The Secret Life of Georgia's Whales
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
"จากก้นบึ้งของมหาสมุทรแอตแลนติก"
"สัญญาณหนึ่ง"
"นี่คือลมหายใจของยักษ์ใหญ่..."
"และไม่ใช่ยักษ์ใหญ่ธรรมดา"
"แต่เป็นยักษ์ใหญ่ที่กำลังหลับใหล"
"วาฬสเปิร์มครอบครัวหนึ่ง กำลังงีบหลับยามบ่าย"
"พวกมันพักผ่อนอยู่นิ่งราวกับต้นไม้สูง 40 ฟุต..."
"และนิ่งสงบดั่งรูปปั้น"
"แต่วาฬตัวน้อยตัวหนึ่ง อยากจะขยับตัว"
"ลูกวาฬตัวนี้คืออนาคต ของฝูงทั้งหมด"
"ความหวังของพวกมันฝากไว้กับความสามารถของเธอ ในการเรียนรู้วิถีชีวิต"
"วัฒนธรรม และความลับของพวกมัน"
"โมบี้ ดิก คือวาฬสเปิร์ม..."
"ที่ถูกวาดภาพให้เป็นสัตว์ประหลาด"
"พวกมันอาจหนักกว่าห้าสิบตัน แต่วาฬสเปิร์มนั้นเป็นยักษ์ใหญ่ที่อ่อนโยน"
"พวกมันมีความผูกพันในครอบครัวที่ลึกซึ้ง"
"ตัวเมียหลายชั่วอายุคน ต่างเรียนรู้ซึ่งกันและกัน"
"และกลุ่มครอบครัว ต่างก็มีภาษาร่วมกัน"
"เสียงพูดคุยของพวกมันฟังดูเหมือนรหัสมอร์ส"
"พวกมันสร้างเสียงคลิกเหล่านี้ด้วยถุงลม ภายในหัวอันมหึมาของพวกมัน"
"หัวของพวกมันอาจยาวถึงหนึ่งในสาม ของความยาวลำตัว"
"และภายในนั้น คือสมองที่ใหญ่ที่สุด เท่าที่เคยมีมาบนโลกของเรา:"
"ใหญ่กว่าสมองของเราถึงหกเท่า"
"และในที่สุด วาฬสเปิร์มเหล่านี้"
"ก็เปิดเผยสิ่งที่พวกมันกำลังคิดออกมาเล็กน้อย..."
"ในสถานที่แสนพิเศษ ที่พวกมันเรียกว่าบ้าน"
"โดมินิกาตั้งอยู่ตรงกลางของแนวเกาะ ทางตะวันออกของทะเลแคริบเบียน"
"เกาะเหล่านี้เป็นบ้านของวาฬสเปิร์ม มากกว่า 20 ครอบครัว"
"ที่ไม่เคยจากน่านน้ำนี้ไปไหน"
"ครอบครัวนี้สูญเสียลูกวาฬไปหลายตัว"
"จากการถูกเรือชนและติดเศษขยะ ในทะเล"
"พวกมันมีลูกน้อยเพียงไม่กี่ตัว ที่รอดชีวิตจนโตเต็มวัย"
"แต่ตอนนี้ สมาชิกใหม่คนล่าสุด"
"อายุเพียงหกเดือน แต่ยาวถึง 12 ฟุตแล้ว"
"เช่นเดียวกับลูกสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมทั่วไป เธอต้องพึ่งพานมจากแม่"
"แต่วิธีที่วาฬสเปิร์มให้นมลูกนั้น ยังคงเป็นปริศนาทางวิทยาศาสตร์"
"เธอไม่มีริมฝีปากสำหรับดูด และหัวนมของแม่ก็บุ๋มลงไป"
"และในที่สุด เราก็ได้เห็น การให้นมของวาฬสเปิร์มกันชัดๆ"
"ลูกวาฬดันขากรรไกรล่าง เข้าไปในช่องหัวนม"
"แล้วน้ำนมจะถูกฉีด เข้าปากของเธอ"
"มันข้นเหมือนโยเกิร์ต และมีไขมันมากกว่า นมมนุษย์ถึงสิบเท่า"
"การงีบหลับ 15 นาทีระหว่างให้นม ก็เพียงพอสำหรับแม่แล้ว"
"วาฬสเปิร์มหลับน้อยกว่า สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดอื่นใดบนโลก"
"ตัวเมียที่มีอายุมากกว่าบอกว่าหมดเวลาพักแล้ว"
"นี่ไม่ใช่ระบอบเผด็จการ"
"ครอบครัววาฬสเปิร์ม ตัดสินใจร่วมกันเป็นกลุ่ม"
"นักวิทยาศาสตร์เคยติดตามวาฬที่โต้เถียงกัน เป็นชั่วโมงหรือสองชั่วโมง"
"เกี่ยวกับการเปลี่ยนทิศทาง"
"ลูกวาฬตัวใหม่อาจจะยัง ไม่มีสิทธิ์ออกความเห็นเท่าไหร่..."
