Waco: The Aftermath

‫

‫مامور بالستروس،

میشه توضیح بدی چه اتفاقی افتاد

وقتی شما صبح روز 28 فوریه به محوطه نزدیک شدین؟

‫بله. ام...

‫تیم من وظیفه داشت ‫به ورودی جلویی نزدیک شه. این‌جا

در حین این عمل، چه اتفاقی افتاد؟

‫نزدیک که میشدیم،

دیوید کورش در رو باز کرد و تو ورودی وایساد

در دو لنگه هم بود درسته؟

بله، در دو لنگه بود

‫سمت چپی بسته بود. ‫کورش راستی رو باز کرد

‫موقع نردیک شدن، ‫حضور خودتون رو اعلام کردین؟

‫بله. من داد زدم: "پلیس" ‫و گفتم که مجوز تفتیش داریم

و اون چیکار کرد؟

‫این‌جا زن و بچه هست!

‫ 4 متر که از در فاصله داشتم،

اون پوزخند زد

برگشت، رفت داخل و در رو پشت سرش بست

بعد چی شد؟

‫بعد یه صدای مردونه شنیدم که میگفت: ‫"نذارین گردان یگان ویژه جلوتر بیاد"

بعد اونا شروع کردن به تیراندازی

‫تیراندازی سنگین. ‫انگار یه بسته ترقه

‫انداختن زیر پام

رگبار تیر از در رد شد

چوب رو سوراخ کرد

‫یه تیر خورد به دست راستم، ‫برای همین...

از حصار پریدم

تو سگ دونی. این‌جا

پس اول اونا تیراندازی کردن؟

یعنی اول فرقه داودیه

از پشت در تیراندازی کردن؟

بله

‫مامور بالستروس،

تو سگ دونی

تنها بودی؟

اول آره ولی بعد مامور ویلیس هم تیر خورد و

پرید پیش من

مامور ویلیس کجاش تیر خورد؟

همه‌جاش

‫زخم‌هایی که برداشته بود، ‫شدیداً خونریزی داشتن

‫کشیدمش کنار و سعی کردم ‫در حالت درازکش باشیم

تا از تیراندازی طبقه دوم در امون بمونیم

نمیتونستیم تکون بخوریم

اون‌جا گیر افتاده بودین؟

بله

‫پزشک سعی کرد بیاد پیش ما و ‫ویلیس رو برگردونه

‫تیراندازی‌شون لحظه‌ای ‫قطع نمیشد...

‫گلوله‌های اتوماتیک و کالیبر بالا

و چه مدت گیر افتاده بودین؟

فرقه داودیه چقدر

به تیراندازی ادامه دادن؟

دو ساعت و نیم

‫آخر سر به ویلیس نگاه کردم و اون...

داد زدم سمت پزشک

و ‫اساساً بهش گفتم دیگه ‫فایده‌ای نداره بیاد پیش ما

وای

‫

‫اون‌جا...

‫اسب‌ها رو جمع کردیم و...

‫خوش اومدین به خونه!

چطور بود؟

فوق‌العاده بود

وای

بیا این‌جا ببینم

آخ

عزیزم، دلم برات تنگ شده بود

منم

اسرائیل کشور خوشگلیه

مشتاقم یه روزی بهت نشون بدم

‫خوشحالیم که برگشتین. ‫دلتنگ‌تون بودیم

گشنه‌تونه؟

نه زیاد

ولی مرسی

تو یه جورایی فرق کردی

‫وای پسر، هیچی رو از قلم نمیندازی. ‫مگه نه؟

اینقدر خاکی نباش

بهشون بگو

‫وقتی تو اورشلیم بودیم،

ورنن الهام ذهنی میدید

ورنن واسطه خدا شده

عالیه

آره، خب، فقط خوشحالم این اجازه رو بهم دادی که بیام

انگار کار درستی بود

خب، برامون تعریف کن

خب، هنوز در تلاشیم تا کامل درکش کنیم

اینکه دقیقاً چه معنایی داره

ولی به موقعش، با همه درمیون میذاریم

‫میدونین، پرواز طولانی‌ای بود و ‫من خسته‌م

بهتره برم یکم استراحت کنم

آره، منم خسته‌م

منم بهتره یکم استراحت کنم

روث

کلایو

تا حالا شده فکر کنی چه حسی داره؟

چی چه حسی داره؟

اینکه موهبت وحی رو داشته باشی

مطمئنم اولش ترسناکه

از کجا معلوم آدم دیوونه نشده؟

اوه، انگار لوئیس چمدونش رو جا گذاشته

برم اینو بهش بدم

زود برمیگردم

: مترجم « SubMatrix »

‫« ویـکـو: عـواقـب »

مطمئنیم کسی داخل هست؟

خب، کارول بهمون گفت وایلد بیل و رفیقاش

شب قبل از دزدی این‌جا اقامت داشتن

‫و معلومه یه نفر هنوز داره از داخل ‫ بهشون کمک میکنه

‫نمیفهمم کله‌ی سحر ‫ ما این‌جا چیکار میکنیم

جای دیگه‌ای داشتی که بری؟

آره، خواب

همونطور که این احمقا الان گرفتن خوابیدن

برو که بریم

‫دستا بالای سر! ‫بخوابین روی زمین!

