Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

¿Cómo estás, Ito?

¿Cómo va tu vida con tus hermanitos?

No te estarán atormentando, ¿o sí?

Si llega a pasar algo, avísame, ¿sí?

Tranquilo.

Mis hermanitos son realmente adorab…

¡¿Qué pasa?!

Después de todo, dicen que mientras más problemas den, más lindos son.

Solo quería mostrarle el mundo exterior.

¡No creí que huiría de casa!

Fugitivo

¡Te dije que no sacaras a la rana a pasear, idiota!

Creo que vi algo moverse.

¡¿Era Gómez?! ¡¿Dónde está?!

Mira, por allá.

-¡Gómez! -Oye, no te vayas a caer.

¡Espera, Rui, ten cuidado!

¡Voy por ti!

En serio, si no es una cosa, es otra.

Please Excuse My Younger Brothers

Ahora sí tenemos un problema.

Episodio 4: Cómo cuesta ser sincero

Tiene un esguince.

El traumatólogo dijo que debías descansar por unos diez días.

No podrás ir a tu trabajo en ese estado, ¿no crees?

¿Por qué no? Puedo lavar los platos.

¡Claro que no!

Si se te ocurre ir a tu trabajo, iré contigo, ¿entiendes?

Déjame en paz.

No acabé así por gusto.

Sí, tienes razón…

¡Rui!

¡No seas tonta!

Como sea. Tendremos que cuidarlo entre todos por un tiempo.

No quieres que tu fuente de ingresos disminuya, ¿no?

Pues, no…

¡Yo! Yo me encargaré de todo en tu día a día.

¡No te necesito!

Si te fuerzas, solo tardarás más en sanar.

Exacto. Tal vez no lo sepas,

pero en estos casos debes dejar que te consientan, Gen.

¡Les dije que no hace falta!

Te entiendo, eres el hijo mayor.

Siempre viviste cuidando a los demás.

Pero también quiero que entiendas de una vez que ahora tienes

una hermana mayor en quien confiar.

Ven, nos vamos a casa, Gen.

* Modo de hermana mayor servicial activado a la máxima potencia

Estás disfrutando mucho esta situación, ¿verdad?

No sé de qué hablas.

¡Oye, hermana mayor!

¿Qué pasa?

El otro día dijiste que nunca habías comido panqueques, ¿no?

¿Quieres venir con nosotras?

¿En serio? Ah, lo siento, hoy no puedo.

Está bien, descuida.

¡No todos los días podemos ver a nuestro favorito débil y siendo consentido!

¡Es hermoso, consiéntelo más!

Oye, todavía puedes alcanzar a ir.

-¿Adónde? -A comer panqueques.

No lo entiendo bien, pero las chicas deben cuidar esas amistades

o tendrán problemas después, ¿no?

Además, desde que viniste aquí, no has hecho amigos de verdad.

No pierdas esa oportunidad por ocuparte de mí.

Gracias.

No sabía que estabas preocupado por mí.

Pero basta con saludar a alguien para volverse amigos, ¿no?

Criada

en una escuela

Maldita niña sociable.

de campo

Criada

en una escuela

de campo

Criada

en una escuela

de campo

Ya entendí.

Si tanto insistes, me dejaré consentir al máximo.

El control remoto.

-Aquí está. -Cambia de canal.

-Bueno. -Vuelve al anterior.

Claro.

-Me dio sed. -¿Te preparo un té?

Esto es terrible. ¡Gen se convirtió en mí!

-¿Aún no está la cena? -Ahora mismo la preparo.

¿Hay algo que quieras comer?

Pollo frito, takoyaki y hamburguesa.

¡Disculpa la demora!

El menú estaba lleno de platos que toman tiempo,

pero me esforcé mucho por ti, Gen.

¿Y bien? ¿Quieres que haga algo más?

Pide lo que sea ¡y me encargaré de hacerlo realidad!

A ver, Gen, di "ah".

Abre tu boquita…

Si no me pones a prueba no te darás por satisfecho, ¿verdad?