"แต่เธอรับฟัง... และเรียนรู้"
"คราวนี้ เหล่าตัวโตเต็มวัยต่างเห็นพ้องกันว่า:"
"ถึงเวลาทำงานแล้ว"
"วาฬตัวโตแต่ละตัวต้องกินปลาหมึก หลายร้อยตัวทุกวัน"
"การนับถอยหลังเริ่มต้นขึ้นสำหรับหนึ่ง ในความสามารถที่น่าทึ่งที่สุดของธรรมชาติ:"
"การดำน้ำลึกเพื่อหาอาหารของวาฬสเปิร์ม"
"พวกมันสูดอากาศเข้าไป"
"เลือดของพวกมันเก็บออกซิเจนได้มากกว่า เลือดของเราถึงแปดเท่า"
"ครีบหางโผล่ขึ้นมา เหนือผิวน้ำ;"
"นั่นหมายความว่าพวกมันกำลังมุ่งหน้าลงไปลึก อาจจะมากกว่า 3,000 ฟุต:"
"ลึกกว่าความสูงของตึกเอ็มไพร์สเตต ถึงสองเท่า"
"ลูกวาฬเลือกที่จะรออยู่ข้างบน"
"ต้องใช้เวลาอีกสามปี"
"กว่าที่เธอจะเรียนรู้เพียงพอ ที่จะหาอาหารเองในน้ำลึก"
"คุณอาจคิดว่าเธอจะหลงทาง ในท้องทะเลสีครามอันกว้างใหญ่..."
"แต่เธอสามารถติดตามเสียงคลิกขณะล่า ของแม่เธอได้"
"และเธอยังสามารถเรียกใครก็ตามในครอบครัว ได้ตลอดเวลา"
"เธอกำลังเรียนรู้ภาษาทั้งหมด"
"ที่ส่งต่อมาจากแม่หลายชั่วอายุคน"
"และใช้ร่วมกันโดยวาฬสเปิร์มทั้งฝูง ในทะเลแคริบเบียนตะวันออก"
"เธอส่งเสียงเรียกด้วยชุดเสียงคลิก ที่แตกต่างกัน"
"รูปแบบแต่ละชุดเรียกว่า โคดา (coda)"
"แต่ไม่ใช่ทุกคนที่กำลังฟังจะเป็นวาฬ"
"ดร. เชน เกโร นักชีววิทยาทางทะเล รู้จักครอบครัวนี้มา 16 ปีแล้ว"
"เขาหวังว่าจะติดตามเสียงพูดคุยนั้น ไปจนถึงลูกวาฬตัวใหม่"
ใช่ มีเสียงคลิกชัดเจนจากแถว มอร์น เอสปัญญอล ทางตะวันออกเฉียงเหนือครับ
โลกของวาฬสเปิร์ม คือโลกแห่งเสียง
พวกมันใช้เสียงคลิกเพื่อหาอาหาร และนำทางในความมืดนี้
และพวกมันยังใช้เสียงอื่นๆ ในการสื่อสารกันอีกด้วย
"เคียงข้างเชน คือเพื่อนร่วมงาน นักสำรวจจากเนชันแนล จีโอกราฟิก"
"และช่างภาพชื่อดังระดับโลก ไบรอัน สเกอร์รี"
"เขากำลังอยู่ในภารกิจสามปี"
"เพื่อบันทึกสังคมของวาฬ ทั่วทุกมุมโลก"
สัตว์เหล่านี้จะขึ้นมาที่ผิวน้ำ เป็นช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น
นั่นหมายความว่าคุณต้อง พร้อมตลอดเวลา
แต่การพบลูกวาฬตัวเมียจะช่วยบอกเราได้จริงๆ ว่าฝูงนี้เป็นอย่างไรบ้าง
ว่าสิ่งต่างๆ ในอนาคตของพวกมัน น่าจะสดใส
- ใช่ - ใช่ พวกมันมุ่งหน้าไปทางตะวันออกใช่ไหม?
