Legacy of Lies

Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97

Red Star sudah di depan mata.

Menuju ke selatan. Payload ada bersamanya.

Stepanenko telah tiba.

Sebentar.

Tak guna.

Stepanenko tidak bersendirian.

Aku ulangi, dia tidak...

Ahh!

Red Star telah tumpas. Aku perlukan bantuan.

Mereka telah mendapatkan payload.

Mana bantuan aku?

- Olga, ini aku! - Jangan!

- Martin? - Kau tak apa-apa?

- Apa yang kau buat disini? - Tunggu dalam kereta, jangan bergerak.

Lemparkan bag itu.

Lepaskan dia.

Aku akan lemparkan bag ini sejurus kau lepaskan dia.

Patuh saja cakap aku, okey?

Kau lepaskan dia, dan kau boleh pergi,

Semua akan berakhir dengan baik.

Tapi jika kau ingkar, Kau akan mati.

Lemparkan saja bag itu!

Whoa! Whoa!

20 minit. Kau dah bersedia?

Ya, sudah.

- Apakah itu? - Avocado salad, yogurt rendah lemak.

- Aku di detoksifikasi. - Detoksifikasi untuk apa?

- Kau baru 12 tahun. - Sangat luar biasa.

Ia dapat membersihkan seluruh badan kau.

Memberi kesan juga pada minda dan perasaan serta kehidupan kau.

Segalanya akan berubah menjadi lebih baik.

Keberkesanannya sangat kuat, kau faham apa yang aku maksudkan?

Maaf, adakah aku membosankan bagi kau?

Kau cakap apa, sayang?

Lupakan saja.

Dengar, ini Richie May.

Dia mempunyai rentak, tapi kau mempunyai kekuatan.

Dia sangat rumit.

Dia akan membuatkan kau mengikut rentaknya sehingga tewas.

jadi kau perlu menggunakan kaki kau, cari ruang dan tunggu masa kau.

Ketika dia letih, cari peluang tewaskan dia.

Lees, aku akan lakukan seperti selalu.

Aku akan rebahkan dia, dan terus habiskan dia.

Aku tak rasa itu berkesan, ayah.

Janganlah risau, serahkan saja pada ayah.

- Kau pasti? - Sudah tentu aku pasti.

Apapun, apakah ini, 20 Pertanyaan? Teruskan.

Apakah pertaruhan untuk perlawanan seterusnya?

Bully Boy, 2.8.Richie May, 1.9.

2.8 untuk Bull? Kau bergurau?

Richie May kali terakhir menang di K1 Grand Prix.

Dia menewaskan The Fly dan hampir mencekik Garry Newman.

Bully Boy sepatunya lebih daripada 3.

2.8 sahaja.

- Berapa pertaruhan minima? - 50.

Kau benar-benar pakar dalam perjudian kan?

Ini 500. Richie May.

Kau bersedia? Kau bersedia? Lawan!

Haymaker! Haymaker!

Dia sudah mendapar rentaknya, gunakan kaki kau!

Ayah!

Kau masih boleh berlawan? Pandang aku.

Ya!

Berhenti! Ayah, tolonglah.

Tiba masa untuk berhenti!

Ayah!

Ayah!

Kau tak apa-apa?

Untuk cik adik.

Semoga beruntung lagi, Bully Boy.

Apa semua ini?

Adakah kau bertaruh atas musuh aku?

Aku cuba memberi amaran pada kau,

tapi kau tidak mendengarnya.

Kenapa kau berbuat begini?

Huh?

Aku tak tahu apa yang tak kena pada kau sejak kebelakangan ini.

Kau hilang fokus.

Lees. Lees!

Aku kena melihat kau.

Sayang, kau tak apa-apa?

Aku minta maaf. Aku tak bermaksud untuk menyalakannya.

Tolong pergi.

Sayang.

- Dengar, aku minta maaf, aku tak... - Tolong berambus!

- Tolonglah pergi! - Baiklah.

Bersedia?

Ingat apa yang aku beritahu kau.

Ayah, aku telah berfikir, kau suka tinggal disini, kan?

Betul.

Aku penat kita asyik berpindah.

Aku rasa kita patut terus menetap disini.

Buka restoran atau sebagainya.

Apa pandangan kau?

Kau tahu apa yang ayah fikirkan, Lees.

Aku rasa kita kena berpindah-randah, kau tahu kan?

Itulah yang selalu kita lakukan, kan? Kau dan aku, kita sepasukan.

Tapi kenapa?

Tengok, kau tidak menumpu perhatian kan?

Kau ingat apa yang aku beritahu tentang sasaran senjata?

Gunakan penglihatan senjata ini untuk mensasar.

Kau jangan lihat sasaran, target berada di belakang, kabur.

Kau masih mensasarkan dia, tapi yang ini.

Ini yang kau akan gunakan untuk fokus.

Kau tahu apa yang patut dilakukan. Cuba lagi.

Aku mahu bersekolah mulai musim luruh ini.

Apa?

