The People Under the Stairs

Miekat ja sauvat.

Joudut tänä vuonna kovalle tielle.

Tuomio... Kuolema...

ja Piru.

Onneksi kortit ovat sinun synttäreillesi eivätkä minun.

Tässä on sinun korttisi, Narri. Näetkö?

- Keksin lempinimesi tästä. - Älä muistuta.

Sillä lailla. Täytät 13.

Kultakutrinen synttärisankari on menossa suureen seikkailuun.

En ole mikään kultakutri. Enkä ole menossa kuin 7. luokalle.

Olet Narri, etkä voi paeta sitä. Ei se ole paha asia.

- Eikö? - Ei. Ei se ole tyhmä narri.

Vain tietämätön, koska se aloittelee vasta.

Niin on kai parempi.

Ai, mutta katsopa. Hänellä on jo ongelmia, näetkö?

Askel eteenpäin - ja pudotus.

- Entä koira? - Se on narrin seuralainen.

Näetkö sen hengen haukkuvan?

"Narri. Älä nyt marssi sen jyrkänteen reunalta."

"Käytä järkeä. Mene ylöspäin."

Mitä Narri sitten tekee, ellei putoa jyrkänteeltä? Lentää?

Hän tekee mitä täytyy, Narri.

Kääntyy ja kävelee toiseen suuntaan, auringon tulen läpi.

Hän palaisi tuhkaksi, jos tekisi niin.

Vain poika hänessä palaa.

Loppu tulee esiin miehenä.

Eikä kukaan kutsu häntä enää Narriksi.

Yritähän nukkua, äiti. Et voi tehdä mitään.

Lepää nyt, äiti.

En tiedä mitä tehdä tälle, Ruby.

En uskonut että vuokraisäntä tekisi niin.

Ei nyt.

- Narri, sinun ei pitäisi olla täällä. - Narri, mene lukemaan kirjaasi.

- Mikä hätänä? - Et voi sille mitään. Mene.

Kuka sinä olet?

Leroy. Rubyn ystävä.

Oletko se pikkuveli, jota hän kutsuu Narriksi?

Oikea nimi on Poindexter, mutta Ruby on intona tarokkiin.

Miksi äiti itkee?

Teidät on häädetty. Teidän on mentävä huomisen loppuun mennessä.

Ruby ei kai nähnyt sitä korteistaan.

Mutta miksi?

Vuokramaksu on kolme päivää myöhässä.

Vuokraehtojen mukaan teidän täytyy maksaa kolminkertaisesti tai lähteä.

Teillä ei ole niin paljon.

Eikö vuokraisäntä tiedä, että äiti on sairas,

- tai että Rubylla on vauvat? - Joo, toki. Hän tietää. Hän ei välitä.

Hän haluaa purkaa koko talon. Olette sen viimeiset asukkaat.

Voitko saada jostain rahaa?

Minä tiedän mistä voit ansaita vähän.

Rupeatko?

Lenox Avenuen talossa on vielä yksi perhe, sitten sen voi purkaa.

Rakennamme siistin kerrostalon, hankimme siistejä asukkaita.

Saamme paljon polttopuuta takkaan, paljon...

- Rahaa. - Ja rahaa.

Minulle.

Äiti, mitä ihmisille tapahtuu, kun heidät pakotetaan jättämään kotinsa?

Enpä usko, että puhuttelin sinua.

Puhu kun puhutellaan, niin kiltit tytöt tekevät.

- Saatko heidät ulos pian? - Huomisen loppuun mennessä.

Hemmetin haulit.

Hei, Narri. Teidät on kuulemma häädetty.

Joudut kadulle kuten me muutkin!

Hei, tule takaisin!

Hei, Narri.

Hän ei tarvitse sellaista tilaisuutta. Hän on kiltti poika.

Hän pärjää paremmin kuin te muut. Seitsemästä kolme on jo hengiltä.

Sitten olet sinä, joka myyt itseäsi kadulla.

Willy on huumehörhö, ja mikä sen toisen nimi on, vankilassa?