"ตลอดช่วงหลายปีที่ผ่านมา"
"ไบรอันใช้เวลาหลายเดือนที่นี่ เพื่อพยายามถ่ายภาพดีๆ สักภาพ"
"นี่อาจเป็นโอกาสของเขา หากลูกวาฬยอมให้ถ่าย"
นั่นไง ตัวเล็กอยู่ตรงนั้น
เจ้าตัวเล็กยังอยู่บนผิวน้ำสินะ หืม?
เธอกำลังใช้เวลาของเธออยู่สินะ
"เธออยู่ตัวคนเดียว..."
"ในตอนที่สิ่งมีชีวิตหน้าตาประหลาด เคลื่อนเข้ามาใกล้"
"มันน่าจะเพียงพอที่จะทำให้ วาฬเด็กหลายตัวตกใจหนีไป..."
"แต่ลูกวาฬตัวนี้ขี้สงสัย"
"อืม สงสัยจะเป็นเกมซ่อนแอบ"
"เธอใช้สาหร่ายซาร์กัสซัม เหมือนเป็นใยขัดตัว"
"อาจจะกำลังสงสัยว่าทำไมไบรอัน ถึงไม่ทำแบบเดียวกัน"
"นี่เป็นการพบกันที่หาได้ยาก"
ตัวนี้คงอายุไม่เกิน หกเดือนแน่ๆ
มัน... มันเหลือเชื่อมาก ลูกวาฬตัวน้อยกำลังเล่นสนุก และไบรอันก็อยู่ที่นั่นถ่ายรูปอยู่
มัน... มันมหัศจรรย์จริงๆ
"จากนั้น ไบรอันก็วางกล้องลง เพื่อดื่มด่ำกับช่วงเวลานั้น"
ว้าว
ช่างเป็นลูกวาฬสเปิร์มที่สวยงาม และใจดีจริงๆ
โอ้ แม่เจ้า
คุณรู้ไหม ตอนแรก ผมก็แค่ถ่ายรูปใช่ไหมล่ะ?
แต่หลังจากนั้นสักพัก ผมหมายความว่า มันเหมือนกับว่า ผมอยากจะสนุกกับมันมากกว่า
ผมอยากจะมองดูเธอและคุยกับเธอ คุณเข้าใจไหม?
และผมก็พูดว่า "ขอบคุณนะ ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้"
สุดยอดจริงๆ
สัตว์ชนิดนี้ที่ถูกวาดภาพให้เป็นสัตว์ประหลาดมานาน...
การได้มีช่วงเวลาแบบนี้ มันลบภาพเหล่านั้นไปจนหมดสิ้น...
และนั่นไม่ใช่ตัวตนของพวกมันเลยสักนิด
คุณรู้ไหม เราใช้เวลา 15 ปีที่ผ่านมาเพื่อพยายามทำความเข้าใจ
ว่าการใช้ชีวิตเป็นครอบครัววาฬ มันเป็นอย่างไร
- และครอบครัวของพวกมันก็อบอุ่นและ... - โอ้ว
และสัมผัสถึงความสุขในแบบเดียวกับที่ เราเป็น คุณเข้าใจไหม?
