Hart of Dixie

.تصميم گرفتم واسه شهردار شدن رقيبت بشم

چه قدر دوست داري که دهن "روبي جفريز" و سرويس کني؟

.بزار بيام تو ستاد انتخاباتيت

.جورج"، اين "پرسلي" ـه" .توزيع کننده آبجو ـه

،بايد يکي و پيدا کنم که يکمي منو به چالش بکشه

که واسه همين ميخواستم ببينم

تو واسه امشب بيکاري؟

.ازت نميخوام که دوست پسرم باشي

.فقط چي ميشه اگه هراز چندگاهي طوري که من ميگم باشي

.تک پري

.آره، فکر کنم بتونم اونجوري باشم

ميدوني، تو دبيرستان منو دور يه انگشتت دور ميدادي

من اينجام

.بعد از 16 سال

.تا آخر کار راه درازي مونده

شايد تعداد آراي ما کمتر باشه ولي ميدونم

.ما پيروز ميشيم

نميدونم بدون تو من چيکار ميکردم "لمون بريلند"

بعضي وقتها حس ميکنم که تو

.بيشتر از من به خودم ايمان داري

"روبي"، "روبي"، "روبي"

"يکي ديگه واسه " روبي

.اوه. من نفرين شدم

نه، نه، نه ، نه

ديگه اينجوري صحبت نکن، باشه؟

.هنوز تا آخر رقابت شهردار شدن خيلي مونده

لمون"، از 200 سال پيش"

موقع انتخابات

اين مرغه يا يکي از جداش

برنده رو پيش بيني ميکنه

...و اين يکي

هر دفعه " روبي جفريز" و انتخاب ميکنه

خيلي خب ، هرجور شده من به عنوان به آدم معمولي، هرروز نظرسنجي ميکنم

.تا بهت نشون بدم که مشکلي نيست

.پس، من هنوز رو دورم و اميدي هست

.ولي واسه طيور از دور خارج شدم

.درسته، گفته بودم

خيلي خب، گوش کن تنها چيزي که مهمه

مناظره بزرگ امشبه ، خب؟

روبي جفريز" و له ميکني"

و فردا تنها انتخابي که

اون مرغ ميتونه بکنه .سينه و رون ـشه

.له ميکنم - .له ميکني -

"لمون"، شهردار "هيز"

