Young Ladies Don't Play Fighting Games (対ありでした。～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～)

จะไปไหนงั้นเหรอ

ค่ะ วันหยุดยาวรอบนี้ฉันมีธุระสำคัญน่ะ

ฮานะก็จะออกไปข้างนอกเหรอ หายากนะเนี่ย

ประมาณนั้น

ถ้างั้นไปสถานีด้วยกันไหม ฉันให้รถมารับไว้แล้ว

งั้นขอรบกวนด้วยแล้วกัน

คุณอายะ วันหยุดยาวรอบนี้ คุณจะกลับบ้านเหรอคะ

อืม ฉันว่าจะไปโตเกียวน่ะ

ดีจัง แล้วคุณจะไปแถวไหนเหรอคะ

เอ่อ ถามว่าจะไปแถวไหนงั้นเหรอ คือว่าเรื่องนั้น...

จะไปแลนด์หรือซีเหรอคะ

ฉันคงไม่ได้ไปที่แบบนั้นหรอก

ฉันแค่มีธุระกับพวกมิโอะนิดหน่อยน่ะ

ธุระกับท่านชิรายูริ

เอ๋ วิเศษมากเลยค่ะ

แดชหน้าได้แรงเกิ๊น

อีกอย่าง ฉันบอกว่า "พวก" มิโอะนะ หมายความว่ามีหลายคน ไปกันหลายคนเถอะ

ฉันเข้าใจค่ะ ฉันเข้าใจคุณดีเลยค่ะ

เข้าใจอะไร

ถ้างั้นฉันขอฟังเรื่องราวเป็นของฝากได้ไหมคะ

ไม่ล่ะ ไม่ใช่แค่เรื่องเล่าหรอก เดี๋ยวฉันซื้อของฝากปกติมาให้ด้วย

เอาโตเกียวบานาน่าหรือฮิโยโกะ

ฮิโยโกะมันเป็นของฝากจากฮากาตะค่ะ

ทำไมจู่ๆ พูดสำเนียงฮากาตะละนั่น

เอาเป็นว่าเดี๋ยวฉันลองๆ ซื้อมาฝากละกัน

ไม่ต้องใส่ใจเรื่องของฝากหรอกค่ะ

เพราะของฝากที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

มันคือความทรงจำแสนวิเศษของคุณอายะค่ะ

อือ

เอ้า นี่

อาทิตย์หน้าก็อีโวเจแปนแล้วนะคะ

ถึงกับลงมือทำตารางมาให้เลยเหรอ

คนคนนี้ตั้งตารอเกินไปไหมเนี่ย

มีแต่ที่เที่ยวทั้งนั้นเลย

แล้วอีโวเจแปนล่ะ

- เรื่องนั้นต่างคนต่างจัดการเองค่ะ - ค่ะ

(โตเกียวสกายทรี สถานที่พัก บ้านอินุอิ)

จะดีเหรอคะ

อือ ญาติที่โตเกียวบอกว่า ถ้าแค่สองสามวันก็ให้พักได้น่ะ

งั้นต่อให้ผ่านเข้ารอบชิง ก็หายห่วงแล้วสินะคะ

อือ เธอนี่มั่นใจสุดๆ เลยนะ

รอบชิงสตรีท 6 คือวันสุดท้ายใช่ไหมคะ

ขากลับเราจะบินเที่ยวไหนดี

เอาน่า ถ้าแพ้ก็อยู่เที่ยวพักผ่อนต่อที่นั่น ก็ได้ไม่ใช่เหรอ

ฉันจะชนะต่างหากค่ะ

ฉันจะไปถึงรอบชิงวันที่สามด้วย

เอ่อคือ... ขอเที่ยวบินที่ถูกที่สุดนะคะ

ค่ะ ไว้ฉันจะลองหาให้นะคะ

เอาละ ค่าเดินทางกับที่พักน่าจะโอเคแล้ว

เรื่องกินก็สุ่มหาร้านดีๆ เอาละกัน

เรื่องพวกนี้ฉันไม่รู้เรื่องเลยค่ะ ฝากรุ่นพี่จัดการให้ได้ไหมคะ

โอเคๆ

ค่ากิน ค่าเดินทาง ค่าที่พักไม่มีปัญหา

ที่เหลือก็...

ใบขออนุญาตค้างคืนนอกหอ

อย่าลืมเอาไปยื่นล่ะ ใบที่ให้ผู้ปกครองเซ็นน่ะ

ค่ะ

อือ

อย่าบอกนะว่าเธอ...

