Beast Race (Corrida dos Bichos)

Zvířecí hra vznikla v Riu de Janeiru v roce 1892

a brzy byla postavena mimo zákon.

Pokusy ji potlačit jen zvýšily její popularitu.

Po Velké katastrofě zavládl společenský chaos.

Město se změnilo, ale hra se přizpůsobila a přežila.

Nyní jako závod lidí,

který zotročuje obyvatstvo a na němž se obohacuje elita.

Jedna skupina vzdoruje vykořisťování,

ovládá území a rozšiřuje odpor.

Býk běží ke schodům, ale pokud zakopne, je po všem.

Kůň se rozhodl pro uličky a ulice.

Je to o něco delší trasa, ale jeho vytrvalost už známe.

V rozhodujícím kole začíná jít do tuhého.

RIO DE JANEIRO 45 LET PO VELKÉ KATASTROFĚ

A tady vidíme Kohouta, jak letí po Arcos da Lapa.

Vyhrál poslední dvě kola a chce se stát vítězem sezóny.

Běž, Kohoute. Za 120 metrů první doprava. Jedeme!

Býku, přeběhni ulici a předběhni Koně.

A Býk bez křídel vyráží za Koněm.

A pod kopcem nechává Koně za sebou.

Tato zvířata běží o život.

Je to drama. Je to drsné.

Je to hit.

Vypadá to, že Býk jde do vedení.

Vyřaď Kozla ze závodu.

Býk sejmul Kozla! To byla rána.

Vzpamatuje se z toho Kozel?

Kohout a Býk vedou.

Zápolí o první místo.

Je to těsné. V tomhle finále ještě nic není rozhodnuto.

Závodníci teď běží přes Vyschlé moře u Botafogo,

oběhnou Zónu a zamíří do cílové rovinky.

-Jak to jde? -Kohout předhonil Býka.

Ví, že je rychlý. Radši běží sám a vyhýbá se střetům.

-Dělej, sakra! -Běž!

Kdo si vsadil správně, neztraťte ten šťastný tiket.

Když vaše zvíře vyhraje, jídlo a pití máte zaručeny.

Pomůžete rodině a zbavíte se dluhů.

Tady máme Tygřici.

Jde po Koni jako divá.

Zvířata se blíží ke zdi Zóny.

Mají před sebou závěrečné tři kilometry.

Nikdo není takový blázen, aby se vydal zkratkou.

Tam uvnitř je nestrpí.

Dělej, Mano. Už tu skoro jsou.

Zvíře, které tam vkročí, pronásledují, uloví a zmasakrují.

To je hnutí odporu. Nenávidí nás.

Kohout doběhl ke zdi první.

Býku, vidíš Kohouta?

Doběhni ho.

-On jediný ti stojí v cestě. -Koho to tu máme? Je to Býk.

Sejmi ho.

Použij zeď.

Býk si udělal kuřecí fašírku. Působivé!

Býk je opět ve vedení.

Kohouta sejmuli a je teď poslední.

Je na tom velmi špatně.

Všichni tě předběhli. Jsi poslední.

Pomoz mi. Potřebuju vyhrát.

-Běž přes Zónu. -Přes Zónu?

Nemáš na vybranou.

Zvířata obíhají roh.

Když to vezmeš přes Zónu, ještě můžeš vyhrát.

Tak dobře.

Co to Kohout dělá?

Přes Zónu ne, do pytle!

Nedá se nic dělat. Je tam. Je po všem.

Vstoupil do Zóny smrti. Tam hře nefandí.

Zvířata tam nemají štěstí.

Jsem uvnitř. Teď mi pomoz.

Kohout je v háji.

Každé zvíře, které tam vleze, uloví.

Postav se Lovci a uvidíš. Vyrovná se každému zvířeti.

Kdo je jeho ručitel?

-Tenhle. -Je ztracenej.

Za Kohouta ručí jeho synovec.

Když prohraje, odvedou ho. Další plačící matka.

Pošlou ho na Pekelné pobřeží.

Prodají ho do otroctví, jeho duše propadne peklu.

Zvíře! V Zóně je zvíře!

Utíkej, Kohoute! Je to moc riskantní.

Odboč doleva do té uličky.

Tamhle je!

Kohout! Hele, tamhle je!

Kurňa, je tady. Běž!

Lovec tě zpozoroval.

Seběhni do uličky. Utíkej!

Lovci nikdo neunikne.

Kohout je fakt v háji!

Sundej ten dron.

ŽÁDNÝ SIGNÁL

A je po všem.

Zvířata jsou v cílové rovince.

