The Odd Couple

...اسکار"، عیبی نداره بخوام تمرینات ورزشیم رو وقتی داری"

مسابقه‌ی ورزشیت رو نگاه می‌کنی، انجام بدم؟

.به شرطی که نبینمت

.می‌تونم انعکاست رو توی تلویزیون ببینم

.هنوز می‌بینم

.هنوز می‌بینم

.خوبه

.اسکار"، کار ساعت 4:30ـت افتاد ساعت 4"

.دارم میرم قهوه درست کنم

شنیدی چی گفت؟

.چی، آه کشید؟ نگران نباش

.هنوز قراره قهوه درست کنه

.نه، قطعاً یه چیزیش هست

...و توجه کن امروز چه جوری موهاش رو باز گذاشته

.مثل اینکه کشش نداشته از بالا ببندتش

...و برای نهارش سیب‌زمینی سرخ‌کرده سفارش داده

.بجای اون "دسر شاتوتی" که طبق معمول می‌خورد

.حتی نه سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی شیرین

.مثل همیشه که می‌گه اوه گور بابای سیب‌زمینی

.یه فکری دارم. انقدر به هرچیزی توجه نکن

فکر می‌کنی چی اذیتش کرده؟

ممکنه مشکلش دوست‌پسر باشه؟ - .نمی‌دونم -

.شاید ربط به سلامتی یکی از والدینش داره - .نمی‌دونم -

خواهر یا برادری نداره؟

...یه بار به یه خواهر اشاره کرد

اما شاید منظورش از این‌ دوست‌هاست .که آبجی صداشون می‌کنن

.هیچی درموردش نمی‌دونی

.دنی" سه ساله که برات کار می‌کنه"

.من رییسشم. اونم دستیار منه

.من توی زندگی خصوصیش فضولی نمی‌کنم

.این زن توی شرایط بحرانیه ...برو اونجا باهاش حرف بزن

.و ببین چه مشکلی داره

.نه، سرت به کار خودت باشه

.توپت رو بردار و برو خونه

...اوه. خب، شاید اینجا بمونم

.و بازی رو با تو ببینم

...خب

آدم خوب‌ها کی‌ان؟

.اوه، خدای من

.پس... می‌دونی که

چطوری؟

منظورت چیه؟

.واقعاً نمی‌دونم

چی شده؟ داری اخراجم می‌کنی؟

...چون خیلی سریع دهنت رو صاف می‌کنم - !نه -

.نه، نه، من هیچ‌وقت اخراجت نمی‌کنم

...من و "فیلیکس" متوجه شدیم که

.یه چیزی ممکنه ناراحتت کرده باشه

.اوه، نه. من کاملاً خوبم - .باشه پس -

...راستش من به دوره‌همی دبیرستانم دعوت شدم

برای همین دارم برای چند هفته ."برمی‌گردم به "کلیولند

.چون تو اهل اونجایی و اینو می‌دونستم

...از دوست‌های قدیمیم با خبر شم

.ببینم همه‌شون چطور عوض شدن

.کی کچل شده، کی ازدواج کرده

.عالی بنظر میاد

قهوه چقدر طول می‌کشه؟

...مطمئناً توی اون گروه قدیمی

...من تنها کسی هستم که هنوز مجرده

.اما، هی، مشکلی باهاش ندارم

.اما می‌دونی که بقیه قراره چطوری باشن

شوهر نداری 'دنیل'؟"

"حتی دوست‌پسر هم نداری 'دنیل'؟

دنیل" کیـه؟"

.دنیل" تویی"

...هوم، اما می‌‌دونی

...اگه اونجا تنها شم می‌تونم همیشه

.بشینم پشت میز جلویی و کارت اسامی رو بدم

"می‌دونی که، " خوش‌اومدین، دبیرستان شرقی رودرانر

.کارت اسامی با اسم فامیل درست شده

...و بله، من هنوز همون اسم فامیل رو دارم

.چون هنوز ازدواج نکردم

.آخی، آخی

.خوبه، اما با دوتا دستت بغلش کن

:تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس پري سا (ELKA) فرشاد

.:: فصل اول - قسمت چهارم ::.

