Butchers Book Two: Raghorn

Wat is er in godsnaam gebeurd?

Kon zij ontsnappen?

Nou, breng haar maar terug naar achter.

Je moet zo snel niet rijden.

Verdomme. - Wat is er?

Ik moet gaan tanken.

Help me er aan denken dat ik aardappelen ga halen.

Dat zou niet slecht zijn.

Ga je handen wassen voor het eten.

Vooruit, die lever is bijna gebakken.

Chop chop.

Tien dollar.

Ga betalen.

Waar ga jij naartoe?

Ik ga plassen.

Ja, het sanitair is achteraan.

Wilbur, hoe gaat het?

Sheriff.

Warm genoeg voor je?

Ja, het is heet genoeg zo.

Het lijkt erop dat Moeder Natuur vandaag wisselvallig gaat zijn.

De krekels zijn volop aanwezig.

Aristoteles noemde ze symbolen van de wederopstanding.

Is dat zo? - Absoluut.

Het gaat de rest van de maand nog zo zijn, zeggen ze.

Ja, dat zeggen ze.

Nou, doe de groetjes aan jouw vrouw.

Op het kerkhof, bedoel je? - Is ze overleden?

Ja, ze is overleden.

De kanker werd haar uiteindelijk toch fataal.

Spijtig om dat te horen, Wilbur.

Geen probleem, sheriff. We moeten allemaal vroeg of laat gaan.

Dat is een feit.

Hoe gaat het met jullie?

Wat?

Wat zijn ze verdomme aan het doen?

Geen idee.

Wat moest hij?

Hij vroeg me gewoon... - Kop dicht.

Wat moest hij? - Hij maakte gewoon een praatje.

Een praatje maken? - Ja.

Hij is agent. Die praten tegen iedereen.

We gaan.

Brian, we gaan. - Spreek mijn naam niet uit.

We gaan.

Wat wou hij precies weten?

Hij vroeg hoe het ging met ons en waar wij vandaan kwamen.

En waar we naartoe gingen. - En wat heb je gezegd?

Spencerville. - Waar is dat ergens?

Een paar kilometer verderop. - Hoe weet je dat?

Er staan borden.

Waar gaan we überhaupt naartoe? - Dat zie je als we er zijn.

Je bent nogal lastig, kerel. - Trek het jou maar niet aan.

En iedereen moet stoppen met dat te vragen en hun kop dicht houden.

Vooral jij.

Kleine eikel.

Ik wist het, verdomme.

Wat is in godsnaam jouw probleem?

Jij had dit allemaal bijna verpest.

Je mag blij zijn dat we niet vastzitten nu.

Het is wel heel toevallig dat die agent net nu verscheen.

Wat wil je daarmee zeggen? Denk je dat ik ze gebeld heb?

Uitgerekend op die plek op dat moment verschenen ze daar, toch?

Sarah, kan jij alsjeblieft eens praten met dat verdomd paranoid vriendje van je?

Geen namen, had ik gezegd. - Let op de baan, verdomme.

Verdomme. - Brian...

Nee...

Brian, mijn God.

Jezus Christus.

Help me.

Haal het van me af.

Jullie twee, pak hem aan z'n benen.

Ik zal het hoofd optillen.

Iedereen klaar?

Oké, trekken.

Trekken. - We doen hem nog meer pijn.

Trekken in gods naam. - Nee.

Trek het er uit.

God.

Klootzak.

Oké, waar gaan we naartoe?

Waar gaan we naartoe?

Haal dit van me af.

Zeg me waar we naartoe gingen en dan zal ik dat doen.

Val dood.

Ik weet het van jullie twee.

Maakt niks uit.

Jij gaat dood in deze verdomde auto als je me niet zegt waar we naartoe gingen.

Tot ziens, klootzak. - Ricky...

Geen namen. - Waarom deed je dat, verdomme?

Hou op met de doen alsof het jou wat uitmaakt. Hij is dood.

Dat boeit me niet.

Hij was de enige die wist waar we naartoe gingen.

Hij ging het ons toch niet zeggen. - Geloof je het zelf?

Ik had het wel losgepeuterd gekregen. - Hij wist het, oké?

Ik weet niet hoe, maar hij wist het. En ik ken hem al veel langer dan jij.

Hij zou het ons niet gaan vertellen.

Zijn jullie twee een stelletje? - Ja, Josh, dat zijn we.

Geen namen had ik gezegd, verdomme. - Wat voor verschil maakt dat, verdomme?

We zijn nog niet klaar. Dit is nog niet voorbij.

Dat is het wel.

Want we weten verdomme niet waar we naartoe moeten.

En zelfs als we dat wisten, kunnen we er niet geraken.