První dvě vyhrají majlant a zachrání svoje ručitele.

Býk, Kůň, Tygřice a Kozel běží o výhru, která jim změní život.

Býk dobíhá a už ví, že bude potřetí šampionem.

Vypusťte jalovičky! Tohle patří Býkovi.

Dělej! Běž!

Běž, Býku!

1. BÝK – ČAS 48:11:68 2 VÝHRY – 2 PROHRY

ZÁVOD ZVÍŘAT

Jsi magor? To je zbabělý!

Do prdele!

Je po všem, brácho.

Mám dvě děti. Mysli na ně.

Na tos měl myslet dřív.

Kdo je bude živit? Ty?

A tvůj ručitel nemá žádnou cenu?

Seberte ho, ale žádný blbosti!

Vyhráls.

Jdeme.

Ti, kdo vsadili na Kohouta, prohráli,

ale nejvíc prohrál jeho ručitel.

Mnoho nevinných bylo ztraceno. Jsou z nich otroci na Pekelném pobřeží.

Morčata v genetických laboratořích.

Zóna tuhle hru zničí.

A vás zničí taky.

A máme tu konec sezóny.

Od počáteční dvacítky po pět finalistů

jsme viděli, jak si to rozdávají během čtyř kol na téhle divoké trati.

A Býk vyhrává další sezónu.

Vyhrál dvě ze čtyř kol a nakonec všechno.

Super, další.

Dojdeme si pro ručitele.

Jsou tady.

Pěkně s vámi zacházejí.

Co to máte za kraksnu?

Pozdravuj doma.

1. BÝK – 2. KŮŇ

Býk je trojnásobný šampion. Jen Kohout to nezvládl.

Ale taková je hra.

Jsem Divina, bando.

Hlas show pro ty, kdo sází.

Je to nezákonné, je to kruté, ale to lidi chtějí.

Příští sezónu poběžím.

A všechno bude lepší. Dobře?

Zase jsi vsadil špatně, tati?

Jo.

Brzy budete všichni sázet na mě.

Nezapomeňte.

Odvezte to zvíře na kliniku.

Další?

Gratuluju.

Jsi docela celebrita, Mano.

A to kuře?

Kdo za něj ručí?

Jeho synovec.

-Pusť ho! -Mami!

Klukovi je sotva osmnáct a je v rukou toho gangu.

Ne!

A co chcete dělat? Vzít ho na kliniku?

Odkdy je to tvůj problém?

Sundej si tričko.

No tak, sundej si ho.

Dělej.

Máme příležitost a jen vy dva ji nevidíte.

Tím spíš, že ceny kůží stoupají.

Za tohle by byl balík.

Takový zvíře, co má něco za sebou. Podívejte se, to by něco hodilo.

-Prachy na bezpečnost Zóny. -Prodávat lidské kůže.

Jsi nemocnej, Sinatro.

Netušíš, jak to tady chodí?

Jestli ti to pořád nedochází, tak zmiz. Spláchni se.

-Poupátko, chceme to samý. -Vážně?

Jen se neshodneme na metodě.

Nezapomeň, že jsem odsud, ty pacifistko.

Nejsem špína vychovaná zvířetem.

Dej si odjezd.

Divadýlko skončilo. Padejte.

-Co je, Dalvo? -Suspendovali mě.

Ten zasranej parchant.

Já o tu podělanou práci přijdu, Mano.

Já už fakt nemůžu.

Nějak to vyřešíme.

-Jak se má Baco? -Stejně.

Vlastně je na tom hůř.

Víc pije, utrácí peníze, které nemáme.

-Sází? -Ano.

-Pojď. -Proč se ti líbí tenhle kanál?

Je lepší držet se ve stínu.

Jako lovec zvířat nejsem v Riu zrovna nejoblíbenější.

Přála bych si žít tehdy.

Bylo to pěkný.

Ale všichni umřeli při Velké katastrofě.

Máme štěstí, že tu jsme.

Štěstí? Že žijeme v těchhle sračkách?

Co je?

Hvězda finále.

Chci autogram.

Dalvo.

Vyrostla jsi.

Vrcholem závodu bylo, když jsi sejmul Kohouta.

Vždycky rád pomůžu.

Měl bych být nasranej, ne?

Každej den tu mám hromadu kluků, co chtějí závodit.

Ale dobrý zvíře, co vydrží sedm osm kiláků na trati, se těžko hledá.

Kohout byl jedním z nich a není první, koho jsi sejmul.

A nebude poslední.

Nemáš představivost.

Vždycky jsi byl slibnej. Mohl bys vyhrávat.