- Washington. Eikä hän tehnyt mitään. - Yritti vain hankkia ruokaa perheelleen.

Sitä minä yritän opettaa pojalle.

- Hän haluaa lääkäriksi. - Ette pysty edes maksamaan vuokraa.

Miten te pystytte maksamaan hänen opintonsa?

- Se ei ole silti oikein. - Ai, niinkö?

Äidilläsi on syöpäkasvain, jonka poistamiseen ei ole varaa.

Leroy!

Mikä lääkäri tahansa osaisi poistaa sen.

Mutta teillä ei ole rahaa. Ja teillä ei ole rahaa jos et...

Senkin räkäpallo.

Älä koske minuun. Älä koske minuun.

Kuuntele, senkin roisto. Kuuntele.

Tämä on iso keikka, ja jos jonkun ryöstämiseen on hyvä syy,

se on sen, joka ei välitä perheistä eikä tästä seudusta.

Hän vain haluaa purkaa nämä talot, jotta voi repiä lisää tuohta.

Kenestä sinä puhut?

Vuokraisännästä tietenkin.

- Tämän talon vuokraisännästä? - Joo.

Minä ja Spenser löydettiin eilen illalla aarrekartta viinakaupasta.

Omistajalle osoitettu kirje, jossa oli hänen yhtiönsä nimi.

- Entä sitten? - Yhtiön nimi

on sama kuin nimi teidän häätöilmoituksessanne.

Sama äijä, joka omistaa viinakaupan, omistaa puolet gheton taloista.

Tiedän missä vuokraisäntä asuu.

Ei.

Jätä hänet rauhaan. Olen kuullut hänestä.

- Pahoja juttuja. - Oletko kuullut kullasta?

Tämä on yhtiöltä, joka haluaa ostaa vuokraisännän keräämät kolikot.

- Kultakolikot. - Jos haluat olla typerä, Leroy,

- et tarvitse siihen Narria. - Meillä on hänelle suunnitelma.

Narrin varma.

Vai haluatko, että perheesi syö papuja kadulla?

Joskus ostan sinulle Cadillacin molemmille jaloille, äiti.

Ja voit liukua ympäri kaupunkia ja näyttää tosi hienolta.

Pidä lapsista huolta, Dexter.

Olet nyt perheen isäntä.

Minä yritän, äiti.

Minä yritän.

Ethän sinä vain nuollut tätä?

En, rouva.

Seisomaan.

Toivottavasti tämä sopii. Tein sitä koko päivän.

Käänny ympäri. Liikkumatta.

- Rakastatko äitiäsi? - Kyllä, rouva.

"Kyllä, rouva" mitä?

Kyllä, rouva, rakastan sinua, äiti.

Kiltti tyttö.

Missä haarukka on?

- Haarukka? - Annoin sinulle haarukan tämän mukana.

Missä haarukka on?

Se on varmaan pudonnut... jonnekin.

- Lattialle ehkä. - Etkö tiedä?

Se on varmasti lattialla. Tiedän siis, että se putosi.

Tiedät, mikä rangaistus hopeoiden hukkaamisesta seuraa.

Se on varmasti aivan lähellä.

Tiesin että se on täällä.

Nekrut ryöstivät kaupan.

Taasko? Palakoot helvetissä.

Olen hyvin kireänä siitä.

Särkeekö sinulla taas päätä?

Olen hyvin, hyvin kireänä siitä.

Alice on ollut tuhma.

Hän on syöttänyt sitä seinissä asuvaa oliota taas.

Ei...

Muista ettet lyö häntä kasvoihin.

Tuhmat tytöt... palavat helvetissä.

Tuolla.

- Jeesus. Sitähän riittää. - Ei ikkunakaltereita.

Ei autoa pihalla. Ehkä meillä kävi onni. Missä Narri on?

Hän menee sinne. Pysyy rauhallisena.

ROBESON HAUTAUSURAKOITSIJA VUODESTA 1806

Voinko olla avuksi?

Hyvää päivää, rouva. Haluaisin näyttää teille näitä pikkuleipiä, joita myymme.

Olen pahoillani. Olemme täällä hyvin tarkkoja siitä, mitä syömme.

