Supergirl

Tangan tetap di kemudi. Perhatikan jalan.

Kamu mendekat, matamu bersinar, bergerak tiba-tiba,

dan kuiris tenggorokannya. / Tidak akan.

Ada yang lain?

Kamu tak apa-apa?

Tidak.

Ini terjadi besok?

Yeah.

Alih bahasa : Unickunru *_*

Ibu, kamu baik saja?

Apa? Ya.

Sayang, tentu saja. Aku baik saja.

Benar-benar baik. Cuma mimpi.

Kamu terbangun.

Ruby, tak apa. Ini migren.

Lihat, kita selanjutnya.

Ambil ranselmu.

Aku mencintaimu. / Aku juga.

Daah. / Semoga harimu menyenangkan.

Hey, pe er matematikamu sudah selesai?

Aku tak bisa menyelesaikannya.

Masih ada waktu sebelum bel masuk

jika kamu ingin aku membantumu.

Yeah. Itu akan... / Kamu tak apa-apa?

Luke! Ibu, tolong!

Ibu! Tidak apa, tidak apa.

Tidak apa-apa.

Oh, kumohon. Tak apa, tak apa.

Ms. Luthor, um, anda menyetujui iklan produk di Halaman Enam.

Apa ada yang bertanya?

Aku...

cuma berharap anda beritahu dahulu.

Aku baru tahu iklan berada di lingkupmu, Mr. Olsen.

Mereka... bukan dalam lingkupku.

Bukan masalah besar, hanya saja

jika kita menyamarkan iklan sebagai artikel

kupikir maksud pesannya itu buruk.

Orang-orang akan tahu yang mereka dapatkan.

Mereka mengharapkan kejujuran dari kita.

Pokoknya sebuah persepsi.

70%. / Maaf?

Itu diskon besar di tingkat langganan kita. 70%.

Itulah yang dibutuhkan agar orang-orang membaca.

Jadi kurasa iklan disini dan disana itu sebuah keharusan.

Segalanya baik-baik saja?

Tentu saja.

Bagus. Uh, James, aku hanya datang untuk melihat apa...

Sebenarnya, kurasa kamu mau mengeraskan suara TV.

Apa yang si brengsek itu lakukan di rumah sakitku?

Itu mimpi buruk.

Dan kami akan memberi segala dalam hal itu sampai akhir, benar?

Lalu Daxamites, kapal-kapal itu hanya terbang dan pergi.

Kamu tahu kenapa merek pergi?

Itu bom timah yang membuat mereka pergi.

Aku punya teman yang putranya sakit.

Membawanya kesini.

Ada anak lain di RS ini dengan gejala yang sama.

Para dokter mengatakan kalau ada anak lain

yang masih berada di RS lain

yang menunjukkan gejala yang sama.

Keracunan timah.

Sudah sepantasnya kami disini, di RS ini.

Lena Luthor membangun bom

yang meracuni anak-anak ini.

Anda punya buktinya?

Aku harus kesana.

Tetap tenang. Hargailah anak-anak itu.

Mari keluar, akan kujawab pertanyaanmu.

Kuharap kamu cepat pulang.

Aku memikirkan soal itu.

Itu hanya akan lebih sulit.

Aku tak mau seperti ini.

Aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu.

Aku, uh...

Ini tidak mungkin. Ini bodoh. Ini...

Kita sudah membicarakan ini.

Ya kan?

Maksudku, untuk beberapa hari.

Bisa kamu lakukan itu lagi? Kamu bisa lakukan beberapa kali lagi?

Karena aku tak bisa.

Kamu pernah menginginkan anak?

Aku mengingikanmu.

Yeah, aku tahu, sayang.

Tapi aku ingin anak.

Aku selalu ingin punya anak.

Tak ada yang tersisa lagi.

Kamu harus mengatakannya.

Maggie...

Kamu harus mengatakannya dengan keras.

Kumohon?

Kita tak bisa bersama.

Sam?

Sedang apa kamu disini?

Luke, salah satu teman Ruby, pingsan tadi pagi.

Keracunan timah.

Aku datang dengan paramedis, ibunya baru tiba.

Aku juga melihat aksi Edge. Semua hal ini mengerikan.

Baik, dimana aku tanda tangan? / Lena?

Kamu sudah kelewat batas.

Terima kasih.

Itu aku yang membayar biaya pengobatanmu.

Jadi ini pembalasan dendammu?

Kamu pernah dengar efek kobra, Lena?

Kolonial India,

pemerintah Inggris, mereka menyadari ular menguasai Delhi.

Mereka ingin ular-ular itu pergi.

Jadi mereka menawarkan sayembara untuk ular mati.

Kemudian mereka sadar orang membiakkan ular untuk pendapatan.

Mereka kira segalanya berjalan mulus.

Mereka menangkap ular berbisa di seluruh Delhi.

Semuanya menjadi bumerang.