ไม่ใช่นะคะ ฉันมีอยู่จริงๆ

ฉันเขียนเรียบร้อยแล้ว แค่ลืมเอามาค่ะ

วิธีพูดแบบเดียวกับ คนที่ไม่ได้ทำการบ้านมาชัดๆ

มิโอะ พูดความจริงมาเถอะ ฉันไม่โกรธหรอก

วิธีพูดแบบเดียวกับคนที่โกรธชัดๆ

จะให้ฉันบอกหม่าม้าว่าไปโตเกียว

เพื่อไปแข่งเกมได้ยังไงกันคะ

- ขึ้นเฉย - โมโหกลับเกลื่อน

ไม่ต้องพูดหมดเปลือกขนาดนั้นก็ได้นะ

เข้าใจแล้วค่ะ

งั้นเอาแบบนี้ละกัน

คุณมิโอะ แบบนั้นมัน...

ปลอมแปลงเอกสารส่วนบุคคลที่มีตราประทับ

จากแค่ผิดกฎ กลายเป็นอาชญากรรมซะงั้น

ถ้ายังไม่ถูกจับได้ก็ไม่มีปัญหาค่ะ

ที่จริงพวกเราไม่ติดอะไรหรอก

ครั้งนี้พวกเราต้องเดินทางไกลกัน

หากเกิดเหตุอะไรขึ้น เราอาจต้องติดต่อผู้ปกครองด้วยนะ

"ไปเที่ยว" นี่เป็นแค่ทริปไปเที่ยวเฉยๆ

เป็นทริปที่ไปเที่ยวกับเพื่อน

แค่ยืนกรานไปแบบนั้น ไม่ต้องพูดเรื่องเกมหรือเรื่องนอกจากนี้

เท่านี้ก็ไม่น่ามีปัญหาแล้ว

ถึงจะเสี่ยงอยู่บ้าง

แต่ถ้าไม่กล้าเดินเข้าไปแหย่นั่งเตะกลาง ก็ไม่มีทางได้อะไรกลับมา

คุณอายะ

คุณอายะ

คุณอายะ

ช่วยไปอธิบายแบบนี้ให้หม่าม้าฟังทีค่ะ

ถ้าฉันเป็นคนพูด หม่าม้าไม่มีทางเชื่อแน่ๆ

สุดยอดไปเลย

ในที่สุด วันที่มิโอะจัง พาเพื่อนมาเที่ยวบ้านก็มาถึงแล้วสินะ

นั่งก่อนสิๆ

ขอโทษที พอดีหม่าม้าดีใจ เพราะเป็นครั้งแรกน่ะ

ขอบคุณที่คอยเป็นเพื่อนที่ดี กับมิโอะจังนะจ๊ะ

ไม่เป็นไรค่ะ

คุณแม่สวยจัง

คนแบบนี้ คงไม่พูดอะไรอย่าง

"เธอต้องล้มฉันตรงนี้ให้ได้" หรอกเนอะ

วันนี้มีธุระอะไรกันเหรอจ๊ะ

วันหยุดยาวรอบหน้า พวกเราคุยกันว่าจะไปเที่ยวที่โตเกียวน่ะค่ะ

ก็เลยอยากรบกวนให้ช่วยเซ็น ใบอนุญาตค้างคืนนอกหอ

โตเกียว มิโอะจังน่ะเหรอ

ค่ะ พวกเราจะไปเที่ยวกัน

มิโอะจังที่สนใจแต่ เรื่องเกมอย่างเดียวเนี่ยนะ

เขาจะทำให้ทุกคนลำบากหรือเปล่า

ไม่สิ หม่าม้าว่าต้องทำให้ทุกคนลำบากแน่ๆ

เพราะมิโอะจังเป็นเด็กที่สนใจ แต่เรื่องเกมอย่างเดียว

ถ้าไปอยู่ในที่ที่ไกลสายตาละก็ มีหวังเล่นเกมทั้งวันแน่ๆ

ไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ

สำหรับเรื่องนั้น พวกเราที่เป็นกรรมการหอพัก

จะเป็นคนรับผิดชอบดูแลเองค่ะ

กรรมการหอพักเหรอ

ดูเผื่อไว้พิจารณานะคะ

เป็นทริปเที่ยวธรรมดาจริงๆ สินะ

อ๊ะ โอโมเตะซันโดนี่นา หม่าม้าก็อยากไปสักครั้งจัง

อยากกินแพนเค้กที่นั่นด้วย

คือว่า... หม่าม้า

หนูตั้งตารอที่จะได้ไปเที่ยวกับทุกคน หนูก็เลยตั้งใจเรียนมาก

เพราะงั้น หนูเลยอยากไปโตเกียว...