Lees, kau tidak tumpukan perhatian kan? Fokus.

Ayah, aku memikirkan tentang masa depan aku. Aku perlu ada kerjaya.

Apa, kau mahu jadi kerani pejabat?

Aku tak bermaksud begitu.

Aku mahu menjadi seperti penulis atau artis.

Ya, itulah apa yang dunia perlukan sekarang ini, artis yang lain.

Mengemis di tepi jalan minta duit.

"Tolonglah bayar aku,

bayar aku untuk menghasilkan karya teragung aku."

Apa yang selalu aku beritahu kau,Lees? Belajar berdikari.

Jangan bergantung pada orang lain.

Tapi untuk berdikari, Aku perlu mempunyai kemahiran.

Kau mempunyai banyak kemahiran.

Aku mengajar segalanya apa yang kau perlu tahu.

Selepas musim panas, aku akan mula bersekolah, itu saja.

Polis sedang menyiasat tentang kes penyakit mengejut

yang menimpa aktivis pembangkang Rusia yang bernama Sergei Skuratov.

Skuratov dan isterinya di jumpai tidak menyedarkan diri pada hari Ahad di New York's Central Park,

selepas menghadiri sidang kemuncak antarabangsa...

terhadap rejim evolusi di Rusia.

Ini merupakan insiden besar.

Kami mendapati bahawa ini adalah percubaan pembunuhan

oleh pihak pentadbiran daripada ejen saraf.

Aku tidak akan--

Lees, aku mahu pergi kerja.

Lees, aku nak pergi kerja.

Aku pulang lewat. Aku buatkan pizza di dalam oven.

Pizza beku lagi?

Kau tak pernah mendengar apa yang aku katakan.

Aku sedang didetoksifikasi.

Berhenti! Aku kata berhenti!

Cukup! Okey? Hentikan!

Berambus daripada sini!

Mate, apa semua ini?

Kau mahu polis datang ke sini lagi?

Maaf, aku baik-baik saja.

Dengar cakap aku.

Kau pergi tenangkan diri. Kau dengat tak?

Maaf, kawan.

Baik, seterusnya.

Penampilan yang menakjubkan daripada pihak pengurusan yang pemarah, Martin.

Letak dompet atas dulang.

Adakah kau tahu yang kemarahaan itu dikuasai oleh perasaan sakit?

Kau tak sepatutnya masuk campur urusan orang lain kan, sayang?

Seterusnya.

Kita mempunyai urusan yang sama. Kita perlu berbincang.

Kau terlupa ini.

Aku akan lebih berhati-hati jika barang itu milik aku, puan Stepanenko.

Nama yang menarik kan? Nama apa itu?

Orang Rusia?

Orang Ukrain.

Kau ingat tak ayah aku, Egor, ingat kan?

Kau bekerja bersama dia. The Gazette?

Kiev, 12 tahun yang lalu? Dia beritahu kau adalah

wartawan penyiasatan yang terbaik yang pernah dia bertemu.

Mungkin kau tersilap orang.

Gambar ini aku ambil daripada telefon ayah aku.

Aku mengambilnya beberapa hari sebelum dia meninggal.

Ayah aku,

rakan sekerjanya Olga...

dan ini kau kan?

Bagaimana kau boleh cari aku?

Aku seorang jurnalis, seperti ayah aku.

Apa yang kau mahu?

Misi ayah aku adalah misi aku sekarang.

Tiada apa-apa perubahan sejak dia meninggal.

Kau ada melihat berita terkini?

Dengar, apa yang terjadi pada ayah kau merupakan satu tragedi, tapi...

Aku perlukan bantuan kau untuk dapatkan file.

Tunduk!

Sasha!

Martin! Kau musang tua.

Akhirnya sudah kembali. Sudah lama, ya?

Apa yang terjadi, Trevor?

Wanita tua buang kau lagi? Atau CIA mulakan perang lain?

Cuma rindu nak berborak dengan kawan lama.

Kenapa tak duduk saja?

Sampai boleh jumpa bir.

Gembira bertemu kau. John Edwards, MI6.

Banyak perkara aku dengar tentang kau.

- Kau berdarah. - Jangan risau.

Tiada yang serius, cuma pendarahan hidung Nanti pulihlah tu.

Aku tak jumpa waktu yang sesuai untuk buat pembedahan.

Jika aku jadi kau, Aku akan lebih berhati-hati.

Mahu beritahu aku apa yang kamu berdua buat disini di tengah malam begini?

Baiklah, kita terus terang saja.

Kami disini kerana perbualan kecil kau bersama wartawan comel itu.

Apa yang sebenarnya kamu berdua bincangkan?

Aku tak tahu apa yang perlu aku beritahu kau, Trevor. Aku pekerja kelab malam.

Antara polisi pekerjaan adalah berborak dengan pelanggan.

Ketika kau keluar dari MI6, kita buat satu perjanjian.

Kau tak masuk campur urusan kami dan kami takkan masuk campur urusan kau.