Servant of the People (Слуга народу)

En særlig parlaments forsamling

i anledning af den nyvalgte præsidents

troskabsed til Ukraines befolkning

påbegynder om lidt.

Ambassadører, præsidenter, parlamentsmedlemmer, aktivister og medier

afventer præsidentens korteges ankomst til parlamentet.

GOLOBORODKO, V.P.

Hej.

-Det var satans! -Wow! Sikke et held!

Jeg vidste ikke,

der var indvielsesceremoni i cellen i dag?

Præsidenten med sit tæppe, og vi har glemt at tage smoking på!

Bolt, er du stivnet? Hjælp præsidenten med tæppet.

Rampevagt! På plads!

Damer og herrer! Byd varmt velkommen!

Flyt røven, Prezzie!

Vi skal… indvie dig for så at sige…

Jeg, Dmitry Surikov,

som efter nationens vilje er valgt til Ukraines præsident,

sværger hermed højtideligt

at beskytte Ukraines suverænitet og uafhængighed.

Jeg sværger at stå ved borgernes rettigheder og frihed.

Jeg sværger at overholde Ukraines forfatning og love.

Jeg…

UKRAINE, KIEV 2049 KIEV MEDICINSKE FAKULTET

Mit navn er Valeriy Victorovich

og jeg vil undervise i demokratiets historie.

Dagens emne er Ukraines statskrise i 2019…

Hej! Er det her andet år…?

Undskyld!

…Ukraines statskrise i 2019-2022,

den såkaldte Anden Ødelæggelse…

-Er farmakologi forelæsningen aflyst? -Omlagt.

-Og hvad er det her? -Historie.

Så tidsrummet 2019-2022 er den periode,

hvor vort land fik sig en masse lærestrege.

-Hvilke lærestrege? -Ingen idé.

Måske at denne grimme blazer er trendy.

Spørgsmål?

Ja, vi har alle ét spørgsmål: hvorfor?

Hvorfor I, fremtidige læger har brug for historie?

Ja.

Glimrende spørgsmål.

Kan nogen svare?

Måske er det hvile fra normale kurser.

Sjovt. Andre ideer?

Hvorfor studere fortidens folk, når vi skal behandle nutidens?

Det giver mening.

Er andre imod historie? Ræk hænderne op.

Som fortidens mennesker plejede at sige… enstemmigt.

Okay. Siden historie kun gør godt for at hvile,

så lad os hvile!

Væk med tabletterne, ingen noter. Lad os bare tale.

-Fortæl mig om jeres liv. -Hvad mener du?

Hvordan ville I vurdere jeres levestandard? Er den god? Dårlig?

-Den er okay. -Ikke dårlig.

Ikke dårlig… Okay. Landet er på G20-listen,

vi er blandt de førende lande i hvad angår udviklingsrater

og generelle levestandarder. Vi har betalt alle vores gæld

og kan nu forme vores politik og økonomi

baseret på egne interesser. Og… alt det lyder okay for jer.

Men for tyve år siden var tingene også okay, dengang…

en lærers lønseddel ikke rækkede til en elregning.

I ved ikke, hvad det var!

Det var okay, at man selv tog sprøjter med på hospitalet,

dengang alderdom og elendighed nærmest betød det samme.

Og ingen havde noget imod, at landet blev til Europas bilskrots plads

og et marked for udløbet medicin.

Alle generationer har egne "normer"

og historie gør det muligt at sammenligne i dag og i morgen,

og vurdere om man er på rette vej.

Med det sagt, så lad os tale om fortidens folk,

og deres grimme blazere…

og som troede, at dårlige ting var okay.

-Hvem var Ukraines præsident i 2019? -Kravchuk!

Du forveksler '19 med '91.

Du ombytter cifrene.

-Andre forslag end Kravchuk? -Goloborodko.

Det blev han senere. Det var en kvinde…

Nej, en fyr! En skaldet én. Det var Surkov!

Ja, Surkov eksisterede.

Men alle havde tendens til at kalde ham Surikov.

Ikke overraskende at I er usikre omkring spørgsmålet.

Tro mig, i de tider havde de fleste

heller ikke den store forståelse af, hvad der foregik.

Så jeg foreslår, at vi tager et dybt kig på fakta.

Lad os se på, hvordan Goloborodko endte i fængsel

og Dmitry Surikov blev Ukraines præsident.

MAKSIMAL SIKKERHEDSFÆNGSEL

Nå… kan præsidenten lide hjemlandets lugt?

Hallo, Portræt, hvorfor hænger du med næbbet? Noget galt?

Er det madrassen? Alle har orto-per-pik her.

Eller er det puden? Polyester, men du savner gåsedun, ikke?

Vi finder én til dig!

Hvem er mægtig rig her?

Bolt, jeg giver dine til lederen. Okay?

Her.

Heller ikke godt nok? Tag denne.

Måske mangler du ikke gåsedun, men snarere en hård omgang?

