Allegiance

سابقا في .. الوَلاء

نحتاج لإخطار فريق المهمّات بطريقة ما

( أن المنفّذ المسئول عن ( الخنجر الأسود

في طريقه إلى هُنا

و إخبارهم بماذا ، أنّك قد تسللت

من عملية المخابرَات لتتبع

إرهابي مشتبه به بمفرِدك

و كل ما لديك هو صور ضبابية له ؟

عمّ يجب أن أبحث لإيقاع شخص ما

يشتبه به جاسوسا للجانب الآخر ؟

إذن ، إنّه الصبي العبقري الذي اتخذته تحت كنفك

يجب أن تراقبه

إذن ، ما هو سرّك ( أليكس ) ؟

هل نتواعد ؟ - نعم ، نحن نتواعد-

لديك صديقة ، هذا رائع

هل يمكن ألّا نخبر أمّنا بذلك ؟

أنتِ و أليكس ؟ مارستما الجنس ؟

لم أتوقّع ذِلك

! ( جوزيف )

أنا آسف لِخسارتك

لقد رأيتَ منفّذ الخنجر الأسود شخصيّا

و بدلا من إخباري أو إخبار ( سام ) أو أي شخص

تَقوم بموالاة ذلك بنفسِك

يوجد خرّق ما ، أعتقدت أنّه في فريق المهمّات

! عُد ! عُد

أرنِي الصورة - أحتاج إلى ساعة -

أسرَع

لا تفعل ذلك

الطوارئ ، ما موقعك ؟

( إنّها جارتي ، ( ميشيل برادو

كانت في شجار عنيف مع صديقها في الشقّة المجاورة

إنّه .. إنّه شجار عنيف - سيدّي .. عليكَ أن تتمهّل -

الآن ، ما هو موقعك ؟ -

إنّها في الشقّة الثالثة .. اسرعوا - حسنا -

.. و صديق جارتك هل يمكنك أن تصفه ؟

أواخر العشرينات ، أشقر

(أعتقد أنّ إسمه ( أليكس أوكونور

أليكس أوكونور ، حسناً

أريدك أن تبقى بجوار الهاتف ، حسنا ؟

سنرسل لك فرقة للتدحّل

ذلك مخيّب للآمال - لا ، فقط ، سيتسغرق وقت -

يوجد العديد من الصور

حتّى إن حصلنا على صورة واضحه له

فـ مطابقتها بهذه ، شبه مستحيل

مِن 91 تشارلي إلى الوحدة المحلّية

(النزيلة ( ميشيل برادو

المتّهم بين الـ 25 و الـ 30 ذكر ، أبيض ، أشقر الشعر

و الأخير ( أوكونور

إتصّلي بِه

أليكس ) ، ماذا يحدث ؟ )

هاه ؟

قامت الشرطة للتو بإرسال فريق لشقّة صديقتك

و أصدرت تعميما محليّا بشأنك

عمّ تتحدث ؟

هَل كُنتم تتشاجرون بصوت عالي أو شئ كهذا ؟

لا ، فقط قامت بالصيّاح عليّ

- هل هي هُناك ؟ -

لقد كان الباب مفتوحاً

سأتأكّد أنّها بِخير

لا ، ( أليكس ) ، ذلك لا يبعث على الإرتياح

قد تَكون في خطر

قد تكون هِي في خطر ، ( ميشيل ) ؟

هل كُل شئ على ما يرام ؟

- (سأتّصل بـ ( ناتالي -

، قد تصل هُناك في عشر دقائق أو أقل

لا أراها

أليكس ) ، شخصّا ما إتصّل بالنّجدة )

... شخصّا ما يحاول - .. لا ، إنّها فقط -

إنّها فقط في المرحاض

ميشيل ؟

إنّها فقط تستحِم ، على ما أعتقد

ميشيل - إذن ، ما الذي حدث ؟ -

.. ميشيل ، ميشـ

إنّها .. ليست هُنا

.. الصنبابير مفتوحة .. لكنّها

أعتقد

أعتقِدُ أنّ هُناك دِماء

! لا تمسّها

! لقد فعلت للتو

أليكس ) ، اُخرج مِن الشقّة الآن )

سنذهب إلى هُناك ، الآن ، هيّا

..

! يا إلهي

يا إلهي ! إنّها خلف الأريكة

..