ยิ่งเราเห็นพวกมัน เหมือนกับเรามากเท่าไหร่
เรายิ่งมีความเห็นอกเห็นใจพวกมันมากขึ้นเท่านั้น
ผมคิดว่ามนุษย์จะเริ่มตระหนักว่า เรามีเพื่อนร่วมโลกในทะเล
และเราสามารถเรียนรู้อะไรมากมายจากพวกมัน
เราต้องตั้งชื่อให้เธอหน่อยแล้ว
"ไบรอันตั้งชื่อเธอว่า 'โฮป' (ความหวัง)... และมีเหตุผลที่ดีทีเดียว"
"ในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา ครอบครัวนี้มี ตัวเมียเพียงตัวเดียวที่รอดชีวิตจนโตเต็มวัย"
"และแม้แต่ลูกวาฬตัวนั้นก็ยังต้องทนทุกข์อย่างหนัก"
"ลูกพี่ลูกน้องของโฮปได้รับบาดเจ็บสาหัส จากการติดอวนประมง"
"สังคมวาฬสเปิร์ม มีพื้นฐานมาจากตัวเมีย"
"ถ้าโฮปไม่รอด เราอาจสูญเสียครอบครัวของเธอไป ในช่วงเวลาวิกฤตนี้"
"เศษขยะในทะเลเป็นภัยคุกคาม ต่อฝูงของเธอทั้งฝูง"
"ประมาณ 20 ครอบครัว"
ภายในปี 2030 เราอาจเห็น ครอบครัวเหล่านี้หายไปจนหมดสิ้น
เมื่อคุณกำจัดวาฬ ออกไปจากระบบนิเวศ
มันจะเกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ขึ้น
คุณจะสูญเสียภูมิปัญญาทั้งหมด เกี่ยวกับการใช้ชีวิตอยู่ที่นั่น
และการเอาชีวิตรอดในส่วนนั้น ของมหาสมุทร
เราอาจสูญเสียวัฒนธรรมของวาฬแคริบเบียนไป
"การที่วาฬมีวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ เป็นแนวคิดใหม่ที่กล้าหาญ..."
"แต่ไม่อาจปฏิเสธได้"
"แต่ละฝูงมีวาฬหนึ่ง หรือสองร้อยตัว"
"มีภาษาเป็นของตัวเอง มีวิถีชีวิตเป็นของตัวเอง"
พฤติกรรมคือสิ่งที่คุณทำ แต่วัฒนธรรมคือวิธีที่คุณทำสิ่งนั้น
และเช่นเดียวกับที่มนุษย์บางคนกินอาหารด้วยส้อม และบางคนใช้ตะเกียบ
ฝูงวาฬสเปิร์มจากทั่วโลก ก็ทำสิ่งต่างๆ แตกต่างกันไป
และนั่นไม่ใช่เพราะ พวกมันเป็นสายพันธุ์ที่แตกต่างกัน...
แต่วิธีที่พวกมันเรียนรู้ที่จะอยู่ นั้นแตกต่างกัน
"ถ้าโฮปรอดไปได้ ในปีหน้า"
"โอกาสที่เธอจะโตเต็มวัย ก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล"
"ครอบครัวของเธออาจจะอยู่รอดต่อไปได้"
"ตอนนี้ ไบรอันและเชนกำลังออกเดินทาง เพื่อตามหาฝูงวาฬอื่นๆ..."
"เพื่อค้นหาว่าเราจะสูญเสียอะไรไป หากวัฒนธรรมของวาฬฝูงหนึ่งหายไป"
"วาฬสเปิร์มที่ผ่านเกาะทั้งเก้า แห่งอะโซร์ส คือนักเดินทางตัวจริง"
"ระหว่างอเมริกาเหนือและยุโรป พวกมันยังคงเคลื่อนที่ต่อไป"
"เมื่อเทียบกับโดมินิกา"
"กลุ่มทางวัฒนธรรมนี้มีขนาดใหญ่กว่ามาก ใหญ่กว่าถึงหนึ่งในสาม"
"และในขณะที่ครอบครัวของโฮปประกอบด้วยตัวเมีย กลุ่มนี้กลับเป็นตัวผู้ทั้งหมด"
"วัยรุ่นเหล่านี้เติบโตขึ้น ในครอบครัวที่นำโดยตัวเมียที่แข็งแกร่ง"
"ซึ่งโตเต็มวัยเมื่ออายุราว 30 ปี"
"แต่ตัวผู้จะไม่โตเต็มวัยจนกว่าจะอายุ 50 ปี"
"นี่อาจเป็นครั้งแรกที่พวกมัน ได้อยู่กับตัวผู้ตัวใหญ่"
"ตอนนี้ มิสเตอร์บิ๊ก กำลังจะแสดงให้พวกมันเห็น ว่าเขาใช้ขนาดตัวในการล่าปลาหมึกยักษ์อย่างไร"
"กะโหลกของวาฬสเปิร์ม บรรจุโซนาร์ชีวภาพที่ใหญ่ที่สุดในโลกไว้"
"เหมือนค้างคาวขณะล่าเหยื่อ พวกมันส่งชุดเสียงคลิกออกมา"
"และฟังเสียงสะท้อนกลับเพื่อระบุตำแหน่งเหยื่อ"
"เสียงเหล่านี้แตกต่าง จากเสียงที่ใช้สื่อสารกัน..."
