LUPIN THE 3rd vs. CAT’S EYE (ルパン三世VSキャッツ・アイ)

Så varsamt att ändra den avtalade tiden så plötsligt.

-Bara ifall. -Som avtalat står den emot C-4 ammo.

Inte ens han kan ha fått nys om den där. Den stals för tolv timmar sen.

Underskatta honom inte. Han dyker upp var och när som helst.

Dessutom är han en mästare i förklädnad.

Då var jag klar här.

Kom ihåg, om jag kommer tillbaka är det inte jag, utan…

-En bedragare. -Ta hand om den andra tavlan också.

Ja, lita på mig.

Han kommer lite för tidigt…

Du tog för lång tid på dig.

Vi pratade om nåt viktigt.

Vad då, viktigt?

Inget särskilt!

Lupin III.

Följ efter! Låt honom inte komma undan!

Skjuter man ofta, så träffas väl målet.

-Jigen! Hur många har vi kvar? -Tre, ta väl hand om dem.

Vad är det som händer?

-Var så goda. -Vad är det här?

"Jag kommer ikväll för att ta Flickan med buketten."

Är det inte överdrivet att kasta ut gästerna?

Vi kastade inte ut dem. Vi evakuerade dem.

-Samma sak, din skatteslösare. -Tjuven kan finnas bland gästerna.

Vill du att din skatt ska stjälas så lätt?

-Cat's är ingen småtjuv, utan ett proffs! -Det är omöjligt att bryta sig in här!

Inte en katt kan komma in. Och även om den gör det…

…kommer den ut som ett lik.

Ett lik? Vad har du gjort?

Inspektör Utsumi. Vi har en misstänkt på parkeringen.

-Va? -Han påstår att han jobbar här.

-Skulle ni kunna bekräfta det? -Jaja, det kan jag väl.

Alla dessa värdelösa…

Rui, jag är redo.

Det går som planerat här också.

Ai, jag skickar det nu.

Där kom det. Bra, då kör vi.

-Vad är det? Ett elavbrott? -Det var inte bra. Det här…

…är Cat's Eye!

Då så, nu blir det fest.

Anfall målet när ni ser det.

Du, din…

Snyggt!

-Dammluckan! -Fortsätt bara.

-Vi kör på. -Tänkte nog det.

Fin känslighet. Störning på!

Det här är Utsumi. Svara! Någon!

-Fan! Den funkar inte! -Vi har hittat ett Cat's-kort i entrén.

-Va? -Alla till första planet!

-Nej, vänta! Lämna inte era positioner! -Kom till första planet!

-Vad är det som händer? -Det undrar jag med, fattar du väl!

Jag får väl…

-Leta utanför byggnaden! -Uppfattat! Följ mig!

-Allt är under kontroll här, Hitomi. -Uppfattat.

Inte en katt kommer in.

Visst gör vi det.

FLICKAN MED BUKETTEN

-Pappa… -Du verkar ha kommit in.

Då ses vi på den avtalade platsen.

-Va? Nej! -Hitomi, Toshi kommer emot dig.

-Tog han hisstrumman? -Det är nog möjligt.

-Den misstänkte var väl på parkeringen? -Det fanns ingen från början.

-Hon skulle till utställningslokalen. -Klättra fortare då, din slöfock!

Fan också! Vänta bara, Cat's Eye!

Det kryllar av dem! Fint, fint!

-Zenigata? -Han skickade efter honom.

-Lupin! Den här gången tar jag dig! -Farsan! Tar du hand om resten?

Va?

-Båten där! Lägg till vid kajen! -Sprätt iväg dem.

Älskar dig, farsan! Puss!

Vänta! Lupin!

Skynda dig, vi tappar bort dem.

Ni är alla anhållna!

-Där är de. -Skjut.

-De stannar inte! -Ge mig den där!

-Hämta tavlan. -Ja.

Ett brandsäkert fodral, kanske. Men det verkar inte finnas något larm.

Vad hände? Hitomi?

Det är inte sant!

Vilken dålig stil.

-Hitomi! -Jag fick den i alla fall.

-Vad bra! -Slappna inte av ännu! Vi måste samlas.

Uppfattat.

Kastboja!

Nu har jag dig, Cat's!

Jag har övat länge på det här tricket. Dags att ge upp nu.

-Hitomi! -Syrran!

Nu ska jag ta en titt på ditt ansikte.

Vad är det här?

Nej! Snuskhummer!

-Syrran! -Är du okej?

-Jag tog i allt vad jag kunde. -Det klarar han bra.

Nu skyndar vi oss.

-Ni kan vara lugn. Vi har tavlan. -Och de andra?

-Döda. -Bra, Dennis.

Det var nära att du vanärade din fars namn.

-Skicka tavlan till Frankrike. -Uppfattat.

Vad är det? Kom Lupin emellan?

Jag slog visst huvudet på spiken. Är han död? Jaha.

Ja, den här tavlan tar jag hand om, innan den når museet.

Dumbom. Lupin dör inte så lätt.

Bra, lägg det där i kassaskåpet.

