Marvelous Women (The Matriarch / Dang Jia Zhi Mu / 当家主母)

❝ Il Vecchio di Jiangnan ❞ - Lu Hu e Liu Xijun

🧵 🪡 NON EDITATO

Prima Signora, non pensi a quanto detto dal Maestro Wei!

Lui non può comprendere la vostra situazione.

Voi tutti, ditemi!

Come matriarca della Famiglia Ren,

qual è la ragione per cui dovrei continuare a vivere?

Cortesia, Lunga Durata, Magnifica Beneficenza, Riverenza verso la madrepatria, Lealtà, Impegnarsi nello studio e nell'agricoltura, la famiglia avrà un grande futuro Seguire l'insegnamento di Confucio, la famiglia sarà ricca per generazioni

Qual è la mia ragione di vita? - - -

Per favore, ditemelo!

A cosa serve tutto questo?

La signorina Zeng è tornata a casa sana e salva.

-Non siate preoccupato. -Grazie.

Primo Signore, è meglio che rinunciate a tutto questo.

La relazione tra voi e la Signorina Zeng,

L' Anziana Nobile Signora, sicuramente non approverà.

So molto bene che mia madre non approverà.

Ma riesci a capire cosa vuole dire

"quando arriva l'amore, non si può controllare la propria volontà?"

Il giorno 17 del prossimo mese, è di buon auspicio,

sposiamoci.

Cui Xi.

Sono entrata a far parte della Famiglia Ren, da quando avevo 9 anni.

A Suzhou lo sanno tutti.

Sono la nuora designata di questa famiglia.

Sono io la futura matriarca della Famiglia.

Primo Signore, se prendi in sposa la Signorina Zeng,

come potrei mai vivere io?

Tuttavia, Cuixi, in tutti questi anni

Baoqin è l'unica donna nel mio cuore.

Tu lo sai.

So bene che nel tuo cuore hai sempre e solo avuto Zeng Baoqin.

Non mi lamento e non ti biasimo.

Ti sto solo implorando di darmi una ragione di vita.

Cuixi, hai perso i tuoi genitori quando eri molto piccola.

Poi, hai chiesto asilo alla Famiglia Ren.

Tutti parlavano della tua condizione e del fatto che non avevi su chi fare affidamento.

Inoltre, mia madre, è stata molto severa.

Kesi richiede una grande energia.

Però, per quanto duro e faticoso sia,

non ho mai udito una tua lamentela.

Sei stata un eccellente giovane donna. Davvero!

Ma...

Ma Ren Xuetang,

è un uomo ingrato e senza cuore.

Non ti merita.

Non so cosa sia meritevole o meno.

Non sono così erudita come la Signorina Zeng.

Non sono capace di dire belle parole.

La prego di promettermelo, Primo Signore.

Per favore dammi una ragione per vivere.

Per favore dammi una ragione per vivere, Primo Signore!

Primo Signore.

Te lo prometto.

Ti darò una ragione di vita.

Ci sposeremo il giorno 17 del prossimo mese.

Lascerò che tu divenga la matriarca della famiglia Ren.

Signorina Shufang.

Io...La Prima Signora sta bene?

Grazie per il vostro interesse.

La Prima Signora ha mangiato e dormito bene.

Sta bene.

Ho sentito... La Prima Signora è malata?

Avete capito male.

Spero che la Prima Signora non se la prenda per quanto le ho detto la scorsa volta.

Maestro Wei, che credete di essere?

Perché mai la Prima Signora dovrebbe prendersela per ciò che dite?

Siete troppo presuntuoso.

Avete ragione.

Il fatto che la Prima Signora stia bene, è un sollievo per me.

Mi scuso per averla infastidita, Signorina Shufang.

Mi Perdoni!

Secondo Signore, perché site qui?

Sono solo di passaggio.

Avete udito qualcosa prima?

Sei forse preoccupata per ciò che avrei sentito?

Affatto! La Prima Signora mi sta attendendo, vado.

Oh, è vero! Non mi sono congratulato con la signorina Shufang.

Congratularsi?

- Congratularvi per cosa? -Certo, congratularmi con te e con il maestro Wei,

per una vita di felicità invecchiando insieme.

Non essere preoccupato! Quando la signorina Shu Fang ed il maestro Wei si sposeranno, gli manderò sicuramente un regalo.

Signorina Shufang, ti piace questa idea?

Gioielli? Cosmetici? O carta, inchiostro e pennelli?

Ren Rufeng, avete finito?

Cosa significa questo?

- Shu Fang, come puoi farmi questo? - Secondo Signore! Secondo Signore!

La Signorina Shufang ed il Maestro Wei non si sposeranno!

Non si sposano?

Cosa succede?

Ho sentito che il Maestro Wei non desidera sposare la Signorina Shufang.

-È stata respinta. - Cosa stai dicendo?