...من و "درن" تقریباً یه سال پیش بهم زدیم

و من کلاً بی‌خیال شده بودم که .دنبال یه آدم جدید بگردم

.اینم دستمال

.من خوبم

.اصرار می‌کنم

.متأسفم که اونجوری گریه کردم

.خیلی ناشایست بود

.عیبی نداره

.ناشایست. تو رو خدا

همگی اینجا دوستیم، مگه نه "اسکار"؟

.کلی اشکِ احمقانه ریختی

.آره، میرم یکم آب بیارم

.راستش انقدر گریه کردم تشنه‌م شد

.خب، واضحه که چیکار باید بکنیم

آره، به "دنی" یاد بدیم که مثل یه آدم عادی .زیر دوش گریه کنه

.نه، باید براش یه دوست‌پسر پیدا کنیم

.نه، نباید دخالت کنیم

.اون فکر می‌کنه دیگه نمی‌تونه کسی رو پیدا کنه

من این احساس رو می‌فهمم .خیلی هم طول کشید قبولش کنم

،و فکر کنم تو هم همینطوری ...اگه عمیقاً به دلت نگاه کنی

و از اون لجن ماهی‌های نصفه هضم‌شده‌ی .توی شکمت بگذری

...دنی" قوی و مغروره و نمی‌خواد

اونو با کسی آشنا کنیم جوری که انگار .داریم براش دلسوزی می‌کنیم

!چرا، می‌خوام، من می‌خوامش

.خب، می‌دونی چیه؟ من کمکش می‌کنم

نمی‌دونم با خودم چی فکر کردم که ...ازت انتظار دارم

.به کسی غیر از خودت فکر کنی

.یه جدیدش رو برات می‌خرم

منظورت چیه؟

"بی‌نظیره! این حتماً برای قرار "دنی .یه آهنگ عالی میشه

.چی می‌تونم بگم؟ من رمانتیکم

.و توام داری بهم پول میدی .منم پول دوست دارم

...بگو ببینم

...چرا هیچ‌وقت نمی‌شه آهنگ‌سازِ

نت "می بمل ماژور" کنسرت ترومپت رو پیدا کنی؟

.چون اون "هایدن"ـه

.اوه، "سیندی" ممنون

.باهات تماس می‌گیرم - .باشه -

فیلیکس" من سؤالات مربوط به" ...دوست‌یابیت رو تموم کردم

...اما بعضی سوالات انگار یکم خصوصیه

.مثل اونی که در مورد موقعیت‌هاست

.می‌خواستم درمورد سابقه‌ی موقعیت‌های شغلیت بدونم

.اوه

.پس باید بدونی که قبلاً یه بار مبلغ مذهبی بودم

.و یه دختر گاوچرون

...خیلی خب، من عین همین سوالات رو

.به تمام مرد‌های دم دستم که می‌شناختم دادم

...به همکارهام، به ویولن زنِ گروه موسیقیـم

.به تمام رفیق‌هام توی باشگاه کتاب‌خوانی

...و وقتیکه اطلاعات رو جمع‌آوری کنم

.پیدا کردن آقای شایسته خیلی راحت میشه

.اوه

دنبال آقای شایسته می‌گردی؟

.من یکی رو برات سراغ دارم - اوه، جدی؟ -

.برادر زنم

...یه مدتی با من و زنم زندگی می‌کرد

و یه هم‌نشین خواستنیـه که هیچ‌وقت .مثل اون پیدا نمی‌کنی

صبر کن. "آلن"؟

همون آویزونی که توی زیرزمینت زندگی می‌کنه؟

اوه، هی، خیلی از مردهای بزرگ .از زیرزمین شروع کردن

.نه، خیلی از مردهای بزرگ از گاراژ شروع کردن

اونها قاتل زنجیره‌ای هستن که .از زیرزمین شروع می‌کنن

.آلن" قاتل زنجیره‌ای نیست"