-Är du okej, Lupin? -Klart jag inte är.

Att plötsligt skjuta en sån där…

Snyggt utbytt, i alla fall.

Ja, jag har köpt oss lite mer tid.

-Är det här en del i triptyken? -"Flickan med buketten" av Michael Heinz.

Och? Vet du var de andra två är?

-Ja, den andra har nog katterna tagit. -Katterna?

Lupin! Lupin, Lupin, Lupin!

-Men oj! Farsan! -Han är envis.

Farsan kan man inte lura lika lätt som de andra.

-Farsan, tack för hjälpen. Vi ses! -Lupin!

Vänta! Lupin!

-Ligger du här och sover, skatteslösare! -Aj…

Det är jag, öppna!

De gjorde det…

-Där är Cat's Eye! -Efter henne!

-Nu åker vi och tittar på fyrverkerier. -Det låter bra.

Let's go!

Vid 19-tiden igår stals ett konstverk från en byggnad i Shinjuku.

"Flickan med buketten" av konstnären Michael Heinz…

-Stäng av tv:n… -Dådet tros ha utförts av Cat's Eye.

-Du fick visst mycket skäll. -I tre hela timmar.

-Nästa gång blir jag degraderad. -Jag kan hjälpa dig att flytta.

Ai, du är hjärtlös…

Kanske nån annan kan fånga dem?

Struntprat! Det här är mitt kall. Jag måste göra det själv.

-Du ska få se hur bra jag är, Hitomi. -Vad gör du?

Toshi, så du håller på!

Välkommen.

-Ni kan slå er ner var ni vill. -Låt mig presentera mig.

-Heinrich Berger… -En konsthandlare?

Jag är här angående er fars tavla.

Förlåt mig, jag vet inte vad ni talar om.

Det är något jag bara kan prata om med Cat's Eye.

Vad då prata affärer? Vem slänger ut en kund?

Vilken len smak. Det påminner mig om Heinz.

Ni behöver inte vara på er vakt. Jag tänker inte avslöja er.

-Vem är ni? -Ni minns nog inte.

Sist vi sågs var ni båda så här små.

-Har vi träffats… -…när vi var barn?

Ja, men dig, Ai, är det första gången jag träffar.

-Dina ögon är så lika Maries. -Är det sant? Känner du pappa?

Jag är skyldig honom mycket. Jag var en okänd konsthandlare

men han gav mig en chans i konstvärlden.

Vart kan han ha tagit vägen?

Om jag kunde skulle jag vilja återgälda honom.

Hur kan vi stå till tjänst?

De senaste 17 åren har jag letat världen över efter er fars målningar.

Jag ville hitta en ledtråd till var han kan befinna sig.

Som vi…

Häromdagen ledde sökandet fram till den här.

-Är det där…Rui? -Va? Var de del i en serie?

-Ja. -Har du den här tavlan?

Nej, en annan konsthandlare. Jag ville prata med honom men han försvann.

Jag letade efter honom

men han hade blivit bestulen på tavlan och mördad…

…av en viss tjuv.

"En viss tjuv"?

Lupin III.

Toshio? Vad gör han här? Jag har inte tid med det här.

-Jag vet inte vem Lupin är, men… -Varför vill han ha pappas målning?

Den här bildserien gömmer svaret till var Nazityskland gömde sina skatter.

Vad då? Varför finns det i pappas målning?

Jag vet inte själv vem som gömde det där eller när.

Men…

Jag trodde själv att det bara var rykten som gick bland konsthandlare…

…tills ägaren av denna blev mördad.

Va?

Det är inte första gången som Lupin går efter en målning av Heinz.

Vad menar du?

Heinz arbetade med att ta tillbaka konstföremål som stals av nazisterna.

-Det visste ni nog om. -Ja, det berättade Nagaishi om.

Han hade en medhjälpare.

Ingen annan än Lupin.

Det var som att bekämpa eld med eld.

Heinz hade känt sig tvungen att anlita Lupin för att återta konstverken.

Va?

-Lupin skulle väl inte göra det gratis. -Självklart inte.

-Heinzsamlingen. -Han var ute efter den från början.

Han låtsades samarbeta men läckte information bakom Heinz rygg.

Heinz blev tvungen att gömma sig

och stora delar av samlingen stals av Lupin.

Och nu är han ute efter den här serien.

Det förklarar bakgrunden, men varför är du inblandad?

Jag ville varna er.

Chansen att Lupin tar kontakt med er är mycket stor.

Men framför allt kan jag inte tillåta

att hans rena och vackra verk missbrukas.

Hur kan någon tillåta det?

-Hur kan han missbruka pappas konst? -Var på er vakt.

Han är mycket farlig och en mästare på förklädnad.

Var på er vakt, även mot dem ni känner.

-Tjena! -Va?

Toshi!

Ni har ett supervalv, men det var lätt att ta sig in.

-Det är livsfarligt för en tjuv. -Toshi?

Om jag hade varit polis hade det varit slut med dig nu.

-Vem är du? -Det spelar ingen roll.