The Cure
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
ที่รัก นี่จะเป็น
ชีวิตใหม่ทั้งหมดของลูกเลยนะ
แม่รู้ว่ามันอาจดูหนักหนาไปหน่อย
แต่เราจะดูแลลูกให้ดีที่สุดเลย
มันจะเป็นโลกใบใหม่สำหรับเราและสำหรับลูกด้วย
ลูกเคยเห็นน้ำแบบนี้มาก่อนไหม?
ไม่ต้องห่วงนะ เราจะอยู่กับลูกทุกย่างก้าวเลย
เรารักลูกมากนะ
ดูสิ แอลลี่
นี่บ้านใหม่ของลูกไง
สิบปีแล้ว เวลาผ่านไปไวเหลือเกิน
หมายถึง เหมือนเพิ่งจะเมื่อวานนี้เอง
ที่จอร์เจียกับฉันได้รับของขวัญล้ำค่า เป็นเด็กหญิงที่น่าทึ่ง
ฉลาด และงดงามคนนี้
ก่อนจะมีแอลลี่ เราคิดว่าเรามีความสุขแล้ว
แต่จริงๆ แล้วชีวิตเราเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น
เรารักลูกนะ แอลลี่
สุขสันต์วันเกิดครบรอบ 16 ปีจ้ะ
สุขสันต์วันเกิดนะ
- นี่ - ขอบคุณทุกคนค่ะ
แล้วจะเอาไงต่อดี?
ฉันเดาว่ารถบัสปาร์ตี้คันเบ้อเริ่มคงรออยู่ข้างนอกพร้อมมอลลี่แล้วใช่ไหม?
แอล เลิกกินเรดบูลผสมวอดก้าเหอะ เอาจริงดิ?
นึกว่าฉันเป็นพวกคออ่อนหรือไง
อยากรู้จังว่านี่เป็นแฟนคนที่เท่าไหร่แล้ว
- อืม - แม่โทรเฟซไทม์มาน่ะ
- ซ่อนยาซะ - โอเค
- สวัสดีค่ะคุณย่า - คุณย่าเหรอ?
โธ่เอ๊ย แค่ลืมทาครีมกันแดดวันเดียวเอง
แอลลี่? ฮัลโหล? ยังอยู่ไหม?
- อยู่ค่ะ... - ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ
ฉันได้ยินมาว่าพวกบราวน์จัดปาร์ตี้ฉาวโฉ่บ่อย
งั้นฉันจะไม่รบกวนเวลาพวกเธอมากนะ
สบายดีไหม แอลลี่?
หนู...
พ่อแม่บอกฉันว่าเธอเป็นแฟนคลับฉัน
เลยอยากจะมาอวยพรวันเกิดให้เธอ
แล้วก็มาดูว่าเธอเป็นไงบ้าง
สนุกให้เต็มที่นะแอลลี่ แต่อย่าสนุกเกินไปล่ะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเมื่อกี้มันเกิดอะไรขึ้น
จะพูดว่าไงดีล่ะ ฉันหมายถึง ฉันเป็นคนที่มี...
อิทธิพลและทรัพยากรนะ เหมือนแม่เธอเลย
หมายถึง ไม่ใช่ในแง่ของผู้ชายนะ แต่เธอคงเข้าใจที่ฉันพูด
พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาเห็นฉันในสภาพนี้
คราวนี้คงไม่มีทางได้แยกครอบครัวเขาแล้วล่ะ
โอ๊ย เธอก็เป็นกิ๊กเขาไปสิ
เออเนอะ กิ๊กที่เป็นโรคพุ่มพวงของเขา
โอ้ งั้นนี่ก็เป็นจุดเด่นของเธอสินะ
เอาล่ะ ปาร์ตี้จบแล้ว
ใช่ ขอบคุณที่มานะ
ฉันอยากให้รู้ไว้ว่ามันซึ้งใจฉันมาก
ที่พวกคุณสละเวลาจากการทำความสะอาดและทำสวน
มาเพื่อยัดเค้กใส่ปากแล้วซดแชมเปญกันเนี่ย
ด้วยความยินดีค่ะ คุณแอลลี่
สุขสันต์วันเกิดให้ตัวเองนะ
สวัสดี ฉันดีใจที่ได้ยินเสียงคุณนะ
วันนี้คุณอยากคุยเรื่องอะไรดีล่ะ?
วิธีหาเพื่อนที่ดีที่สุดคืออะไรเหรอ?