Lad mig give dig to mere. Her.

Og også denne! Og denne! Din slags vil jo altid have mere!

Stadig sulten? Så lad mig fodre dig med en godbid.

Her er vores delikatesse, husets helt egne beskidte omelet!

Det er dit podium nu!

Stå der og aflæg ed. Hvor er vores Bibel?

Går denne an?

IDIOTEN

Læg din hånd på den. Aflæg ed! Nu!

Lad ham nu være i fred.

Jeg er en lovlydig borger og en aktiv vælger.

Jeg forlanger bod! Jeg stemte på ham!

Hvor fanden stemte du?

Du småhustlede på Odessa motorvejen.

Du kender mig, Prince.

Jeg er Robin Hood.

Aldrig billige biler, kun store fede krabater.

Og hvorfor er han en fed krabat?

Det siges af nogle.

De er utroværdige:

de synger smukke sange, men dolker dig bagfra.

Du vil desuden svare for dem alle nu.

Hånden på bogen! Aflæg ed.

"Jeg, tyveknægt, en stinkende og rådden lus, sværger hermed…"

Der mangler en lille detalje…

Her, magtens symbol, præsidentens scepter! Tag den!

Dit rådne svin!

Jeg flår dig i stykker!

Du er færdig, røvhul!

Så er træningen ovre!

Videre til hugiejne.

Goloborodko, afsted til vask!

Ja, vask din røv og tag rent tøj på til din begravelse!

NYHEDER

Den nyvalgte præsident Dmitrij Surikov tager sine første skridt.

I dag blev landets nye udviklingsplan præsenteret,

Alternativet.

Vi har en fælles forpligtelse til at yde vores bedste indsats

til den hurtige implementering af reformer.

Vores eneste alternativ er at træde til øjeblikkelig handling.

Vores første prioritet

er landets energiuafhængighed og forsyningssektor.

Energiministre, ministre for kommunale tjenester og socialpolitik,

og til dessert… vores fyr i Olie og Gas Agenturet.

Selvfølgelig med lige indtægtsdeling… 60:40.

Jeg synes, det er ret fair. Hvad siger du?

Søde sager siger mig ikke meget,

men det er så fristende, at jeg ikke kan takke nej.

Velkommen til koalitionen.

Hvem er sprunget over i køen?

De mennesker…

Man vender hurtigt blikket, og så er nogen sprunget over!

Gutter, skrid med dig, før jeg sprætter dine øre op.

Er det rette badeafsnit, gamle nar?

Åbner du kæften igen, så vasker de snart dit lig herinde.

Altså, vi er her ikke af egen fri vilje,

vi er under kontrakt.

Jeg opsiger jeres kontrakt.

Tillad mig…

Goddag, Vasily Petrovich!

Hej, Yuri Ivanovich.

-Tak. -For tidligt.

-Undskyld? -Du takker mig for tidligt.

Næste prioritet på agendaen er miljø.

Ulovlig udvinding af rav, skovrydning, ulovligt fiskeri.

Alt dette skal afskaffes!

Det skal håndteres af

dine folk i Miljøministeriet,

hos Naturressourceudvalget og ved Geologiske Undersøgelser.

Og til dessert…

Selvfølgelig med en lige indtægtsdeling, 70:30.

Undskyld… Men jeg fik at vide, at indtægtsdelingen var på 60:40.

Hver enkelte deling afhænger

af den parlamentariske fraktions størrelse.

Glæder mig til at være del af koalitionen.

Nyd din kage.

-Er jeg død? -Det er du som politiker.

I fysisk forstand, pulserer du stadig. Indtil videre.

-Du brækkede min næse… -Og du ødelagde mit liv. Det er uafgjort.

Hvad skete der?

De ville lave flæsk ud af dig, hvad tror du selv?

-Hvem præcist? Surikov? -Surikov er et svin, ikke en idiot.

At dræbe dig gør dig til martyr.

Og det ville ikke gavne hans popularitet.

Han vil derfor gerne mobbe, trolle,

levere udløbet mejeri til hospitalet.

Han er virkelig god til at mælke…

DMITRY SURIKOV KUN FREMAD

Hvis ikke Surikov, så hvem?

Mange ønsker at introducere dig for Sankt Peter.

Det var Mamatovs fyre i badet.

Der er også Roizmans folk, Nemchuks folk.

Du er virkelig en fantastisk mand!

Efter blot et år i embede kan du prale af en hel buket af problemer!

-Hvis ikke for mig… -Og hvordan endte du her?

Jeg kom ned fra himlen, som en skytsengel.

-Hvorfor vil du redde mig? -Seks.

-Seks hvad? -Seks spørgsmål i stedet for ét tak.

Sidst jeg sagde tak, brækkede skytsenglen min næse.

Måske overdrevet at nikke dig en skalle. Nu slapper du af.

Det er det eneste sikre sted for dig lige nu.