.اوه، نه، در حال حاضر "لاون" هستم

.ميدوني که

ميدونم، ولي فکر کردم شايد

واسه روز آخر شهردار بودنت خوب باشه که

.شهردار "هيز" صدات کنم

يا اينکه نياز نباشه

.که کلاً حرفي از تو بشنويم

ميدونم که هيشکي کاري به صداي

.خشن و خشک تو نداريم

اي کاش همه اين جريانا تموم ميشد

و ميتونستيم واسه هر چي که بعد از اينه

.يه کاري بکنيم

.بله، همينطوره

.پيش به سمت هرچيزي که بعدشه

.خدايا، يدونه خودکار مثه آدم کار نميکنه

."لعنت به اينکار، دکتر " هارت

چرا خودکار سفارش نميدي؟

ميدوني، از زماني که ميرفتي مدرسه

.خيلي از علمها پيشرفت کرده

،به علاوه برابري اونا کشف کردن که

تهيه کردن اقلام مورد نياز، درست کردن قهوه و جواب دادن تلفنها

.منحصر به خانوم ها نيست

سلام، بابا

بعد مدرسه واسه تعليم رانندگي بايد بيام؟

اوه عزيزم، نه

.امروز نه

آره، بهم گفتي اگه مجوز يادگيري و بگيرم

.بهم رانندگي ياد ميدي - ببين عزيزم -

،راستشو بخواي .همينجوري يه حرفي زدم

.فکر نکنم اين اتفاق هيچوقت بيوفته

ولي بابا، واقعاً اميدوار بودم مثه وقتي که

.بهم دوچرخه سواري ياد دادي بشه

يادت مياد؟

.اوه آره، البته، البته که يادم مياد

.نه، اينطور نيست .چون اصلاً اين اتفاق نيوفتاد

:اوه، حالا ببينش

حالت بد شد و من متنفرم از اينکه

.اينجوري ببينمت .پس بهم رانندگي ياد بده

.خيلي خب، باشه . فردا

همين الان ، امروز بايد يه کميته تشکيل بديم

.واسه پيدا کردن يه خودکاري که رنگ بده

دکتر "هارت" شما بايد

.حال بابامو سرجاش بيارين

.باهات موافقم ولي دامپزشک نيستم

.جدي ميگم

،از هميشه حالش خرابتره به علاوه اينکه غذا نميخوره

.و حتي فکر ميکنم که نميخوابه

.خب، به نظر خوب نميرسه - .ميدونم، واقعاً نگرانم

.باشه، حواسم هست

.مطمئنم که چيزيش نيست

اميدوارم، چون حالا ديگه هميشه باهاش تو خونه تنهام

.و ديگه نزديکه که خاطر اينکاراش ببرمش ديوونه خونه

از يه فرم تو اينترنت

.فهميدم چيکار ميتونم بکنم

.خيلي خب

. باشه، بايد برم ديگه

بايد يه راهي پيدا کنم که از "بريک" آزمايش بگيرم

.اي کاش يه دکتر مسابقرو ميشناختم

.اونا نديده ميفهمن اسبا چه مشکلي دارن

اون حالش خوبه

. فقط بايد با يکي بخوابه

خوبه، چرا اينو به "مگنوليا" نميگي؟

.حقيقته ديگه

واقعاً؟ داروي تو واسه هرمشکلي که اون داشته باشه همينه؟

جنون گاوي؟ تومور مغزي؟

.بايد با يکي بخوابه

خب، ممنونم واسه تجزيه و تحليل متفاوتت براي اين مشکل

"ولي يک: "بريک" با "اميلي قرار ميزاره پس مطمئنم

:از اين ناحيه حالش خوبه و دو

سکس اينقدر برات مهمه؟

منظورم اينه، اگه ما خوابيدن باهم و تموم کنيم

تو يه رواني عصبي ميشي؟

.نه

.خيلي خب، خوبه

.واسه اينکه شروع ميکني با يکي ديگه خوابيدن

.ميدوني، اينکه اينقدر خوب منو ميشناسي متاثرم ميکنه

اين چوباي زبوني کدوم گورين؟

چه طوريه که پنبه چرک خشک کني نداري؟

.تو کل ايالت ازش استفاده ميشه

"سلام، "بريک

چه خبر؟

.ميدوني، قبل اينکه تو اينجا بياي اينطوري نبودم

.صحيح

هي، فقط محض کنجکاوي

مشکلي هست؟

آره، هيچوقت

.اينجا گوشيم آنتن درست حسابي نميده

.منظورم از نظر پزشکي ـه

پزشکي؟

اره، ميدوني مثله اينکه

جذابيت هميشگيتو نداري

که اين ميتونه واسه

...مردي توو

مردي توو چيه من؟

.قد

و سن و سال تو

تجربه فشار خون و عدم تعادل هورموني و

...هرچيزي که بتونه تورو - هورموناي من -

،حالشون خوبه

خيلي ممنون، ولي اگه

.حامله شدم، خبرت ميکنم

بريک" داري دخترتو ميترسوني"

.و داري منم عصباني ميکني

خب دارم به عنوان يک دکتر بهت ميگم که بزار معاينت کنم

، و منم بهت ميگم دکتر دفعه بعد و تنها دفعه اي که

من رو معاينه خواهي کرد براي کالبدشکافي‌م هست

عاليه، بالاخره، يه چيزي داريم که دنبالش باشيم

خيلي خب، مهم نيست چي ميشه

.تو مدام به مردم ياداوري ميکني که "بلوبل" خونت هست. آره

خيلي خب ، و حالا "روبي جفريز" که 16 ساله

...پاش رو اينجا نذاشته يهو

از يک شهر بزرگ اسبابش رو جمع ميکنه مياد اينجا ؟ اوه، خيلي خوبه

بهش بگو «شهر بزرگ»ي

و ميخواد بهمون بگه که چطور شهرمون رو اداره کنيم ؟

نه خانم

نه، امشب خودت بايد خاکش کني

. رقابت براي خودته

.بندازش اونور . لهش کن

شهر بزرگ»ي رو له کن»

آره ، مشت بزن تو گردنش

خمش رو بگير

بخوابونش رو زمين و بکوبش

فيلم رزمي تماشا کردم

. اصلا خوب نبود

. لهش ميکنم

خيلي خب، بيا بالا ! بوم

. هي

هي. من ديگه کارم تمومه

ميخواي بري يه جايي و يه نوشيدني بگيري ؟

آه، ولي همين الان يه جايي هستيم که نوشيدني بگيريم

ميدونم، اين يه رقابته وقتي کارت فروختن «ليکور» باشه

سخته که بخواي شب کارت رو بزاري کنار

آره، مثل اينه که از يک رقاصه بخواي باهاش بري بيرون برقصي

نچ

نه

در ضمن خيلي خوب شدي

ولي اگر بخواهي همينجا بمون

من اين مناظره رو ترتيبش رو بدم

و بعدش ميريم بيرون ؟

آه، من ميرم خونه و لباس هام رو عوض ميکنم

و منتظرت ميمونم، لازم نيست که مناظره رو نگاه کنم

...تو از الان

تو از الان تصميمت رو گرفتي به کي ميخواهي راي بدي ؟

. نه، من راي نميدم

...آه

خب، اين درست نيست

تو "جورج" رو ميبيني که درست جلوي چشمت با يکي ميپره

. اوه، خيلي خب بابا . من همينطوري خوبم

ميدوني چيه ؟

به نظر مياد واقعا خوبي

با کسي بيرون ميري ؟

. البته که نه

خيلي خب ، ولي ممکنه

يک نفر باشه که

نسبت بهش احساساتي داشته باشم ولي همه‌اش همين رو بايد در موردش بگم، باشه ؟

حالا داشته باش