การหาเพื่อนอาจเป็นเรื่องน่าหวั่นใจในบางครั้ง
แต่ก็มักจะคุ้มค่าเสมอ
นี่คือเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ที่ช่วยคุณได้
ลองหาคนที่สนใจในเรื่องเดียวกัน
ชมรมตามงานอดิเรก ทีมกีฬา
หรือการเป็นอาสาสมัครให้กับงานที่คุณหลงใหล
ลองชวนคนแปลกหน้าคุยดู
ถึงแม้ว่าจะรู้สึกประหม่าก็ตาม
ถามคำถาม แชร์เรื่องส่วนตัวบ้าง
และเป็นผู้ฟังที่ดีเสมอ
โอเค
แล้วฉันพนันได้เลยว่า มันเป็นวิธีที่ดีในการถูกมัดด้วยเทปกาว
แล้วโดนลากขึ้นรถตู้ไป
...ไปร่วมงาน ลงคอร์สเรียน
หรือสำรวจเมืองที่คุณอยู่
แล้วถ้าออกไปข้างนอกไม่ได้ล่ะ?
แล้วสังคมออนไลน์ล่ะ?
หาฟอรัมสำหรับเกมเมอร์ นักเขียน แฟนคลับการ์ดเบสบอล
- พวกบราวนี้... - ไม่เอา
ฉันพูดถึงการติดต่อสื่อสารกับมนุษย์จริงๆ นะ
คุณพูดถูกอย่างที่สุดเลย
ในขณะที่การเชื่อมต่อออนไลน์ให้การสนับสนุน
และการมีส่วนร่วมที่มีค่าได้
ก็ไม่มีอะไรมาทดแทนความอบอุ่นของการสัมผัสจากมนุษย์จริงๆ ได้หรอก
เคยคิดจะเลี้ยงสัตว์ไหม?
แพ้ขนสัตว์ค่ะ
ในขณะที่ก้อนขนฟูนุ่มนิ่ม
อาจเป็นภาพแรกที่คุณนึกถึง
โลกของเพื่อนสัตว์นั้นมีความหลากหลายอย่างน่าอัศจรรย์
มีตัวเลือกอื่นๆ อยู่บ้างนะ
ตู้ปลาสามารถสร้างความเพลิดเพลินและทำให้จิตใจสงบได้
สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง ปูเสฉวน หรือหอยทาก
- ก็มีความน่าสนใจอย่างไม่น่าเชื่อ... - พอได้แล้ว!
หุบปากซะ
แอลลี่!
ทางนี้! แอลลี่ มานี่ เร็วเข้า!
แอลลี่!
พระเจ้า แอลลี่!
แม่ไม่รู้จะต้องบอกลูกกี่ครั้ง
ว่าให้รู้จักขีดจำกัดของตัวเองบ้าง
หนูจะระวังให้มากขึ้นค่ะ
เอลิเซียม ดินแดนแห่งอนาคต
ยูโทเปียสำหรับเสรีนิยม
สภาพอากาศที่น่าอยู่และเต็มไปด้วยน้ำพุธรรมชาติที่สะอาด
นี่คืออนาคต
พวกคุณจะเป็นผู้รอดชีวิต
ในยามที่สถานที่อื่นๆ ไม่สามารถอยู่อาศัยได้
จากภัยพิบัติทางสภาพอากาศ ภัยพิบัติทางสิ่งแวดล้อม
ความวุ่นวายทางสังคม และรัฐบาลที่ล้มเหลว
ที่นี่คือที่ตั้งของศูนย์เหรอ?
ใช่ เราเพิ่งเริ่มดำเนินการก่อสร้างไป
มันอยู่ในประเทศไหนเหรอ?
นั่นแหละคือส่วนที่ดีที่สุด
เอลิเซียมเป็นรัฐอธิปไตยโดยสมบูรณ์
เป็นเกาะที่ปลอดภัย
ซึ่งโครงสร้างพื้นฐานใช้เทคโนโลยีล่าสุด
เพื่อรองรับจุดมุ่งหมายหลัก:
การดูแลสุขภาพสาธารณะและโครงการริเริ่มเพื่อแก้ไขความยากจน...
สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่มานะคะ
นั่นไงเธอมาแล้ว
ทุกคนสนุกกันดีไหมคะ?
แล้วแขกผู้มีเกียรติของเราในค่ำคืนนี้อยู่ที่ไหนกันล่ะ?
โอ้ น่าเสียดายค่ะ แถวนี้มีเชื้อโรคเยอะเกินไป
เกินกว่าที่แอลลี่ของฉันจะต้านทานไหว
ถ้าเราใส่หน้ากากล่ะคะ?
ในรถลีมูซีนของคุณมีชุดป้องกันอันตรายด้วยเหรอคะ?