‫بی‌حرکت!

‫بخوابین روی زمین!

‫بخواب روی زمین!

واحد 121 دریافت شد

‫امنه!

هوم

موقعیت شما امن بود. درسته؟

ببخشید. اجازه هست؟

مرسی

اه

‫رمان "خاطرات ترنر"

خب، خب، خب

چرا یه نفر باید 6 تا دستگاه فکس داشته باشه؟

نمیدونم والا

میدونی، شاید برای اینکه تبلیغات رو پخش کنن

یه چیزی تو صف پرینته

بذار ببینیم

‫"هدف‌گیر"

‫"سازمان شبه‌نظامی مونتانا"

یه خبرنامه از شبه‌نظامی‌های مونتانا

به چه کار سارقین بانک آرکانزاس میاد؟

سوال خوبی بود

میدونی، موضع فعلی اف‌بی‌آی اینه که

این گروه‌های شبه‌نظامی با هم کنار نیان

تا اینطوری تعامل نداشته باشن ولی انگار شرایط داره تغییر میکنه

یه جعبه پُر ازش هست

قدیمی‌ترینش کدومه؟

ماه مِی سال 93 - آره -

دقیقاً بعد از حادثه ویکو

‫

تمیز بود

کمک لازم داری

من نمیتونم با چنین ماجرایی سر و کار داشته باشم

حداقل مستقیماً نه

یه نفر دیگه چطور؟

‫نه...

این‌جا کسی رو نداریم که بتونه کمکت کنه

پس تنهایی انجامش میدم

نه، نمیتونی

کمک لازم داری

تا حالا یه سرباز تنها فاتح جنگ نشده

رفیقی داری که بتونه کمکت کنه؟

‫سلام. تیم هستم

‫تیم مک‌وی ام. ‫اومدم محله‌ی شما

‫"دولت فدرال بدونه که

‫وطن پرست‌های واقعی با خون شما ‫جون تازه‌ای به درخت آزادی میدن

همونطور که شما

‫در روبی ریج و ویکو خون ریختین"

‫به نظرت همین مدرک کافیه که ‫سوابق گوشی‌شو چک کنیم؟

نه

‫طبق متمم اول، اون حق داره

هر مزخرفی که میاد تو ذهنش رو به زبون بیاره

ولی نگرانی من این نیست

‫داشتم به انبار دستگاه‌ فکسی که پیدا کردیم، ‫فکر میکردم

‫اگه این خبرنامه حتی ‫به چندتا از این گروه‌ها برسه،

باعث میشه پیغام‌شون خیلی سریع تکثیر شه

موندم چه مخاطبی جذب این مزخرفات میشه

خب، میتونیم زنگ بزنیم و بپرسیم

شماره تماس‌شون رو پشتش نوشتن

‫سازمان هدف‌گیر

بله، من یه تولیدی کوچیک تو اکلاهما دارم

و خبرنامه شما رو چند روز پیش تو خونه رفیقم دیدم

خواستم برای حمایت از متمم دوم قانون اساسی ازتون تشکر کنم

برای تبلیغات تو خبرنامه‌تون هم میخواستم اطلاعات بگیرم

بفرمایین؟

ولی موضوع اینه که، شُرکای کاریم

زیاد تمایلی به تبلیغات تو یه روزنامه محلی ندارن

محلی؟

‫نه، برخلاف تصور شُرکای شما، ‫ما دسترسی وسیع‌تری داریم

واقعاً؟

به 43 ایالت ارسال داریم و بیشتر هم میشه

خب، راستش، بودجه تبلیغات ما محدوده

میخواستیم همکاری کوچیکی با شما داشته باشیم

‫ولی اگه بازدهی‌تون اینقدر بالاست...

یه پیشنهاد

همین الان تبلیغ رو رزرو کنین و ادامه بدین

‫ما هم نرخ تبلیغ رو بر اساس ‫تعداد مخاطبان امروز تنظیم میکنیم

هر 6 ماه تعداد مشترکان ما دو برابر میشه

‫هر 6 ماه؟ ‫تحسین‌برانگیزه!

در حال حاضر تعداد مخاطبان شما چقدره؟

چند صدتا؟

‫نه، بیش از 50 هزار مخاطب ‫برای هر نسخه

‫خب، بالستروس به ما آسیب زد. ‫شکی در این نیست

برای همین باید بریم سراغش

پرونده‌های قبلیش رو بررسی کنیم

تو گذشته شخصیش