Tom Clancy's Jack Ryan - Third Season

AREA PROIBITA. VIETATO L'ACCESSO!

Il test di lancio ha avuto un intoppo.

Ma abbiamo identificato il problema. Un semplice difetto di fabbricazione.

Una volta reingegnerizzati i componenti, il progetto procederà come previsto.

-Quanto? -Sei settimane.

Non di più.

Mi scuso, signore. Ci serve più tempo.

Sì, certo. Prendetevi tutto il tempo necessario.

Meglio essere precisi in questa professione, vero?

Il governo è molto orgoglioso del lavoro che state facendo.

Non è stato un compito facile e vi siete dimostrati più che all'altezza.

Grazie a tutti.

Viviamo in tempi complicati.

Ci sono problemi?

La tradizione sta morendo, Luka. Il capo della nostra Repubblica

umiliato sulla scena mondiale, senza alcuno sdegno.

Abbiamo perso il coraggio.

Sissignore.

Hai figli?

No.

Quando sarai padre, capirai.

I sacrifici devono essere fatti o saremo sacrificabili come loro.

Sokol?

È diventato un cappio intorno al collo. Troppo pericoloso per proseguire.

Te ne occuperai tu, vero, Luka?

Sissignore.

Yegorov! Lebedev!

Sissignore.

Il generale ha dato ordini.

Sokol è finito.

Deve essere chiuso.

Del tutto.

Mi scusi, signore. Intende...

Sai cosa intende.

Sissignore.

Interamente, sergente Lebedev.

Sissignore.

Andiamo!

Muoversi!

Andare!

OGGI ROMA, ITALIA

È il momento.

-Lei tra quanto arriva? -Cinque minuti.

Non stare fuori fino a tardi, caro.

Firebird è atterrato. Ha compagnia.

Salve.

Ambasciatore, piacere di vederla e grazie mille per...

Ministro.

Zoya.

Jack.

Sta indagando sul progetto Sokol, vero?

Sì.

Sokol è stato creato durante la caduta dell'URSS

per sviluppare un'arma nucleare di bassa potenza invisibile ai radar.

Non rilevabile.

Può immaginare le ripercussioni di tale tecnologia.

-Stavano cercando di iniziare una guerra. -Beh, ora il programma è stato riattivato.

-Pare che abbiano sviluppato l'arma. -Dov'è?

-So solo che la stanno spostando. -Da dove prende le sue informazioni?

Da qualcuno che condivide le vostre preoccupazioni.

Chiedo scusa.

Per cosa?

Che cazzo vi pago a fare? Per far entrare ogni stronzo che passa?

Non sanno neanche pulirsi il culo da soli!

Farti cacciare faceva parte del piano?

Sì, in effetti. Era la cosa più facile.

Trovarti col culo a terra faceva sempre parte del piano?

Incredibile. Vedo che hai preso il primo volo.

Sì. Non volevo perdermi lo spettacolo.

-Com'è andata? -Non benissimo.

-Il progetto è attivo? -Molto peggio.

L'arma è stata costruita.

Cazzo.

MOSCA, RUSSIA

Se la NATO sta davvero portando missili nella Repubblica Ceca, dobbiamo reagire.

È l'opinione del ministro della Difesa o la tua?

Il ministro Popov ed io siamo d'accordo.

Si sta dirigendo a Praga per incontrare il presidente ceco. Lo raggiungerò presto.

Quei missili antiaerei non rappresentano una vera minaccia.

Ma il messaggio che trasmettono sì.

È merce di scambio.

Il presidente Kovac vuole qualcosa da noi.

Per questo ha divulgato l'informazione prima del summit.

E cosa vuole?

Dovrai chiederlo a lei.

E stare al gioco? Dovremmo spostare le truppe nella regione

e mostrare ai cechi che all'ostilità rispondiamo con la forza.

Cosa sappiamo della presidente Kovac?

È pragmatica.

Il che significa che può essere persuasa.

E tu cosa consigli?

Fornisco solo informazioni.

Non sono un politico.

Il che è il motivo per cui te lo domando.

Io terrei vicini i nostri nemici.

Così è più facile infilare il coltello se necessario.

PRAGA, REPUBBLICA CECA

Cosa devo sapere di Popov?

Questa sarà la sua prima visita da quando è stata eletta presidente.

Prima di essere nominato ministro della Difesa,

ha servito in Ucraina e Afghanistan.

-Ex maresciallo della Federazione Russa. -So queste cose.

Che mi dici dell'uomo?

Russo radicale vecchio stile.

Imbevuto di vodka e cintura nera di sciovinismo.