และสิ่งสุดท้ายที่ลูกสาวฉันอยากทำ
คือการมาเดินวนเวียนพูดคุยกับพวกเราคนแก่
เธอกำลังอายุ 16 ปีค่ะ
เราเลยอยู่ในช่วงวัยรุ่นต่อต้านเต็มรูปแบบเลย
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะมีลูกบ้างเลยค่ะ
คืนนี้คุณดูสวยสะกดตามากค่ะ ซิลเวีย
นั่นหน้าอกใหม่เหรอคะ?
ตายจริง ของเก่าพวกนี้น่ะเหรอ? ฉันทำมาหลายสัปดาห์แล้วนะ
พวกคุณคือกลุ่มคนรวยระดับ 0.01%
เอลิเซียมจะมีสกุลเงินเป็นของตัวเองด้วย
ที่แยกตัวออกจากความผันผวนของตลาดการเงินในปัจจุบัน
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ...
มีใครสั่งรูมเซอร์วิสออกไปข้างนอกนั่นหรือเปล่า?
...ศูนย์วิจัยและการแพทย์
อาหารเกษตรอินทรีย์ และน้ำสะอาด
คุณและคนที่คุณรักจะมีความปลอดภัยและความสะดวกสบาย
บนเกาะสวรรค์ระดับหัวกะทิ
พวกหนุ่มๆ?
เฮ้ มีคนมาทางนี้
เก็บของกันเถอะพวกเรา
ไม่ๆๆ เดี๋ยวสิ
ไม่เป็นไรหรอก แค่ยัยแก่คนนึงน่ะ
สวัสดีค่ะ
มีอะไรให้เราช่วยไหมครับคุณผู้หญิง?
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันสบายดี
ว่าไงบ้าง?
ไม่มีอะไรมากค่ะ ฉันแค่... ฉันอยู่ข้างบนนั่น
โอ้ เยี่ยมเลย ศูนย์กลางปาร์ตี้สินะ
ใช่ค่ะ เรากำลังจัดงานการกุศลกัน พ่อแม่ฉันน่ะ
มันเป็นงานเลี้ยงอาหารค่ำแบบหรูหราสำหรับเกาะไฮเทคสุดๆ น่ะ
เออ เจ๋งดีนะ
แล้วพวกคุณแค่มานั่งเล่นกันเฉยๆ เหรอคะ?
ใช่ครับ ความจริงพวกเรากำลังจะออกไปพอดีเลย
พวกเราแค่...
- โอเค - ไปกันเถอะ
ใช่ครับ แล้วก็สนุกกับปาร์ตี้หรืออะไรก็ตามนะ
ค่ะ ขอบคุณนะคะ
ฉันว่าฉันติดอะไรบางอย่างมาจากยัยโทรลล์นั่นแล้วล่ะ
ขนลุกไปหมดเลย
ฉันนี่มันโง่จริงๆ
เอาเบียร์ไหม?
- อะไรนะ? - โทษที
ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอตกใจนะ
ไม่เป็นไรหรอก แค่แปลกใจน่ะ
โยนเบียร์มาให้ขวดนึง ถือว่าหายกัน?
จัดไป
แอลลี่ ที่รัก
แม่แย่งเค้กสปอนจ์ชิ้นสุดท้ายมาได้แล้ว
จากพวกอีแร้งนั่นน่ะ
แอลลี่?
ที่รัก?
เฮ้ เธอหายไปไหน?
ไปตามหามาสิ
พ่อแม่ติดคุก
พวกเหยียดเชื้อชาติสุดๆ
ไบโพลาร์ เข้าๆ ออกๆ สถาบันบำบัด
ถ้าพวกนี้คือเพื่อนของเธอ
ฉันไม่อยากอยู่ในรายชื่อศัตรูของเธอเลย
อ๋อ พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนฉันหรอก
ก็เคยเป็นน่ะนะ แล้วพอเธอเริ่มเดทกับเขา
ตอนนี้เธอก็แค่ลากฉันไปด้วยเพื่อจะข่มคนอื่นแบบแปลกๆ
ฉันจะดูซีรีส์เรื่องนี้
แบบโต้รุ่งให้หนำใจไปเลย
- เบียร์แรกเหรอ? - หุบปากไปเลย
แอลลี่!
ซวยละ
- เวรเอ๊ย - แอลลี่ บราวน์!
มีอะไรเหรอคะ?
หนูสบายดีค่ะ
อาการของหนูต้องอาศัยการออกกำลังกายและอากาศบริสุทธิ์
แต่เธอกลับออกจากพื้นที่
โดยไม่แจ้งใครเลยเนี่ยนะ?
นั่นเป็นการตัดสินใจที่พลาดของหนูเองค่ะ
เราต้องการให้เธอไปกับเรา เดี๋ยวนี้
หนูซาบซึ้งในความเป็นห่วงและความเป็นมืออาชีพของคุณนะคะ
แต่ตามที่คุณเห็น
The Cure subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.