Old Yeller

يالير) المسن، (يالير) المسن)" "!يالير) المسن)

، عد يا (يالير" "!إنه أفضل كلب في الغرب

كان (يالير) المسن هجيناً" "هجين بشع بأذنين متدليتين

"طليق من دون الانتماء إلى عائلة"

لكنه استطاع التشجع" "وإثبات أنه ما من عيب في ذلك

وعلى الكلب المطيع" "أن يكون كذلك

، عد يا (يالير" "!إنه أفضل كلب في الغرب

"!إنه أفضل كلب في الغرب"

كان (يالير) المسن صياداً" "صياد ماهر وبارع

وعلم كيفية الركض" "في أي مطاردة

وعندما واجه ورطة" "لطالما كانت ورطة مزدوجة

"وعندها استمتع (يالير) المسن"

، عد يا (يالير" "!إنه أفضل كلب في الغرب

"!إنه أفضل كلب في الغرب"

كان (يالير) المسن مقاتلاً" "مقاتل ماهر وبارع

وعلم ما عليه فعله" "في كل شجار

"علم ما عليه فعله"

كلب صارم وجاهز" "رغم أنه بدا ناعماً

(قلبه الجريء من (تكساس" "كان قوياً فعلاً

، عد يا (يالير" "!إنه أفضل كلب في الغرب

، عد يا (يالير" "!إنه أفضل كلب في الغرب

"!إنه أفضل كلب في الغرب"

مقابل ماذا سيبيع أبانا الثيران؟ - مقابل المال طبعاً -

ما هو المال؟ - تشتري أغراضاً بواسطته -

ماذا تعني بشراء أغراض؟

إذا كنت تمتلك المال فتعطيه إلى الناس مقابل أغراض

يقولون إنه يمكنك الحصول على أي شيء لقاء المال

أي شيء؟ كيف يبدو؟

لم أرَ سوى فئة واحدة منه فئة دولار امتلكها أبي، إنها ورقية

ماذا حصل أبي من دولاره؟ - لا شيء، لم تكن مفيدة -

لكنك قلت لتوك إنه يمكنك الحصول على أي شيء بواسطة المال؟

صحيح، لكن مال أبي كان كونفدرالياً - ما معنى المال الكونفدرالي؟ -

...المال الكونفدرالي هو - إذاً؟ -

ألا تكف يوماً عن طرح الأسئلة؟

أتمنى لو لو يكن عليك الرحيل - أشعر بذلك أيضاً -

لكنني وضعت مئة من عجولنا (في ذلك القطيع في (كنساس

لكي نتلقى 4 أو 5 دولارات لقاء الرأس، ونقداً أيضاً

...أعلم، لكن - (ليس هناك سبب لتحزني يا (كايتي -

نحن محظوظان عندما تفكران بالأمر ثمة نحن والصغار

أرض صالحة ومياه وافرة حيوانات لصيدها

نحتاج إلى المال فقط للسيطرة على العالم

هل ستغيب لثلاثة أشهر فعلاً؟ - ثلاثة أشهر كاملة، ربما أربعة -

حبيبتي، ليس هناك سبب للبكاء - لكننا لم ننفصل من قبل -

أتعرفين ماذا سأفعل عندما أبيع العجول؟

ماذا؟

سأشتري لك فستاناً من متجر (أول فستان منذ قدومنا إلى (تكساس

هل هذا هو الحجم المناسب؟

!أبي، أريد الذهاب معك

من الأفضل أن تبقى هنا لتعتني بأمك

!بحقك يا أبي !لكنني أريد الذهاب، أريد الذهاب

توقف

(رافقني يا (ترافيس - حاضر أبي -

!أريد الذهاب

لكنني أريد الذهاب يمكنني ركوب الأبقار المسنة مثلك

لا يمكنك ركوب الأبقار يا فتى سيقضي عليك الهنود الأميركيون بالتأكيد

هل تعتقد ذلك يا أبي؟ - أنا متأكد -

(إلى اللقاء يا (كايتي - (إلى اللقاء يا عزيزي (جيم -

يا بني، في أثناء غيابي ستكون رجل المنزل

حاضر سيدي

سيكون هناك حيوانات برية لتحديد مكانها ولحم طازج لصيده

وثمة حقل من الذرة بالأساس

إذا لم تحسن في ذلك فلن تحصلوا على خبز هذا الشتاء

هذه وظيفة لرجل بالتأكيد

هل تعتقد أنه يمكنك تولي أولد جامبر) عند الحراثة؟)

