Fires on the Plain (野火)

白痴！

醫院叫你回來 你就服從了？

連裏沒地方收留你這種肺病患者！

回醫院去！ 告訴他們你沒地方可去

他們必須收留你

你為什麼不識時務？

在西部，我們在敵火下空降

給塔克洛班的軍隊增援

我們失去了三分之二的同志

我們的大炮在運輸途中被擊沉

然而我們要設法穿越中部的山巒

前往布拉文的飛機場

但沒有大炮，這是辦不到的

敵人的反擊

迫使所有連在山谷上散開

你都知道的

我們從萊特島帶來了12天的給養

你以為還有得剩嗎？

看看，士兵們輪班搜糧

而你一直咳血 連一袋馬鈴薯都扛不起

在戰事吃緊的時期

同志們給你五天的糧食帶去醫院

才三天你就回來了

說他們治好你了

三天就治好肺病？

帶五天的糧食 就該待五天

我送你回去投訴 但醫生聲稱

糧食並不夠五天吃 難道糧食會憑空消失？

你是什麼低能人啊？

我不是捨不得給你食物

如果你能像別人那樣幹活 那就沒問題

全連只剩下一個排的人數了

但我們還是要吃飯！

部隊已經分成三批

輪流搜尋洋芋和香蕉

他們找到什麼就吃什麼 再帶一些回來給其他人吃

接著第二批又去了 就像他媽的乞丐一樣！

這可是帝國陸軍！

討飯是恥辱 但我能怎樣？

我們都必須克服困難

你只會拖累我們 你應該感到可恥

作為你的班長，我只能做的是

在大家開始恨你之前 送你回醫院

如果他們不收你 那就靜坐到他們收你為止

如果他們還是不收 那就死吧！

手榴彈不是白給你的

如果他們趕你走，你就自盡吧

那是你最後的職責

田村一等兵會返回醫院

如果他們不收我 我就自殺

好！振作點，回去！

你不用向連長報到了

田村一等兵將奉命前往醫院報到

集合！

班長不容易啊

他只能命令士兵們 去挖防空壕

他們連鐵鏟都沒有

只有棍子和爛鍋

我填寫了補給申請

可沒地方上交

敵人甚至對我們不屑一顧

而我們還挖防空壕

你最好動身回醫院吧

連長也幫不上你

我想，他也聽到班長的訓斥了

這是一些給養

非常感謝

迫不得已就自殺

可惡，我餓死了

喂

你去哪兒？

沒想到這兒有人

這是我們回營的入口

哪裏有入口 哪裏就必須有崗哨

天氣太熱了 我們躲到樹蔭下乘涼

你去哪兒？

田村一等兵正去醫院報到

又去醫院啊？

我不會回連裏了

為什麼？

看來這兒容不下我這樣的病人

誰說的？

連長嗎？

班長？

誰知道誰更應該離開呢 你還是我們？

他們很快就會下令我們進攻

醫院會收你嗎？

我會爭取到他們收我為止

別泄氣

導演：市川昆

你好，長官

你…好

這邊請，請進

這邊請，長官

請吃吧

這是什麼？

是鹽巴，長官

這是你家嗎？

不是，長官，我家在河對岸

請吃吧

那是什麼？

是給我父母和兄弟姐妹吃的洋芋

他們在叢林裏幹活

你想吃洋芋嗎？

你是指那些嗎？

不是，那不是給你吃的 請等一下

我到附近找一些給你

天啊，好臭！

混蛋！

醫院！

我有救了

白痴！

他們當你是棒球一樣扔回這兒

回去！告訴你的頭頭

這間醫院重傷病號太多

只有兩個醫生和七個實習醫生

我不管你是不是咳血 如果你能走，你就不是病人

去告訴他們！

變態才會為這點小事進醫院

不過，念你長途跋涉，若帶了糧食來

你可以在這兒休息幾天

我沒帶口糧，不會久留

那是25厘米口徑的大炮

萊特島又被遠程炮彈轟炸了

你又回來了？

看來這裏來了個新人

他今天早上不在

有三個新人，包括你

只有一個人走了

對，那個得嚴重痢疾的家伙

他離開是因為患痢疾的人沒飯吃

像他這種狀態 沒走到一公裏就會死

留在這兒也沒用

話是這麼說啊，老家伙

他們還有米飯吃

我們也要吃

把你的洋芋給我一起蒸

沒胃口？

還是沒洋芋了？

你有瘧疾，動都不能動

他們應該收你

老奸巨猾的家伙

現在水深火熱的 那混蛋還有心思蒸洋芋

他不知從哪兒找到很多煙草 包在他的腰上

之前，他還在醫院拿來換洋芋

他可以歸隊的 但他留在這兒做生意了

他幫助我們，你眼紅嗎？

你以為你跟他站在一邊

他就會分你一半洋芋嗎？

他是個吝嗇鬼 一個都不會給你的

我自己有

你好好留著

我只剩一個了

別擔心，我不會問你們要的

我們被部隊拋棄了 現在打仗也沒意思了

真希望美國佬都把我們關進監獄

他們會殺死我們

不，他們覺得當戰俘是光榮的

他們會說我們打得真拼命

然後給我們咸牛肉吃

不好意思啊

去問你的大叔要

你不是說你自己有嗎？

謝了 只要我活著一天 就不會忘記你的恩情

死期不遠了

那是肯定的

我今晚會去偷醫院的糧食 早上還給你

別去，你會被逮到的

你不同情病人嗎？

怎麼了？

看來他賴尿了

你想小便就告訴我們 我們會扶你起來的

沒希望了 他捱不了多久

你們都是逃兵！

那家伙快不行了，你們還這麼鬧

-你這混帳！ -出什麼事了？

偷洋芋！

蠟燭在哪兒？

按住他！

王八蛋！

-他是病人嗎？ -不是，他是流浪漢

去死吧，無用鬼！

明天就把你們都趕走！

他們不是炮轟你的連嗎？

好像是的

我們這兒說不定也有危險

那是什麼煙？

不知道

昨天來這兒時 我看到很多煙

去到哪兒都有黑煙

今天早上吹到這兒來了

你說會不會是信號？

狼煙？

美國佬不會用這麼原始的東西的

也許是游擊隊

喂，起來，否則會沒命的

死了

他們幾乎拿走了一切！

他們叫我去死

我也想死