أمّي ، لقد اُطلق عليها الرصاص

إنّها لا تتحرك - أين ؟ -

أين الرّصاصة ؟

بالصّدر على ما أعتقد

هل ترى أية دماء تخرج مِن الجَرح ؟

هل ترى أية نزيف ؟

لا أعرف ، إنّها ملطّخة بالدّماء

- هل يوجد أية دماء تتدفّق مِن الجُرح ؟ -

هل ترى أي حركة للدماء ؟

لا ، يجب أن أتّصل بالطوارئ

لا ، لا ، ( أليكس ) ، يَجب أن تبقيها مستقرّة

إن كانت عَلى قيد الحَياة

ضع وجهّك أسفل أنفها و فمها

هل تستشعر أية أنفاس ؟

إنّها لا تتنفّس مطلقا

يجب أن أتّصل بالطوارئ

لا ، لا ، ( أليكس ) ، لا تتصل بالطوارئ

هل تفهم ؟

لم ؟ لم لا ؟

سيتِم إلقاء اللوم عليك - هيّـا ، دعينا نذهب -

ماذا ؟

لا يُهم ، يجب أن أساعدها

لا ، ( أليكس ) ، لَقد ماتت بالفِعل

لقد ماتت بالفَعل

إنّ الجرح لا ينزف دماء

و لا تتنفس ، و بشرتها باردة

لقد رحلت ، و لا يوجد ما تفعله لإنقاذها

و لكنّك تستطيع إنقاذ نفسِك

سيتِم إتهامك بقتلِها

هذا ما سيحدث و يجب عَليك أن تستمِع لِي

بحذر شديد عمّا سيحدث لاحقا

حسنا

(آنسة ( برادو

ماذا ؟

ميشيل برادو ؟

نعم ؟

تلقّينا مكالمة بشأن شِجار

هل يبدُو أنّه كان هُناك شِجار هُنا ؟

لقد كُنت أشاهد فيلما

صديقك ، ليس هُنا ؟

أنا مثليّة ، إذن ، لا

الوحدة 96

نعم ، جارتِي تقوم بتشغيل ألعاب

الحروب أو شئيا كهذا بصوتِ عالِ

و لقد طلبتها منها بطلف ، ملايين المرّات

أن تَقوم بإطفائها

بعضٌ منها يذهب للعمل مبكرا ، أتلعم ؟

ما إسم جارتك ، سيّدتي

حسنا ، و لكن مع البلاغ الذي وصلنا

يجب أن نُلقي نظري

يُمكننا أن نأتي برئيسنا إن كانت تِلك مشكلة

لا

بالتأكٍيد

! تفضلو

من 9 تشارلي إلى 12

من 9 تشارلي إلى 12 ، حوّل

كُن حذرا ، قد يكون إنذار كاذب

جار آخر يشكو من الضوضاء

يقول أنّ النزيلة تشاهد أفلاما أو شئ كهذا

تلك كانت العاهرة في الشقّة الرابعة ، أليس كذلك ؟

لديِك مشكلة ، يمكنك أن تقوليها لي

و لكن تتصلين بالشرطة ؟

( حسنا ، آنسة ( برادو

لا داعِ لذلك

فقط ، أخفضِ الصّوت

لا مشكلة

( ليلة طيَبة ، أنسة ( برادو

و أنت أيضا

|| الوَلَــاء || الموسِم الأوّل - الحَلقة الـ 9 بِــع ــنوان : أيَــادِي طَاهِرة

|| Dr. Spike : ترجمة ||

أليكس ) ، إسمع)

أيّا من قتلها

و اتصّل بالشرطة ، لوضعك عمدا في مسرح الجريمة

لقد كُنت الهدف

عاجلا أو آجلا ، ستأتي السلطات إلى هُنا

و إن وجدوا أية أدلّة للقتل

سيقبضوا عليك

نحن بحاجة لتنظيف المكان

أليكس ) ، هل كان لديها عائلة )

أي شخص قد يفاجئنا هُنا

أو شخص لديه المفتاح

أليكس ؟ - كان لديها أمّها -

(في ( سان أنتونيو

حسنا

دَعونا نبدأ بالعمل ، لدينا الكثير لفعله

إستخدم ملائة

أليكس ، الدّماء .. يجب أن نتأكّد - إستخدم ملائة -

لا يمكنكم أن تضعوها في كيس بلاستيكِي فقط

كـ القمامة

.. هل يمكنكم أن

هل يُمكن أن أحظّى بِلحظة معها ، على انفراد ؟

أوه ، أليكس

أعتقدت أنّها شريكتك

قد كانت

شيئا أكثر من ذلك ؟

أليكس ) ، آسفة ، لم أعرف)

بني ، حقّا ، لم نعرف - ... فقط -

فقط ، كونوا لطفاء معها

أبي

مُنَعّم اللحوم

كميّة متساوية من الماء و الصابون

ضعه فوق الدماء

و قم بشفطه ، و تركِه ليجف

و ستختفي الدّماء

"أردتِ أن تَكوني "لاعبة استعراضية على الجليد

"لقد كُنتِ مهووسة بـ " أوكسانا باول لاعبة إستعراضية أوكرانيّة

"تتوسلينا للإنتقال إلى "سيمبوسوري حتّى تستطيعين أن تتمرّني

حتّى و إن تكبّد ذلك الإستيقاظ في الرابعة صباحا

و بدلا من ذلك ، أصحبتِ خبيرة في إزالة الدماء

و أول حُب لـ إبني ملفوفة في ملائات

مجهزّة لـ أن تلف في سجّادة

للتخلص منها

.. أمّك

أخبرتني أنّها كان حاملا بِك

في نفس اللحظة ألتي أخبَرتني أنّها تعمل للإستخبارات الروسية