Non è a proprio agio con le donne potenti.

E quale uomo lo è?

Assicurati che ci siano giornalisti al Castello.

Dal Mladá Fronta, Blesk, Právo, tutte le testate.

Signora, i russi hanno richiesto l'assenza dei media.

Molti giornalisti, David.

Sarà fatto.

Lily...

Radek, vigile come sempre.

Sissignore.

Ora vai.

Basta avvoltoi.

Abboccano?

Non oggi. Sanno che ho fame.

Non è un caso che Popov venga in visita

dopo la richiesta della NATO di installare missili nel nostro Paese.

I russi vedono questa mossa come un'aperta aggressione.

Sono qui per rilassarmi con mio padre, non per parlare di politica.

Non si lancia mai la lenza senza avere un piano.

Cosa diceva il sondaggio interno sulla NATO?

Le città e le università sono favorevoli.

Le zone rurali sono sospettose, però.

La metà ti vede in tasca alla NATO.

L'altra metà come un burattino russo rammollito.

Sei in trappola tra due fuochi, Lily.

I prossimi giorni con Popov saranno intensi.

Un'azione rischiosa.

Una cosa è certa...

Ti sottovaluteranno.

Me lo auguro.

AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI, ITALIA

Buongiorno.

Nottataccia?

No, a dire il vero. Ho avuto di peggio.

Produttiva. Abbiamo trovato le prove più concrete da anni.

Ti ho parlato del mio primo lavoro alla CIA?

-No, in effetti. -Iniziai nel Directorate of Support.

Leggevo le note, inviavo rapporti post-operazione,

requisizioni, tutto il possibile.

Sembra elettrizzante.

È così che ho imparato ogni aspetto del lavoro.

Leggendo la documentazione.

Non ho ricevuto un tuo rapporto ieri sera. Eri da solo?

No, ero con Braden in ricognizione. Una cosa pubblica. Facile.

Ok.

Non mi sono mai piaciuti gli eroi, Jack.

Tendono a pensare più alle azioni che alle ripercussioni.

Sissignora.

-Mi serve una mano. -Ti serve un cellulare?

No. Devo solo sapere cosa c'è su questa scheda.

-Probabilmente una Java Card. -Probabilmente.

Sembra GSM. Come l'hai avuta?

Uno dei cattivi.

Forte.

Vediamo... È un'app crittografata a ridondanza tripla

DECODIFICA DEL FILE

e fonte unica di invio-ricezione.

In parole povere...

Un modo per inviare dati di tracciamento. Qual è la posizione?

-Adesso, nessuna. -In che senso, "nessuna"?

È in Crimea, ma non c'è una localizzazione precisa.

Ancora?

Una volta ho sentito di uno che usava programmi simili

per indicare gli hotel alla sua amante.

Ma la moglie era un'informatica dell'NYU. L'ha beccato.

Chi è dall'altra parte

lascerà un PIN che solo questa SIM può leggere?

Sì.

-Mi servirà un cellulare. -Sei fortunato.

-Benvenuto all'usa e getta store. -Questo sembra fortunato.

Durante la Guerra Fredda, un piccolo gruppo di fanatici russi

elaborò un piano per preservare l'URSS.

Lo chiamarono Progetto Sokol.

Quel nome deriva da un'esercitazione di guerra russa, Sem'dney do reki Reyn,

o Sette giorni al fiume Reno.

Quel piano si basava su una teoria di guerra poco nota.

Semini disagio tra i tuoi vicini del blocco orientale

attraverso omicidi e disinformazione al fine di destabilizzarne i governi.

Poi usi un attacco nucleare limitato per scatenare il caos

e consentire un'invasione di quelle nazioni,

altrimenti note come Reno.

L'obiettivo era mantenere ed espandere i confini dell'URSS.

Dovevano progettare un'arma nucleare non attribuibile a nessuno.

E così fecero. Nome in codice "Sokol", o Falco. La tecnologia era troppo avanzata

e l'arma non fu realizzata. Il progetto fu chiuso. O così credevamo.

Fino a ieri sera. Ho la conferma che il Progetto Sokol è attivo.

L'arma è stata costruita ed è in movimento.

-Conferma di chi? -Zoya Ivanova.

Una ministra consigliera dell'ambasciata russa. A Roma.

Legata all'SVR. Ci siamo conosciuti durante il mio soggiorno a Mosca.

Crediamo che ci abbia dato un programma di mappatura

che localizzerà il materiale nucleare

che intendono usare nel nuovo missile Sokol.

È una tesi?

Nel migliore dei casi, possiamo localizzarlo e distruggerlo.