House of the Dragon

A CASA DO DRAGÃO

Mexam-se!

-Vamos logo! -Isso mesmo, continuem!

Todos para dentro agora!

-Certo. -Isso mesmo. Continuem!

Mais três aqui.

Aqui. E outros ali.

Você! Vá com eles.

Mais dois aqui.

Mais dois aqui.

Bom dia, senhora.

Vocês três,

nesta aqui.

Por favor, por favor.

Nossa casa já está lotada.

São 15 mil soldados, senhor.

Agradeça por ter apenas três.

Lotada nem sempre é ruim.

Comporte-se.

Se não gostaram, falem com o Lorde Ormund.

Veremos de que servirá.

Quero dizer, em relação à questão dos alojamentos, meu lorde.

Está insatisfeito com o seu, Lorde Footly?

É que temos apreço pelo lar de nossos ancestrais.

Está dormindo em nossos aposentos.

Vocês se ajoelharam diante da pretendente, Rhaenyra Targaryen, não foi, Lady Footly?

Exato.

Talvez eu deva lembrá-la de que o preço da traição é a morte.

Não queremos conflito algum, meu lorde.

Tumbleton não tem defesas.

Nosso povo só entende de comércio. Nunca fomos atrás de guerras.

Então juraram lealdade a ela por medo.

Juramos lealdade porque ela é a rainha.

É mesmo?

Ou será que é uma vadia com um dragão?

Meu propósito é restaurar a linhagem legítima do Trono de Ferro.

Portanto, preciso descansar.

Para isso, preciso de acomodações dignas.

Garantirei que meus homens se comportem enquanto estivermos em sua cidade.

Desde que, é claro,

os seus façam o mesmo.

Faça-os sair.

Nem tente.

Quando lidar com os subalternos, você deve ser justo e firme.

Sim, senhor.

Meu príncipe.

Meu lorde, chegou um corvo de Ponta Tempestade

com mais desculpas do Lorde Borros Baratheon.

O mentecapto firmou um pacto de casamento entre o Príncipe Aemond

e uma das filhas horrorosas dele.

E onde ele está agora?

Mande outro corvo.

Talvez ele entenda se tiver mais desenhos do que letras.

Notícias de Harrenhal?

Se Vhagar não vier, nossas defesas não resistirão.

Não desanime, Daeron.

Seu irmão chegará em breve.

Por que tomar Tumbleton?

Não é uma fortaleza. É uma cidade mercantil.

Seu lorde é um fraco. Suas defesas são precárias.

Os Hightower poderiam pintar sua heráldica no peito dele.

Por quê?

Ele quer o apoio deles de alguma forma?

Ele me desafia a banhar de fogo uma cidade que levantou o meu estandarte.

E o Reino me chamaria de "Maegor Renascido".

Eles se voltariam contra mim

e os mesmos deuses que me entregaram ao trono teriam razão em me derrubar.

Se me permite...

A tropa de Riverlands do Príncipe Daemon marcha para King's Landing.

Tumbleton não fica muito longe.

Se os homens dele fossem para lá...

Seria um banho de sangue,

mas ainda seria mais misericordioso do que mandar os dragões.

Marcharemos para a cidade

e arrancaremos os Hightower de lá, casa por casa.

É um bom plano.

Mande a ordem para Lorde Tully.

Orwyle.

Enquanto você permanecer leal e útil,

pode tomar seu lugar no meu Conselho e manter seu título de Grande Meistre.

Os corvos seguem como sua tarefa,

mas Lady Mysaria deve ser informada dos seus movimentos.

Resquícios de um regime morto.

Os homens de Riverlands levarão semanas para chegar a Tumbleton.

Vamos enviar um dragão para vigiar.

Ormund pode ter imposto cerco à cidade,

mas não sairá de lá, a menos que eu o retire.

Enquanto isso, há questões urgentes em casa.

Conseguimos garantir uma pequena reserva de óleo...

-para os mercados... -Onde está a Mão?

Pelos deuses, este Conselho está reduzido.

Nomeie um mestre das moedas.

Em breve o povo descobrirá que temos poucos recursos.

Podem colocar a culpa nele.

Investigue Sir Torrhen Manderly.

Ele me deixou intrigada.

Se for apto, que o ouro seja uma preocupação dele e de Daemon.