Tiedän, että siitä on vaivaa, mutta niin on... cp-vammastakin.

- Ja jos emme tee kaikkeamme... - Olen pahoillani.

No, voisinko, tuota, käydä vessassa?

Olemme ulkona koko päivän, emmekä pääse tyhjentämään rakkoa.

- Anteeksi. Menepä siitä. - Ei se mitään.

Ei. Menepä siitä.

Hyvä on.

Takaikkunoissa on teräslankaritilät.

- Onkohan sinne murtauduttu joskus? - Ei, se on varmaan vain seudun syytä.

- Miten ritilät ovat kiinni? - Munalukoilla ulkopuolelta.

Munalukoilla ulkopuolelta? Jessus. Entä muuta?

- Entä hälytyslaitteet? - En tiedä. Hän ei päästänyt sisään.

- Minähän käskin pyytää päästä kuselle. - Hän ei uskonut sitä.

- Haluan mennä vilkaisemaan. - Älä ole tyhmä, Spenser.

Poika kertoi jo kaiken vilkaisun arvoisen.

- Murto tehdään suunnitelman mukaan. - Entä jos poliisille on hälytyslaite?

En tee murtoa sunnuntaina tarkistamatta turvatoimia ensin.

Vilkaisen ovia... kellaria, ehkä sähkötauluja.

Miten pirussa aiot päästä sisään? Hän ei edes päästänyt poikaa portaille.

Kun poika pannaan miehen asialle, niin siinä käy.

Jos luulit että partiolaiseksi naamioituminen oli hyvä, katsopa tätä.

- Voinko auttaa? - Kaasuyhtiöstä, rouva.

Hätätapaus. Täytyy lukea teidän mittarinne.

Kävelitte sen ohi kun tulitte tänne.

Meillä on jo sen lukema. Talon sisällä on toinen, joka tarvitsee tarkistaa.

Talossa ei ole mittaria. Olen aivan varma.

Ette varmaan edes tiedä siitä, mutta se on merkitty listalle.

Jossain täällä on vuoto, ja se voi olla hyvin vaarallinen.

Henkilöllisyys?

Meillä on laillinen oikeus päästä sisään, vaikka pitäisi soittaa poliisi avuksi.

Ei tosin ole ikinä tarvinnut soittaa.

Täällä on vain sattunut viime aikoina paljon ryöstöjä.

Alue muuttuu. Se on saanut meidät kaikki hermostumaan.

Ymmärrän täysin.

Parempi tämä pikkuvaiva kuin vaaran mahdollisuus, eikö vain?

En tiedä miten hän pääsi sen naisen ohi. Sillä on röntgensilmät.

Spenser on niljakas kuin käärme.

- Luulen, että hän puuhaa jotain. - Kuten mitä?

Kuten niiden kolikkojen ryöstämistä itse ja minun jättämistä ilman.

Meidän jättämistä ilman. Spenserin on selvittävä sitten minustakin.

Olet sinä poika, Narri.

- Jättikö nainen Spenserin yksin? Ei kai. - Siellä on varmaan joku muu.

Vanhuksia, lapsia tai joku.

Ehkä Spenserin pitäisi työntää ruma päänsä esiin ja antaa meille merkki.

Ehkä hän katselee ja varmistuu, että se on turvallista.

Ehkä presidentti tekee minusta pilluministerin.

Hän on varmaan siellä piilottamassa parhaat palat itselleen.

Tule. Mennään sisään.

Spenser käski pysyä täällä, Leroy.

Jotta hän saa kaikki hyvät kamat itselleen?

Sinähän voisit heittää äitisi kadulle Rubyn ja lasten mukana?

Näetkö?

Onko tämä Fort Knox vai mikä?

Kuule, Leroy. Tämä murtautuminen ei ole ehkä kovin fiksua.

Nythän on 13. syntymäpäiväni.

- Voi tietää huonoa onnea. - 13. syntymäpäivä on muutenkin onneton.

Liian vanha imemään tissiä, liian nuori saamaan vittua. Ei voi kuin hävitä.