กับเพื่อนๆ ทุกคน

งั้นเหรอ

ในที่สุดมิโอะจังก็เจอ สิ่งสำคัญของตัวเองแล้วสินะ

สิ่งที่ไม่ใช่เกม

ถึงขั้นพยายามเรียนวิชาที่เกลียดขนาดนั้น แปลว่าเจอสิ่งที่ทำให้สนุกได้แล้วสินะ

สิ่งที่ไม่ใช่เกม

นั่นสินะ

อุตส่าห์มีเพื่อนใหม่แล้วทั้งที ก็เลยอยากออกไปเล่นให้เต็มที่สินะ

เล่นสิ่งที่ไม่ใช่เกม

สุดท้ายขอถามเพื่อยืนยันหน่อยนะจ๊ะ

ทริปเที่ยวนี้ไม่เกี่ยวกับเกมใช่ไหม

เข้าใจแล้วล่ะ

ไปสนุกกันให้เต็มที่นะ

หม่าม้าขอฝากทุกคนดูแลมิโอะจังด้วยนะคะ

เท่านี้ก็ไม่มีปัญหาแล้วล่ะ

ไปโตเกียวกันเถอะ

สนามบินใหญ่ชะมัด คนก็เยอะมาก

สมกับเป็นโตเกียว

นี่... นี่น่ะเหรอโตเกียว

ธรรมดากว่าที่คิดแฮะ

ไม่สิ ถึงขั้นบ้านนอกเลย

นางาซากิยังดูเป็นเมืองกว่านี้เลยนะคะ

แบบนั้นก็พูดเกินไป

เอาน่า ที่นี่มันนาริตะนี่นา

ไม่ใช่โตเกียวหรอกเหรอ

จิบะค่ะ

ก็ตามนั้นแหละ จากนี่นั่งรถไฟไปน่าจะประมาณชั่วโมงนึง

เดี๋ยวจะมีคนมารับเราที่สถานีโตเกียว

งั้นเราไปกันเถอะค่ะ

เอ่อ คือ...

ทามาเทีย ทางนี้ๆ

เหมือนที่เห็นในทีวีเลย

เริ่มดูเป็นโตเกียวขึ้นมาแล้วสินะคะ

เรายังเหลือเวลาอยู่ แวะเที่ยวที่ไหนกันก่อนดีไหม

คุณมิโอะ นี่คุณยังไม่ดีกับคุณยูอีกเหรอคะ

ก็มันช่วยไม่ได้นี่

เพราะชื่อที่ใช้ลงสมัครอีโวเจแปน

ผู้หญิงคนนี้ดันลงชื่อให้ฉัน ด้วยชื่อโคตรเบียวว่า "ท่านชิรายูริ"

มันคือความผิดขั้นร้ายแรง

ฉันขอโทษ คุณชิรายูริ

อย่าเรียกว่าชิรายูริสิ

เข้าใจผิดแล้ว ฉันไม่ได้ตั้งใจแกล้งหรืออะไรเธอสักหน่อย

ไหวไหมคะเนี่ย รุ่นพี่ แอบดูเหนื่อยๆ นะคะ

พอดีหลังสอบ ฉันมีงานจิปาถะเยอะพอตัวน่ะ

ทำทั้งงานกรรมการหอพัก กับนัดเล่นเกมพร้อมกันมันเหนื่อยมากนะ

มีช่องว่างเต็มไปหมด

น็อกเอาต์

เอาอีกเกม

พลังชีวิตเหลือขีดเดียวแล้วนะคะ

งั้นวันนี้พวกเราพอกันแค่นี้ดีไหม

ชนะแล้วหนีเหรอคะ

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ไม่ต้องสนใจฉันหรอก

อยากชนะในงานแข่งสินะ

- เริ่มได้ - สำเร็จ

จะว่าไป ฉันขอถามอีกรอบหน่อยนะ ทุกคนสมัครอีโวเจแปนเรียบร้อยแล้วใช่ไหม

อือ

ฉันยังไม่ได้ลงเลยค่ะ

พอดีตอนที่ฉันกำลังจะสมัคร มันดันมีเรื่องหม่าม้าขึ้นมาก่อน

สไปรัลแอร์โรว์