Blijf daar uit de buurt. Achteruit, verdomme.

Doe niet zo.

We zitten in de middle of nowhere midden in de dag.

Jij schoot net ons hele plan in het gezicht.

Ik denk dat je even moet kalmeren.

Blijf daar uit de buurt.

Het zal niet lang duren voordat iemand dit gaat vinden.

We kunnen hier niet blijven wachten.

Wat ben je aan het doen? - Hij moet iets bij zich hebben.

Een adres, een telefoonnummer, iets.

Ik ga het niet nog eens zeggen. Ga daar ergens staan.

Hier is het. - Wat is het?

Een telefoonnummer. - Heb je een naam?

Nee.

Natuurlijk. Het is waarschijnlijk z'n contact van verderop in de route.

Ja, dus?

Hoe gaat we bellen, verdomme? De telefooncel aan het tankstation?

Verdomme.

Hé... - Ben je helemaal gek geworden?

Wat doe je? - Waar lijkt het op?

Hé, help. - Hé, help.

Mijn God.

Zijn jullie ongedeerd? - Nee, mijn vriendje, hij is...

Jezus, Maria, Godverdomme in de hemel.

We hebben een telefoon nodig.

Geen probleem.

Maar ik kan er maar twee meenemen. - Dat is prima. Ik blijf hier.

Nee, ik blijf hier. Ga jij maar met haar mee.

Is hij dood? - Ja, de eland doodde hem.

Moeten we de politie niet bellen of zo? - Ja, dat moeten we doen.

Is het ver naar die telefoon?

Het tankstation ligt een paar kilometer verderop.

Je passeerde er toen je hierheen kwam.

Ik ga wel mee met je.

Ik en mijn neef. Maak dat je wegkomt. - Josh...

Neem je mij nu helemaal in de zeik? Wat was je van plan?

Geen doden, hadden we gezegd.

Verdomme.

Ik maak je af, achterlijke klootzak. - Durf niet te schieten op hem.

Als je mij met hem had laten meerijden, waren we al lang weg.

En had ons al verraden. - Ik ga mijn eigen neef niet verraden.

Je zou er met haar vandoor gaan. - Jij bent al net zo paranoia als hem.

Ik zou jou niet verraden. - Ja, natuurlijk.

Dat was heel dom van jou, verdomme. Waarom deed je dat?

Geen doden, hadden we gezegd.

Nou, ik denk dat de planning veranderd is. - Nee, dat is het niet.

Maak de koffer open, verdomme.

We gaan jou geen pijn doen.

Kom uit de koffer voordat ik jouw hoofd er afknal.

Kom gewoon uit de koffer, alsjeblieft.

Goed, we moeten van deze weg af.

Kom op.

Ik meen het. We gaan.

Even pauze.

Crusher?

Hé, Crusher?

Hé, kom op.

Er staat wat leuks te gebeuren. Neem de kettingen mee.

Nee.

Hé, kom op.

Zit hier niet te mokken als een pissebed.

Dat meisje zou nooit jouw vriendinnetje worden.

We hebben een paar onverwachte gasten waar je blijer gaat van worden...

dan een hond met twee pikken.

Neem dus de kettingen mee.

Waar precies gaan we naartoe?

We zoeken een andere weg en een andere chauffeur.

We gaan naar een telefoon en handelen dit af.

Wat doen we met de chauffeur? - Wat er nodig is.

Hou jouw neefje onder controle.

Met die telefoonnummer komen we nergens. Dan was dit allemaal voor niets.

We zijn op de vlucht. - Dat gingen we anders ook wel zijn.

We hebben weinig andere keus.

Was het altijd jouw plan om Brian te vermoorden?

Nee.

Ik meende wat ik zei om zijn deel te nemen en er samen vandoor te gaan.

Maar zoals je zei, zijn de plannen veranderd.

Hopelijk gaat het niet nog eens veranderen.

Daar zorg ik wel voor.

Waar ben jij mee bezig? - Maak je maar geen zorgen.

Rustig maar.

Oké?

Dat kan je niet menen.

Dat krijg je als je iemand ontvoert.

Dan hebben ze hun schoenen niet bij.

Wil je haar jouw schoenen niet geven?

Kom op.

In plaats van haar zo voort te slepen, kan je haar misschien gewoon ondersteunen.

Kijk uit.

Oké, zo is het goed geweest.

Laat haar daar staan.

Ze heeft m'n hulp nodig.

Nee, dat heeft ze niet. Niemand van ons.

Waar ben je mee bezig? - Jij moet je bek houden.

Laat haar daar staan.

Doe haar niks.

Haar gaat niks overkomen, Romeo. Maar jou wel.