.اون وجدان همچین کاری رو نداره

.خب، ببینیم برای مهم‌ترین ویژگی‌ها چی نوشتی

."مذهبی"

.این شماره یکه

."یه کون خوشگل" - !شماره‌ی دو که مهم و کمیابه -

".خب، "علاقه‌مندی‌ها... فوتبال، بیسبال، بسکتبال

.گرفتم

.خدا، کون، توپ

...حالا که این اطلاعات رو دارم

.برات یه همتای عالی گیر میارم

...و از اونجایی که نمی‌تونم موفقیت رو تضمین کنم

.چرا، می‌تونم

فیلیکس" نمی‌تونی برای جزییاتِ" .رابطه‌ی عاشقانه برنامه‌ریزی کنی

.این برنامه‌ریزی برای جزییات نیست

...این یه الگوریتم ساده برای عشقه

...برای مقایسه‌ی اطلاعات، طبقه‌بندی مباحث مختلف

.بعنوان شاخص‌هایی برای عملکرد طولانی مدت

.اوه، متأسفم، خوابم برد

الان رییس کل فضا کیـه؟

.بنطر هیجان‌انگیزه. خیلی ماهرانه‌ست

.عشق اینجوری عمل نمی‌کنه

.نمی‌تونی برنامه‌ریزیش کنی .یهو اتفاق می‌افته

...اوه ،پس می‌تونه فقط بشینه توی خونه و امیدوار باشه

که یه آدم خوب میاد جلو؟

.نه، باید بری بیرون

.خیلی راه هست برای اینکه شانست رو بیشتر کنی

!"بهم یاد میـدی؟ ممنونم "اسکار

.اوه، نه، پیشنهاد نمیـدادم

.داشتم با "فیلیکس" بحث می‌کردم

.یعنی داشتم پیشنهاد میـدادم - .آره -

اوه، فکر می‌کنی بتونیم قبل دوره‌همی یه نیمه‌ی گم‌شده برای من پیدا کنیم؟

...چون کلی جنده توی اون کلاب اسپانیایی هستن

.که باید دهنشون رو صاف کنم

.درسته من دوست‌پسر دارم

...خوبه که تو و "فیلیکس" سعی دارین

...یکی رو برای "دنی" پیدا کنید، اما

!بیشتر، بیشتر! منم مجردم ها

.شاید بخاطر اینه که همچین چیزهایی می‌گم

.متأسفم که دیر کردم

دستپاچه شدم و داشتم توی مترو .نفس نفس میـزدم

.مجبور بودم توی پاکت مشروب یه گدا نفس بکشم

اما بعدش شروع کرد مخم رو بزنه .واسه همین یک اعتماد به نفس گرفتم

.خیلی خب، بیا هم فکری کنیم

...قراره تو رو به یه کسایی معرفی کنم

.یجوری که احساس کنن می‌خوان پیگیرت باشن

‌می‌تونی یکاری کنی این جادو جواب بده؟

.لنگفورد" خونه‌ی منه"

برنامه‌ی رادیویی من باعث شده .من یجورایی اینجا خدا باشم

هی، تو "اسکار مدیسون" هستی، درسته؟

.درسته دوست من

!من دوستت نیستم بی‌شعور

.بریم

خیلی مضحکی. یه دهن گشاد داری .و یه مغز قد فندق

مشکلش چیه؟ بانمکه و ظاهرش یجوریه .انگار با شخصیته

.اسکار"، احساس می‌کنم مثل احمق‌هام"

دراین مورد مطمئنی؟

.بهم اعتماد کن. این کار جواب میده .فقط دوباره انجامش بده

هی، می‌تونم چند تا نکته رو بهت بگم؟

جدی؟ - .اوهوم -

باید آرنجت رو بالا نگه داری، باشه؟

.فقط باید مچت رو حرکت بدی