"และดังถึง 230 เดซิเบล"
"นั่นรุนแรงพอที่จะทำให้ แก้วหูของมนุษย์แตกได้เลย"
"ที่ความลึก 3,000 ฟุต แรงดัน เหมือนกับการมีน้ำหนักครึ่งตัน"
"กดทับอยู่บนร่างกายคุณ ทุกตารางนิ้ว"
"รางวัลสำหรับความพยายามอันน่าทึ่งนี้ คือปลาหมึกยักษ์ที่มีชื่อเสียง"
"วันนี้ พวกวาฬแบ่งเศษอาหารกัน"
ใช่ ได้แล้ว
มันหนักมาก...
"ดร. เชน เกโร และช่างภาพ ไบรอัน สเกอร์รี..."
มันเป็นก้อนวุ้นก้อนใหญ่เลย
"...โชคดีที่ได้พบเศษอาหารที่เหลืออยู่"
เป็นไปได้ว่าพวกมันแค่ว่ายผ่าน แล้วคว้าชิ้นส่วนเท่าที่ทำได้
- ใช่ - และนั่นหมายความว่ามีเศษชิ้นส่วน...
- หลงเหลืออยู่ - ลอยขึ้นมา
ง่ายที่จะลืมไปว่า... ว่าพวกมันเป็น นักล่า ใช่ไหม? เพราะว่าพวกมัน...
- ถูกต้องเลย - สิ่งที่เราเห็นที่ผิวน้ำส่วนใหญ่คือ
พวกมันกำลังเข้าสังคมหรือพักผ่อน
แต่เมื่อพวกมันดำลงไป เมื่อพวกมัน หายไปจากจุดที่เรามองเห็น...
...นั่นคือสิ่งที่พวกมันกำลังทำ และนี่ ก็เป็นหลักฐานชิ้นหนึ่งของ... สิ่งนั้น
การล่าเริ่มต้นขึ้นแล้ว
"ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะเห็นเศษอาหารเช่นนี้ ในที่ที่วาฬสเปิร์มล่าเหยื่อ..."
"...แต่ในขณะที่วาฬ ยังคงหาอาหารอยู่ลึกข้างล่าง..."
ถอยออกไปเร็ว
"...ไบรอันพบสิ่งที่ น่าทึ่งยิ่งกว่า"
ผมเห็นนกสองสามตัวเกาะอยู่บน สิ่งที่ผมคิดว่าเป็นเศษไม้ลอยน้ำ
ปรากฏว่าเป็นปลาหมึก
"มันคือปลาหมึกยักษ์ที่มีชื่อเสียง ซึ่งหาดูได้ยาก"
มันเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์ที่สุด เท่าที่... ที่ผมเคยเห็นมา คุณรู้ไหม
- ในระหว่างการทำงานกับวาฬแบบนี้ - น่าทึ่งมาก!
- ว้าว! นั่นมันสุดยอดไปเลย - ใช่
มันเหลือเชื่อจริงๆ ผมไม่เคย อยู่ข้างๆ ปลาหมึกตัวใหญ่ขนาดนี้มาก่อน
คุณเห็นรอยแผลเป็นวงกลมอันน่าทึ่ง จากฟันของวาฬสเปิร์ม
ที่กัดทะลุเข้าไป และนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงกู้ซากนี้มาได้
The Secret Life of Georgia's Whales subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.