos provocar essas pessoas.

Capitão. A Rainha-Regente está ocupada.

E o Chanceler Pharazôn também. Sugiro que...

Ajoelhe.

Ninguém se ajoelha em Númenor.

Desculpe.

Fale, elfa.

Diga teu nome.

Galadriel dos Noldor.

Filha da Casa Dourada de Finarfin.

Comandante das Forças do Norte do Alto-Rei Gil-galad.

Halbrand.

Das Terras do Sul.

Um Homem e uma Elfa juntos?

Obra das circunstâncias.

Estamos juntos por acaso. Nos encontramos em alto-mar.

Seu capitão aqui nos salvou da morte certa.

Só pedimos que Númenor seja igualmente misericordiosa

e nos conceda passagem à Terra-média.

Faz gerações desde que um navio de Númenor

teve permissão de levar um Elfo numa viagem assim.

Foi por causa dos Elfos que vocês ganharam esta ilha.

Decerto podem dispor de algumas tábuas e um leme.

Nossos ancestrais não ganharam nada.

Eles pagaram por esta ilha com o sangue de seus próximos.

A elfa quer dizer...

Se sangue é o preço da passagem, eu pagarei.

Pelo bem ou pelo mal, eu partirei.

Eu a convido a tentar.

Não preciso desse seu convite.

Está abusando da nossa boa-vontade.

-Guardas! -Meus amigos.

Nossa partida parece estar criando algumas complicações.

Talvez fosse melhor nós ficarmos...

-Ficarmos? -Mais um pouco, boa Rainha,

para dar a Vossa Alteza e conselheiros tempo para avaliar nosso pedido.

Talvez alguns dias?

Três dias. E a Elfa não pode sair do palácio.

Não serei feita prisioneira.

Prefiro provocar um corcel bravo

a tentar aprisionar a poderosa comandante das Forças do Norte.

Por isso será nossa hóspede, em Númenor.

Capitão...

Tem minha gratidão.

"Boa Rainha"?

As Terras do Sul ainda estarão lá em três dias.

Mas e seu povo?

Olhe ao redor. Isto é um paraíso.

Rico em oportunidades.

Quer que pule de volta na fogueira com você?

Pulou no mar para salvar uma vida.

Eu tento salvar muitas.

Busco minha paz há mais tempo do que imagina.

Por favor, pelo nosso bem, deixe-me desfrutá-la.

Um pouco de paz também pode lhe fazer bem.

Mas, pelo menos...

tente não fazer mais inimigos.

Seria sensato resolver a questão rapidamente.

Ela é apenas uma Elfa.

Uma única pedra pode começar uma avalanche.

Não podemos deixar que a sombra do seu pai retorne.

Fale-me desse capitão.

Ele se chama Elendil.

Vem de linhagem nobre. Hoje é Guarda dos mares com um filho,

se bem me lembro, que o seguirá na profissão.

Içar!

Todos juntos!

Içar!

Precisam içar as velas mais rápido se querem entrar na minha Guarda!

Andem, cadetes!

Juntos!

Isildur...

Isildur!

Isildur!

O cadete que assegurar um lugar na Guarda-do-Mar

torna-se mais do que mero protetor de Númenor.

Essa não!

Imrahil!

Bombordo! Puxar a bombordo!

Valandil! Ontamo!

Ajudem! Puxem!

Coordenação, cadetes! Ao trabalho!

Não há mestre mais cruel do que o mar.

O mar tem sempre razão!

O mar tem sempre razão!

Pobre Imrahil.

Parece que o pai dele vai expulsá-lo.

É sorte Isil não ir junto.

Eu?

Passou o dia com a cabeça nas nuvens de novo. Por quê?

Estou ansioso para ir ao mar. Só isso.

Só nove dias. Só nove dias!

Passamos no Teste do Mar, e em 4 anos seremos oficiais.

Mais dez, teremos nosso comando.

-Oito para mim. -Talvez 18.

Isildur! Sua irmã está aqui.

Até que enfim!

Berek, meu garoto!

Olha só quem parou de desenhar para variar.

Não precisava vir até aqui só para me ver.

-Isil, taberna? -Não, podem ir.

Encontre-nos depois. Não seja como seu irmão.

Tem a vida toda para ser solteirona.

Ou para ser jovem.

O que faz aqui? Onde está nosso pai?

Os fiéis acreditam que, quando as pétalas da Árvore Branca caem,

é um sinal importante...

São as próprias lágrimas dos Valar,

uma lembrança viva de que seus olhos

e seu julgamento sempre recaem sobre nós.

Acredita nisso?

Pela minha experiência, é insensato viver a vida

baseando-se em sinais e presságios.

"Elendil." Um nome incomum.

Da costa ocidental, não é?

A origem é de lá.

Me diga, o que ele significa?

Aquele que ama as estrelas.

Essa não é a única tradução, é?

Na língua antiga dos Eldar,

também significa amigo-dos-elfos.

E você é um amigo-dos-elfos?

Sou um servo leal de Númenor.

Contudo, embora elfos não sejam bem-vindos aqui

desde o reinado do bisavô do meu avô,

você decidiu abrir um precedente. Por quê?

Foi o mar que a colocou no meu caminho.

E o mar tem sempre razão.

O mar é incapaz de traição.