سأتولى أمره وإلا سأضرب فكه بهراوة

حسناً، يا بني سأراك في فصل الخريف

أبي، ألا تنسى الحصان؟ - أي حصان؟ -

أنت تعرف أنني أتحرق شوقاً لأمتطي حصاناً

أخبرتك بذلك مرات عدة

ما تحتاج إليه بالأكثر هو كلب مطيع

أجل لكنني أريد حصاناً

حسناً بني، تصرف كالرجل وسأحضر لك حصاناً للرجال

موافق؟

!(جامبر)

!ابتعدي عن ذلك البغل

!أوقفي ذلك البغل

لم يغب أبي ليوم كامل بعد وانظري إلى الفوضى

هذا ليس خطأك يا بني - ...ربما لا، لكن -

ارحل أيها الكلب الأحمق !والمجنون ارحل

أعرف أمراً واحداً

من الأفضل ألا يعود ذلك الكلب المسن

عندما أحمل بندقية

مَن خرج عبر السياج؟

أين كنت؟ - أصطاد الدببة -

مَن حطم السياج؟ - كلب مسن شارد -

كلب؟ أين هو؟

لن تراه من جديد فأبعدته عن هذا المكان بالحجارة

لكنني أحتاج إلى كلب صيد بارع

حسناً، اغسل يديك قبل أن يبرد العشاء

!أمي - اذهب -

ماذا يحوي جيبك؟ - لا شيء -

لنرَ ماذا أحضرت هذه المرة

أمي - هيا، هيا -

!(أرليس) كيف يمكنك لمس هذه الأمور البشعة؟

ليست بشعة انظري إلى نعومة بطنه وجماله

أعرف أن أي شيء تمسكه هو جميل

لكنه أخرجه من هنا لا يمكنك إبقاءه في المنزل

أتعنين أن عليّ رميه؟ - وكل ما تضعه في جيوبك -

ضفدعي أيضاً؟

أرليس)، ماذا وضعت في جيوبك؟)

أمي، هذه مجرد أفعى رباط مسالمة - !لا أكترث لذلك، أخرجها -

أرليس)، إذا لم تكف عن الإمساك) بأشياء وإحضارها إلى المنزل

فسأعاقبك بشكل قاس

وإياك أن تحضر أفعى من جديد هل تفهمني؟

أجل سيدتي - اذهب واغتسل للعشاء -

أفعى رباط صغيرة هي مسالمة

إذا أحضر أفعى من نوع ما فسيحضر أفعى من نوع آخر

المرة التالية، قد يكون ثعباناً ساماً أتمنى لو كان معه كلب مطيع

مثل (بيل) المسن

عندما كنت صغيراً، لم يسمح لك بيل) بالاقتراب من شيء مؤذي)

ليس هناك كلب (في هذا العالم شبيه بـ(بيل

كان بالتأكيد ليطرد ذلك الكلب الأصفر الشارد

!أمي

كنت أفكر في أبيك

أفترض أنه تناول فطوره بحلول الآن - ربما أراد البدء باكراً -

أتساءل عن المسافة التي اجتازها البارحة

لا أعرف، يقول أبي إن 24 كلم يومياً هي مسافة طويلة ليجتازها قطيع

أفترض أنهم اجتازوا 16 كلم فقط

الهريسة شبه جاهزة إذا أردت بعض اللحم المقدد معها

فمن الأفضل أن تخرج لتقطع بعضاً منه

حسناً

أمي، ماذا حصل للحم المقدد؟

!أيها السارق الوغد، ارحل

!كلب

حسناً

!ضرت كلبي فسأدمرك

، (أرليس) ماذا تفعلان خارجاً؟

!اترك عصاي

!(أرليس)

