The Return of Martin Guerre (Le Retour de Martin Guerre)

"عودة "مارتن غوير

في يوم أحد القدّيس "مايكل" هذا .."في كنيسة مدينة "أرتيغات

..."نستقبل "برتراندي دي رولز

...إبنة الراحل "لورينت دي رولز" و ابنة

...رايموند"، زوجته"

..."كما نستقبل "مارتن غوير

..."ابن "ماثورين غوير

،"و زوجته، "بريدجيت

أنا، "مارتن"، أمنح نفسي "لـ "بريدجيت

،أقبلك، و أمنح نفسي لك "مارتن"

أقبل ذلك

...أجمع بينكما برباط الزواج المقدّس

...لن تندموا على سماع هذه القصه

..لأنها ليست حكايةً عن مغامره

و لا خرافةً تخيُّليه

و لكنها قصةٌ حقيقيه

،بدأت في يوم أحدٍ في شهر أغسطس ...عام 1542

،"في قرية "أرتيغات ..."في مقاطعة "فوا

إبان حكم "فرانسيس" الأول

...بيرتراندي"، و بقرارٍ من والديْها"

...أحضرت 30 فداناً من القمح كمهرٍ لها

و 40 فدانٍ من الدُخن، إلى مكانٍ ما .."يُدعى "بوميراد

كما أحضرت زوجاً من الثيران ...و بعض أشجار الروساس

التي ورثتهم من أبيها "لورينت" الراحل

ثلاثة فساتين، سرير واحد ووسادتانِ من الريش

و خزانةٌ واحده بقفلٍ و مفتاح

هذا كل شيء

"كاثرين"

أترغبين بشيءٍ ما لتشربيه؟

إن كنتِ لا تزال موافقاً، وقع هنا

سيرافين"، سيكون عليك أن تنفخ أشدّ من ذلك" !يا فتى

إنهما ملائمين لبعضهما حقاً، تم ترتيب زواجهما بعنايه

...فليبارك الرب هذا الزواج بالصحه

و يبعد الشيطان عن هذا البيت

قبّلها، أبتي

مارتن"، هذه البراعم الصغيرة هنا" !بحاجةٍ لأن يتم نثرها

أنتما.. قبّلا شقيقكما

!فلتصنعا لنا بعض الأحفاد الجميلين

البقيه... يمكنكم تدبّر الأمر من دوني

،متى ما شئتم تعالوا و تناولوا بعض الطعام و ارقصوا

"هذه "بيرتراندي دي رولز

تقولين أن زوجكِ في البدء لم يقدر على أن يتم مراسم زواجكما، ما السبب؟

بسبب تلك التعويذة التي أُلقيت عليه

إذاً فأمكِ أرادت أن يُحلّ زواجكما؟

أجل... لكنني لم ارغب بذلك

...كنتُ متزوجة به

شعرت بأني مقيدة به

هل عرف الناس؟

بالطبع... لم نحظى بأي أطفال

هل استهزأوا به؟

أجل... القرية بأكملها

أخبريني ما الذي حدث في "يوم الشموع" ذاك؟ يوم في المسيحيه يُحتفل به بإحضار جميع الشموع - - لقراءة بعض نصوص الإنجيل

،إن كنتن تعباتٍ من النوم في الليل !تبادلن الأزواج

تبادلن أزواجكن إن رغبتن بالحظي !على أطفال

لا تخافي

،"أنا "جان دي كوراس "من مجلس برلمان مدينة "تولوز

أنا الآن مسئولٌ عن هذه المسأله

.يجب عليكِ إخباري بكل شيء

حتى لو قال القسُّ بألا تفعل ذلك

سببها أفكار شريرة

وضعوا تعويذة عليك

سأبعدها عنك

أيها الجسد المبارك، أنا أحررك

أيها الجسد المبارك، أنا أحل قيدك

أيها الجسد المبارك، سأجعلك تنمو مرة أخرى

أيها اشيطان اللعين، اترك خادم الرب هذا

"أيها الرب الرحيم، سلِّط رحمتك على "مارتن

جسده يتألم

"أيها الرب الرحيم، سلِّط نعمتك على "مارتن

جسده يتألم

"أيها الرب الرحيم، ألقِ نعمتك على "برتراندي

جسده يعاني

وابذل قصارى جهدك لمساعدته وابقَ بقربه

وهل أجدى ذلك نفعاً؟

في اليوم نفسه... أجل

حظينا بصبي

"إنه يُدعى "سانشي

إذاً فكل شيءٍ قد سار بخير

..."بالنسبة لي، لكن لـ "مارتن

مارتن" انزوى على نفسه"