Ternyata mereka malah memperparahnya.

Kamu mengerti?

Kamu pemangsa beracun. / Konsekuensi yang tak diinginkan.

Kamu sangat ingin jadi pahlawan dan tak peduli siapa yang kamu lukai.

Kini orang-orang akan mati.

Jika semua ini benar,

Supergirl juga akan disalahkan.

Dia yang memutuskan memakai perangkat itu.

Supergirl mungkin yang menekan tombolnya,

tapi itu teknologi Luthor.

Kamu memanfaatkan ini. / Aku tak meracuni anak-anak.

Itu ulahmu.

Tuduhan Morgan Edge pada Lena Luthor...

Ms. Luthor, apa ada yang bisa kubantu?

Hubungi CDC dan dapatkan semua laporan wabah tersebut.

Aku juga perlu laporan medis korban

dan aku ingin melihat semua data Morgan Edge.

Segera. Dan, aku turut prihatin.

Pasti ada penjelasan lain.

Mungkin ada ratusan alasan lain

mengapa anak-anak ini sakit selain ulah perangkatmu.

Edge memanipulasi orang-orang

untuk membalas dendam padamu karena membeli CatCo.

Dia kejam, Lena, kamu juga tahu.

Bagaimana jika itu benar, okay?

Kubilang pada Supergirl memakai timah yang aman untuk manusia.

Dia tak mau memakainya jika itu berbahaya.

Ya, dia memakai itu menyelamatkan kita semua.

Ms. Luthor. / Mr. Olsen.

Mau beritahu Kara "Sudah kubilang"?

Luthor lainnya merenggut nyawa tak bersalah, berita jam 11?

Ms. Luthor, terlepas dari perbedaan kita,

Kuharap sekarang kamu sadar kalau aku melihatmu

lebih dari sekedar kelanjutan akibat kakakmu.

Bagaimanapun, kamu memang harusnya ikut serta dalam hal ini.

Yang, dalam opiniku...

Kupikir kamu harusnya mundur dari CatCo,

jadi apapun laporan kami, baik atau buruk,

menuju pada kebenaran.

Tidak, itu akan tampak seperti pengakuan bersalah.

Tidak, Kara, dia benar.

Apapun yang terjadi, siapa yang bertanggung jawab,

ini krisis publik.

Dan publik sepantasnya mempercayai laporan itu

agar mereka bisa berjaga-jaga.

Mereka mengharapkan integritas kita.

Mereka pantas mendapatkannya, dan butuh sekarang juga.

Mr. Olsen, kamu mau memimpin CatCo

hingga ini terpecahkan,

dan kurasa aku juga harus mundur dari L-Corp.

Lena, kami membutuhkanmu memandu penelitian ini.

Tidak, L-Corp sudah punya seseorang yang bisa dipercaya, okay?

Jika aku terlibat, aku bisa dituduh menutup-nutupi sesuatu,

atau bahkan untung dari wabah tersebut.

Ini tak mungkin seperti Flint, Michigan, okay,

dimana birokrasi menghalangi.

Menolong orang harus jadi yang utama.

Dimana dia? Dimana Lena Luthor?

Pak! Pak, harap tenang.

Aku harus menemuinya. Dia harus menjawab demi putraku.

Kamu tahu dia berhenti bernapas?

Mereka harus menaruh selang di tenggorokannya.

Anakku berusia 12 tahun. Dia seharusnya tersenyum,

bermain diluar, tidak terjebak di RS

dengan dokter yang bilang tak tahu cara menyembuhkannya.

Kalian orang kaya, mengira bisa berbuat apa saja,

seolah kami tak berarti. Putraku berarti.

Aku menyesal. Aku.. / Kamu menyesal?

Kamu akan menjawab atas yang kamu perbuat pada anakku.

Atas yang kamu perbuat pada mereka.

Aku ingin wartawan terbaikmu memberitakan ini.

Aku tak menyembunyikan apapun.

Atur konferensi pers untuk hari ini.

Penjarakan dia! Penjarakan dia!

Sudah saatnya, Ms. Luthor.

Penjarakan dia! Penjarakan dia!

Selamat sore.

Aku... aku Lena Luthor.

Aku tahu banyak dari kalian yang marah.

A..aku mendengar kalian.

Aku juga akan demikian jikalau ada yang meracuni anakku.

Aku mengucapkan rasa penyesalan yang terdalam bagi para korban.

Kudengar yang Morgan Edge katakan tadi pagi.

Dan kuharap aku kesini mengatakan hal yang berbeda, namun...

kenyataannya, aku tak tahu apa perangkatku melukai anak-anak.

Dan sampai aku tahu, aku sadar kalian tak mempercayaiku.

Kepercayaanmu adalah hal yang

telah kuusahakan dengan gigih untuk kudapatkan,

dan fakta bahwa aku mungkin kehilangan itu menghancurkan hatiku.