A minha será Ormund Hightower.

Eu o conheço tanto quanto você.

Tenho minhas dúvidas.

Viserys confiou seu filho a ele. Eu sequer conheci o homem.

Convivi pouco com ele, há muito tempo.

Depois que meu pai me trouxe para a Corte,

-raramente fui a Oldtown. -Conte o que sabe.

Ele se vê como um estudioso.

Estuda as histórias, coleciona tapeçarias, escreve baladas.

Despreza os ignorantes e incultos.

Quando éramos jovens, Gwayne o achava cruel, mas...

Gwayne achava isso de muitos.

Como ele é com o Daeron?

Paternal, pelo que soube.

Daeron era um bebê quando foi para a tutela dele.

Foi doloroso ter de mandar seu filho embora?

Foi escolha minha.

Por quê?

Eu dei a Viserys três Targaryen.

Mas o último, meu último...

Queria que fosse um Hightower.

Fico feliz por ter travado essa batalha.

Vendo o que aconteceu com nossos filhos...

talvez ter enviado Daeron tenha sido meu mais sincero ato de maternidade.

Embora eu não saiba que destino essa escolha o reservou.

Você sabe que eu o teria poupado.

Ele tem sensibilidade a odores.

Ormund.

Uma sensibilidade forte.

Meu Lorde Mão.

A rainha solicitou sua presença no Pequeno Conselho.

Sou a Mão dela, não a boca.

Deixe que fale quem aprecia fazê-lo.

Devo retornar com essa mensagem?

-Que o senhor recusou a rainha? -Assim poderei servi-la melhor.

A força dela está nos dragões agora.

Um homem do mar não tem muita serventia.

Mas meu filho a servirá em meu lugar.

Ao menos você a aparência tem.

Eu não sou um homem da Corte. Não sei o que estou fazendo.

Há uma grande oportunidade para você lá.

Não posso lhe dar legitimidade.

Mas posso lhe dar a chance de se tornar alguém melhor.

Não se põe fim à raiva com uma lâmina, meu lorde.

Vamos!

Estou aqui.

Estou aqui.

Uma moeda para tocar no dragão.

Nada é de graça nesta floresta.

Ele pode sentar na sela por uma mixaria.

Tocar será suficiente.

Obrigado.

Buscamos abrigo.

Para onde fica Pouso das Gralhas?

Ele colocou as duas mãos.

Tocou duas vezes.

Qual o problema com a sua perna?

Você pode matar um homem da fé por algumas moedas, se quiser.

Embora eu duvide que os deuses vejam isso com bons olhos.

Você não parece um septão.

Ele está vivo!

Sei que está. Ele está vivo. Tem que estar.

-Sunfyre. -Acalme-se, Gregor.

-Acorde, Sunfyre. Estou aqui. -Não incomodemos mais o bom homem, certo?

Acorde, Sunfyre. Estou aqui.

Simples.

Acorde. Levante.

O que ele está falando?

Sunfyre, volte para mim.

Acorde. Eu sei que está vivo.

Não podemos demorar. O perigo é imenso.

Eu sinto muitíssimo,

mas o senhor tem que aceitar o que está diante de seus olhos.

-Acorde! -O senhor queria vê-lo.

E o viu.

-Ele está morto. -Não.

O senhor ficará e apodrecerá com ele?

Ou se levantará e viverá?

Está perdido?

Onde está o castelão?

Morto.

E seu sucessor?

Morto.

E o sucessor dele também.

E quem é você?

Uma governanta, por assim dizer.

É o melhor que terá no momento.

Ele é a Mão do rei.

Procuramos o Príncipe Aemond.

Assim como muitos procuram.

Ele deveria nos encontrar aqui.

Se sabe de seu paradeiro, aconselho que não o esconda.

Ele esteve aqui.

Tomou o castelo depois que o Príncipe Daemon o abandonou.

Mas quando soube que Rhaenyra tomou King's Landing,

-ele e o dragão partiram. -Quando Rhaenyra tomou King's Landing?

Pelos deuses!

Vocês não sabiam.

Vasculhamos a área, Lorde Mão.

Há sinais de um grande ninho de dragão,

mas foi abandonado.

O Príncipe Aemond pode, de fato, ter fugido.

King's Landing caiu.