Chi crede di essere?

È solo un maestro senza soldi o altro.

Osa persino guardare la nostra Shufang dall'alto in basso?

Vuole forse ribellarsi?

-No! Bisogna che gli dia una lezione! - No! No! Calmatevi!

Non andate! Non potete!

-Perchè no? - Pensateci!

Attualmente, non ci sono molte persone che lo sanno.

Se farete delle storie, tutti lo verranno a sapere.

La Signorina Shufang ne soffrirà.

Giusto!

Per questa volta lascerò andare, ma mi ricorderò di questo.

Lo ricordi!

Si calmi! Si calmi!

- Il suo calcio non è stato uno scherzo. - Vi fa male?

Madre.

È per me?

Cosa è accaduto alla tua mano?

Non è niente.

L'hai fatto tu?

Questa statuina mi somiglia molto.

Sono contento che alla mamma piaccia.

Maestro.

Hai preso la mia statuina di legno?

Volevo solo rendere felice mia madre.

Maestro, per favore punitemi.

Considerato il tuo affetto filiale, ti perdonerò.

Grazie, Maestro!

Xiushan, vai piano!

Xiushan!

Xiushan! Rallenta! Non inciampare...

-Madre. -Shufang,

-porta Xiushan a cena. -.D'accordo.

Xiushan, andiamo!

-Questa statuetta di legno... - È impossibile che Xiushan possa averla scolpita.

Prima Padrona, vi prego di perdonarmi per il mio umile lavoro.

Nel mio cuore, ho sempre custodito una sola persona.

Ecco perché

non posso contenerne altre.

Ho ancora delle cose da fare, quindi vado per prima.

Prima Signora, è già molto tardi.

È ora di andare a dormire.

Prima l'avete tagliato,

ma adesso l'avete estratto per tesserlo di nuovo.

Come mai?

Cuixi, abbiamo un problema.

L'Ufficio della Tessitura di Suzhou ha controllato e ha detto che la qualità dei nostri broccati di fiori colorati è pessima.

Hanno detto che non è alla loro altezza, e che dobbiamo rifarli prima della scadenza.

L'Ispettore era Ding Rong, vero?

Esatto!

Allora che mi dici della Famiglia Zhang, la Famiglia Zhao e la Famiglia Lu?

- Cos'ha detto Ding Rong sulla loro merce? - Non ha detto nulla, ma l'ha accettata tutta.

Ha accettato tutto?

Hanno detto quando pagheranno?

Come sapete l'Ufficio della Tessitura prenderà i prodotti quest'anno e l'anno prossimo ci pagherà.

Per quanto riguarda il modo in cui regolare il pagamento e se pagheranno l'intera somma d'argento,

dipenderà dal Cancelliere e dal Capo Tessitore.

Negli ultimi anni, il morale del Cancelliere non è stato ottimo.

I pagamenti insoluti sono cosa comune.

Esatto! Ci sentiamo tutti offesi.

Prima Signora e Secondo Signore,

Ding Rong è qui.

Parli del Diavolo e spuntano le corna.

- Lascia che aspetti. - Va bene.

Lasciarlo aspettare?

Cuixi, Ding Rong è il Capo Tessitore.

È anche sostenuto da Li Zhao, non possiamo offenderlo.

Per questa faccenda in particolare, che sia Ding Rong o Li Zhao, dovrò offenderli.

Non possiamo più scendere a compromessi.

Cuixi, state facendo la vostra mossa?

La sto facendo io, perché sei tu ad essere così eccitato?

Cuixi, non vi mentirò.

In questi anni ne ho avute abbastanza, ma non ho mai picchiato nessuno.

Ding Rong, chi si crede di essere?

Sulla base di cose viene a mettersi in mostra con la nostra famiglia?

Su quale base?

Quello non è il Capo Tessitore?

- Perché è fuori ad aspettare? - Andiamo, andiamo!

Non è il Capo Tessitore?

Capo Tessitore.

Andiamo!

- Come va? - Capo Tessitore, mi dispiace.

Aspetti un po' qui.

Non c'è uno spazio appropriato all'interno per accogliervi.

Acqua?

Mi dispiace, Capo Tessitore.

Il Cancelliere sta comprando la seta e assumendo tessitori,

tutti i bravi tessitori sono all'Ufficio della Tessitura.

La nostra Bottega Qingyue è sempre più precaria.

Non possiamo nemmeno più permetterci le foglie di tè.

Spero capirete.

Bottegaio Zhang.

Bottegaio Lu.

Zhao...

Capo Tessitore.

Cosa c'è? Perché non posso entrare?

La Prima Signora ha detto: "Che aspetti!"

La Prima Signora della Famiglia Ren

è proprio troppo arrogante.

È perché voi, Capo Tessitore, avete disprezzato i prodotti della nostra bottega.