What We Do in the Shadows

Residenza dei Vampiri

Siamo stati invitati a un evento altamente esclusivo.

Passeremo la serata di questa domenica

a casa del nostro vicino Sean

per la festa del "Superbo Owl", "Owl" come gufo.

I vampiri hanno molto rispetto per i gufi.

Primo sono notturni, secondo sono predatori,

e terzo non gli importa niente

di dove mollano la loro cacca.

La festa a cui andremo celebrerà il "Superbo Owl",

che è il più grande gufo di tutti i tempi.

Pensi che riusciremo a toccare il suo beccuccio?

Dipende dal suo umore.

Sì, so che è una festa per il Super Bowl, ma...

Colin Robinson

Colin Robinson Vampiro energetico

Ho provato a correggerli una volta e non mi hanno ascoltato.

FESTA DEL SUPERBOWL

Questo è l'uovo del gufo.

Comunque non ci ho provato molto.

What We Do In The Shadows - Stagione 2 Episodio 3 - "Brain Scramblies"

Ricordatevi, non si uccide alla festa del "Superbo Owl".

- Super Bowl. - Senza rispetto per il padrone di casa Sean.

Quando sarà finito

Guillermo ci farà avere un mucchio di vergini.

Comportatevi bene.

Mimetizzatevi. È una festa umana.

Ehi.

Sean Vicino umano

Ce l'avete fatta, ragazzi.

Nadja, Nandor...

Il mio Laz...

Quello che assomiglia a Dilbert.

Allora, cosa aspettate?

Gambe in spalle ed entrate.

Valo lo stesso.

Bene, entrate.

Ehi, Charmaine.

Guarda chi è arrivato. I nostri vicini europei.

Puoi fare un salto al supermercato a prendere un po' di patatine come queste

- prima che inizi a bere? - Per prima cosa ho già iniziato.

- Che c'è? Ora fai le scenate? - Cosa?

- Davanti ai nostri ospiti? - Beh, è casa mia. Faccio quello che mi pare.

- Vai a farlo da un'altra parte. - Sta' zitto.

C'è sempre qualcosa con quella.

Comunque, entrate pure. In casa non usiamo le scarpe,

- quindi... - Non mi tolgo le scarpe nemmeno morto.

Va bene, Laz.

Vergini nella mia zona

Vergini, vergini, vergini.

Stupido. Perché lo faccio sempre?

Sapete, recentemente ho pensato alla mia stipe,

solo perché ho il sangue di Van Helsing non vuol dire che sono destinato a essere

questo ammazzavampiri.

Stai indietro!

Sono sicuro che nella mia discendenza c'era un pasticcere fantastico.

Intendo nella mia famiglia. Ma questo mi rende un fantastico pasticcere?

In realtà lo sono...

Sono un bravissimo pasticcere.

Oh, no.

Quando imposti l'effetto "soap opera" della TV, devi ricordare

che va attivato quando guardi gli eventi sportivi,

ma non va bene per serie TV e film. Anche se guardi un film sul football

come "Quella sporca ultima meta" del 1974

con quel baffone di Burt Reynolds.

- CI fai perdere il calcio d'inizio. - Beh,

meglio non guardarlo proprio

piuttosto che guardarlo nel formato sbagliato, no?

Colin, basta!

Vogliono il gufo.

Quindi, voi avete qualche conoscenza sui comportamenti del gufo stasera?

- Spero non sia troppo schizzinoso. - Intendi Charmaine?

No, lei è sempre così.

- Cos'hai detto, Frankie? - Oh, niente.

Mi devi ancora cento dollari per la pizza.

- Non parlare finché non ho i soldi. - Ti ho pagata due settimane fa.

- Non mi ha mai ripagata. - Cento dollari per una pizza?

Nadja devi farti schifo stare qui. Tutto questo testosterone. Andiamo.

Le altre mogli sono tutte in cucina a parlare.

- Sean ha più mogli? - Magari...

- Come prego? - Niente, niente.

Ecco, come pensavo.

Beccato.

Come mai non vi abbiamo mai visti per il resto della stagione?

Credimi, ho provato a convincerli,

ma sembrano non esserci mai durante il giorno.

Sai, ora che ci penso

li vedo solo alla sera.

È come se fossero una specie di vampiri.

Entra.

Cazzo.

Hai sentito cosa ha detto. Sa che siamo vampiri.

Ocupado.

Sì, stiamo facendo una bella cagata assieme.

Torno dopo.

Penso che dovremmo...

- Cosa, dobbiamo... - Sì.