¿Cómo te iba a pedir todas esas cosas en serio?

Te aprovechas porque quieres actuar como la mayor, ¿no?

Se queja, pero de todas formas se comió todo lo que preparé.

¿De qué hablas? Solo quiero ayudar a quien lo necesite.

¿Se me habrá pasado la mano?

Te pido disculpas si me excedí.

Te bañaré más tarde, así que perdóname.

-¡Rui, a bañarnos! -¡Sí!

Ups, se me salió sin querer.

Cuando me rechaza tan tajantemente,

más ganas me dan de ponerle atención, es muy curioso.

Dígame, señor,

¿le pica alguna parte?

Enjuágame de una vez.

¡Está fría!

Así no, no te salió tierno. Hazlo de nuevo.

No tienes idea de cómo ser consentido, Gen.

La amabilidad de la gente no es gratis, ¿sabes?

Debes tener cuidado, sobre todo con las chicas.

¡Si no eres adorable, no se interesarán en ti!

El mundo se rige por el intercambio equivalente.

¿Con qué tipo de chicas te sueles juntar?

Eres un malagradecido.

Ito es muy amable contigo,

¿por qué siempre le pones mala cara?

Tienes razón.

Debería ser más como tú y dejarme consentir a gusto.

No es que no quiera hacerlo, es que no puedo.

Siento que así no soy yo.

Te entiendo. A mí también me pasaba lo mismo.

¿Es un almuerzo? ¿Lo hiciste tú sola, Ito?

-Sí. -Gracias.

¡Eres increíble! ¡Realmente eres una niña muy buena!

Estaba convencida de que nadie me querría si no era capaz

de hacer todo yo sola.

Aunque, por supuesto, eso no era cierto.

En la nevera hay helados para cuando salgan del baño

¡Son mi pijama y mi toalla favorita!

En la nevera hay helados para cuando salgan del baño

¡Viva, también hay helado!

Desde que vine aquí y los conocí, poco a poco lo he ido entendiendo.

Por eso me gustaría que tú también lo hicieras, Gen.

¡Espera!

¿Por qué te fuiste sin mí…?

¡Te dije que nos fuéramos juntos porque era peligroso!

No es peligroso.

Dormí toda la noche y desperté como nuevo.

Ya no me duele nada.

A ver, muéstrame.

Aún no está 100 % curada.

¿Estás seguro? Puso una cara que…

Déjala. Me ahoga que se me pegue en casa y también en la escuela.

¡¿Que qué?!

-¡Ahí va! -¡Bien hecho!

No me busques si necesitas ayuda después, ¿oíste?

¡Ahí va, hermana mayor!

-¡Lo siento! -¿Estás bien?

No pasa nada, continuemos.

Vamos, vuelvan para allá.

Bueno…

Además, es obvio que aún te cubres la mano y el pie.

No quería hacerte mentir con eso.

Así que hoy pasaré a comer panqueques de camino a casa.

Ya veo. No está mal de vez en cuando.

Pero no te quedes afuera muy tarde.

¡Dicen que son muy esponjosos! ¡Ya no puedo esperar!

¡Nos vemos!

Actúa como el mayor para siempre si quieres, me da igual.

Cielos, por fin me dejará en paz.

¡Te encontré, Gen!

¿Jugamos videojuegos en mi casa hoy?

¿Eh? Oh, no…

Te recomiendo la salsa de nuez de macadamia.

¿Qué tal? ¿Ya te decidiste?

Denme un segundo.

Es la primera vez que probaré uno. ¿Puedo pensarlo un rato?

Sí, ánimo.

Esponjosos… ácidos… dulces…

Es de Yukitomo.

¡Ito, Gen se…!

Clínica ortopédica

Y le dije que no le contara.

¡Igual me habría enterado tarde o temprano!

¿No ves que me preocupo?

Todos hacen demasiado escándalo.

Tuve una pequeña recaída y le pedí que me arreglara las vendas, es todo.