لم ينظر حتى إلى ابننا

لم يحب الزراعة

وقد تجادل مع والده

أترغب منا أن نموت جراء العطش؟

أين كنت؟

!ألا يمكنك أن تفعل أي شيءٍ بشكلٍ صحيح

،كنتُ برفقة بعض الجنود عند النهر

...اختفى كيسان من القمح أرايتهما؟

!لقد سرقتهما

..لقد شحنت الكيسين !أنت قمت بسرقتهما

!أنتَ سرقتهما !عائلتنا لا تسرق

!سأجعلك تكره مذاق الخبز

!لم آخذهما

ما دمت حيا، أنا السيد هنا

انظر "مارتن"، أليس جميلاً؟

ارتديه يوم الأحد

.لقد قطعتهما بمقاسٍ كبيرٍ للغايه

أضعتِ وقتكِ

أنتَ دائماً توبخني

إنهُ ليس خطأي

كُن لطيفا ولو لبعض الوقت

آسف

كانت تلك الليلة التي غادر فيها

لمَ سرق القمح؟

هل علم بأنه سيرحل؟

واحتاج للمال؟

ربما... لا أدري

لم يتحدث إلي كثيراً

ماذا ظننتِ؟

ظننتُ أنه سيعود قريباً

الجميع اعتقد ذلك

أنّ والده قد بث الخوف في نفسه

لكنه انتظر عودة "مارتن" كل يومٍ لشهور

...و في نهاية المطاف وافتهُ المنيَّة قتلته الحسرة

ماتت أمُّ "ماتن" عقب عام

هل تزوجت والدتكِ مجدداً؟

نعم

،"أجل... إلى "بيير غوير عمّ زوجي

لتوحّد بين المزرعتين؟

بلا شك

أراضينا الآن باتت للإنتفاع المُشترك

الذئاب بالخارج الليله

احرصي على أن تكون الحيوانات حبيسة حظائرها

...أجل، أمي أنا أفعل ذلك كل ليلة

!أيها الجرذ

جرذٌ قذِر

هل بقي "مارتن" بعيداً لفترةٍ طويلة؟

ثمانية فصول شتاء... أو تسعة

ألم تسمعوا عنه أبدا؟

كلا... لم نسمع عنه شيئا

لكنني على ثقةٍ بأنكِ حظيتِ بعددٍ لا بأس به من المُعجبين

أجل.. لكنني احتفظت بعفّتي

تحدثي بصوتٍ عالٍ، لا يسعنا سماعكِ

قلت بأنني أبقيتُ على عفتي

اسأل أي أحد... لقد كنتُ متعفّفه

ألم تنسي "مارتن" قط؟

صلّيت للقديسة "كاثرين" أن تعيده إلي

...مرّ الكثير جداً من الفصول

ثم سمِعتني

مرحبا يا من هناك

من تكون؟

هل بحوزتكما شربةً من الماء لرجلٍ ظمآن؟

من أنت؟

ألا تتعرّفان على؟ !انظرا بتمعّن

هل أعرفك؟ - أظنُّ بأنك تفعل -

ألست "ماثورين" ابن "غوير"؟

أهذا أنتَ "مارتن"؟ - رهانك صحيح -

!لقد عُدت

"و أنتَ "جاكويز"... ابن "إيتيني

كلا، "جاكويز" يكون شقيقي

...صحيح

أنتَ "آندري" المُصاب بالجدري

أتذكر رحلة صيد الدببة تلك؟ عندما قام "نيكولاس" بـ "إخصائي"؟

جعلتماني بائساً، أليس هذا صحيحاً؟

!"عاد "مارتن غوير

"بتّ أكبر حجماً يا "مارتن

الحرب تفعل الفعائل

!"عاد "مارتن

ما الذي تقوله؟ - هل رأيته؟ -

أجل! إنه أسفل الطريق

!غيليميت"... شقيقكِ"

هل أنت واثق؟ - !لقد رأيته -

ابن "ماثورين"؟

!بيتراندي"... عاد زوجكِ"

!تعالي.. إنه زوجكِ

ألا زلتم هنا؟

"مرحبا "بارتيليمي

أين كنت "مارتن"؟ !ظننا بأنكَ ميت

مرحباً "جين"... شقيقتي

!مارتن"... أخيراً"

!لقد تغيّرتِ

أين هو زوجكِ؟

هل أنتِ "غيليميت"؟

!كنتِ صغيرةً جداً عندما رحلت

تعالي و قبلي شقيقكِ

سانشي"؟"

أنت كبيرٌ جداً

لا تخف

اقترب أكثر

انا أبوك

مرحباً عمّي

اختفيت لمدةٍ طويله

هذا صحيح

سامحني على ما اقترفت

أمك و أبوك توفيا

سمعت، و صلّيت من أجلهما

.."سمعتُ أيضاً بأنك تزوجت "رايموند

والدة زوجتي

إنها أخبارٌ سارّة

عانت ابنتي الكثير

هل تغيّر حالك للأفضل؟

...أنت هنا

!إذا فالأخبار صحيحة

أهذا أنت حقاً؟

أهذه أنتِ "كاثرين"؟

لم تتغيّري

تسائلتُ ما إن كنت ستعود أبداً

و ها أنتَ هنا... بأتمِّ حال

أين "بيرتراندي"؟ - في المغسله -

إنها في إنتظارك