No, perché se lo...

Dobbiamo... tutti.

Il posto diventerebbe un bagno di sangue.

Ma sa il nostro segreto.

Va bene.

Portiamo in un posto da solo e lo ipnotizziamo entrambi.

Si dimenticherà tutto.

La cara vecchia "doppia ipnosi".

Sì.

È difficile trovare nuovi gruppi di vergini.

Ho provato con i "jogger", ma sono difficili da prendere e troppo sudati.

Ho provato con gli " incels ". Di sicuro vergini, ma molto amari, pare.

"Collezionisti di zanzare dell'area dei tre Stati".

Allarme nerd.

Scherzo.

Sono nerd però e probabilmente vergini.

Cercare cibo per i miei padroni ha i suoi benefici.

COLLEZIONISTI DI ZANZARE DELL'AREA DEI TRE STATI"

Mi da la possibilità di cercare cibo per me

e... di metterne via un po' per dopo.

Allora...

Da quanto tempo collezionate zanzare?

Sembra un hobby impegnativo. Non avrete tempo per molto altro.

Come frequentare gente.

Perché così interessato nel collezionare zanzare?

- Allora? - Io... amo gli insetti.

Le zanzare...

Sono una specie malvagia e micidiale.

Non ti disgusta che bevano sangue umano?

Sì.

Sì? Ne sei sicuro?

Siete voi che avete un club delle zanzare.

- È solo... - E gli altri succhia sangue?

Creature con denti affilati e stupidi accenti?

Per caso...

Intendi...

- I vampiri? - Lo hai detto tu.

Tu...

Ma sì.

Ti disgustano quei diabolici, succhia sangue di vampiri?

Sì.

Sì, mi fanno schifo.

- Ne sei sicuro? - Sì, mi...

Viene da vomitare.

Beh, fratello, sei nel posto giusto.

È degno.

- Evvai. - Bello.

Coraggio, ragazzi. È degno! Come ci siamo esercitati?

- Attivazione. - Sì!

ACQUA SANTA NON BERE

Santa...

CACCIARE VAMPIRI 101 CONOSCI IL TUO NEMICO

CONOSCI IL TUO NEMICO STORIA DEI VAMPIRI

SCOMPARSO

Voi siete cacciatori di vampiri.

Sì, cazzo!

Sì, quella cosa delle zanzare è una copertura.

Ma sei il primo a cui abbiamo fatto questa presentazione.

Si muove con un lunatico. Mettete un collare a quel coccodrillo, no?

Che grande battuta, coglione.

Hai proprio una bella casa.

- Oh, grazie. - Già.

Ci chiedevamo anche se avesse un attico o...

- Un seminterrato... - Sì.

Una buia stanza insonorizzata che puoi mostrarci?

Oh, volete fare un tour!

Ma certo.

Allora, questi gradini furono costruiti da mio zio Fulvio nel 2011.

Allora Sean mi dice:

"Festeggiamo il nostro anniversario dopo la partita degli Islanders,

- se vincono, ok?" - Cosa?

Il mio Ronnie ha fatto la stessa cosa

solo che lo disse il giorno del funerale di mia sorella.

- No, scherzi? - No, disse...

Avevo dimenticato che quando un umano si accoppia

il compagno continua a crescere, cambiare e invecchiare.

Ragazze, posso chiedervi una cosa?

Siete tutte donne forti, bellissime,

- affamate e brillanti. - Sì, è vero.

Come avete fatto a sposare delle patate lesse come loro?

Beh, sai, Seanie era così premuroso e gentile.

Quando ho dovuto seppellire il mio cane, mi portò fiori per un mese.

- È vero, me lo ricordo. - Cosa ci è successo?

Queste povere donne raccolgono...

Questi dolci ragazzi affascinanti dalla strada

li sposano

e poi, in un batter d'occhio, diventa...

Un grasso, pigro sacco di merda.

Che storia triste.

Ok, chi vuole altro vino? Credo questo sia sgasato, ma...

- Andrà bene lo stesso. - Io, grazie.

- Amate il vino. - Oh, sì.

Ehi, Joanie, ti sei persa?

Vuoi tornare a letto?

Che film state girando?

- C'è una telecamera. - Dovresti tornare a letto.

Adoriamo il vino.

Porca puttana.

- Cosa? - Sei tu.

Sei tu... ti vedevo seduta sull'albero.

No, mamma, questa è la nostra vicina.

Scusala. È la mamma di Sean.

Il neurologa le ha prescritto il Donepezil,