أرليس)، إياك أن تضرب شقيقك) - كان يحاول قتل كلبي -

إنه ليس كلبك !ولم ألمسه حتى

من أين أتى؟

إنه الكلب الشارد نفسه الذي دمر السياج

سرق تلك الشريحة الكبرى من اللحم المقدد أيضاً

إنه كلبي ولن يحاول أحدهم أذيته

إذاً، يبدو أننا حصلنا على كلب

أمي، أنت لا تعنين بأننا سنحتفظ بذلك الكلب الأصفر البشع والمسن

بعدما فعله؟

ليس كلباً أصفر بشعاً إنه كلب أصفر جميل

(تعال يا (يالير

هيا يا صاح

لمَ لا نسمح لـ(أرليس) بالحصول عليه؟ - ونجعله يطارد (جامبر) من جديد؟ -

يمكنك منعه من فعل ذلك إنه سارق يا أمي وسيسرقنا

غالبية المخلوقات ستسرق عندما تشعر بالجوع

حسناً لكنني لا أريده

ترافيس)، أنت ظالم)

كان لديك كلب في صغرك (على عكس (أرليس

إنه صغير لكي تلعب معه فيشعر بالوحدة

بعد الفطور، يمكنك الذهاب إلى الغابة لإحضار لنا غزالاً

و(ترافيس)، فكر في ما قلته حول (أرليس) وذلك الكلب الأصفر

تعال يا صاح

!جامبر)، أيها الأخرق)

صادفت سرباً من طيور الحجل وفقدت رشدك تماماً

أرليس)، أبعد ذلك الكلب القذر) !عن مياه شفتنا

!اهتم بشؤونك الخاصة

!اخرج من عندك

!توقف عن رمي الحجارة على كلبي

!كف عن رمي الحجارة عليّ

!(توقف يا (أرليس

إذا رميت الحجارة على كلبي ثانية !فسأشق رأسك

!(أرليس)

ترافيس)، ماذا تفعل مع شقيقك؟)

كان هو وذلك الكلب الأصفر القذر في مياه شفتنا

!كان يرمي الحجارة على كلبي

اسمعني أيها الفتى

إذا أردت الابتعاد عن الورطات فابدأ باحترام شقيقك الأكبر

أتعنين أن عليّ احترامه؟ إنه ليس أبي

احترمه كما تحترم أباك أدخل واخلع ثيابك المبللة

أريد أن أحضر سوطاً وأضربه

اهدأ يا بني إنه مجرد فتى صغير

لن يسمح أبي لذلك الكلب المسن في مياه شفتنا

أبوك لن يبدأ برمي الحجارة على (أرليس) أيضاً

لم أبدأ يوماً برمي الحجارة ...بل هو

أرليس) يرمي الحجارة عليّ) أمي تؤنبني

وأنت، تفلت من العقاب عليّ أن أطردك من هذا المكان

إذا لمست هذا اللحم وعدت في الصباح

فسأطلق النار بين عينيك

لا أصدق

أمي، هل أطعمت ذلك الكلب شيئاً؟

كلا، نسيت ذلك مر وقت طويل على اقتنائنا كلباً

بالتأكيد أنه تناول شيئاً ما في مكان ما

لم يلمس لحم الغزال أبداً

أنت تعلم أنه ذكي جداً لكي لا يفعل ذلك

كان يمكنك وضعه على الأرض ولن يكن ليلمسه

من الأفضل أن ترتدي ملابسك

إذا أردت البدء باكراً بتقطيع أعمدة للسياج

حاضر أمي

!هيا يا (يالير)، أحضرها

!أحضرها يا (يالير)! ها هي !ها هي هناك

!فوتها

!أحسنت، هنيئاً لك

أمي! انظري إلى السمكة التي اصطدتها، أليست كبيرة؟

أرليس)، أنت مبلل ومتسخ من جديد)

!لكن اضطررت على ذلك يا أمي - اضطررت على ذلك؟ -

كان عليّ الغوص إلى الأعماق لأصطاد هذه السمكة

كانت في القعر حيث هناك كهف مظلم وموحل

وكانت هناك مليون سمكة أخرى وحاولت جميعها التهامي

وكان عليّ رمي الحجارة عليها ...ثم كانت هناك أفعتان كبيرتان و

هذا يبدو أنه الأرنب الذي أمسكته هذا الصباح

لكنني أمسكته، أليس كذلك يا أمي؟ مر بقربي وأمسكته بأذنيه