Messiah

大統領。

これは内密の会話となります。

ご理解いただけるでしょう。

私と会うことが、あなたにとって 悪影響だと思われているのでしょう。

それでも、あなたは会いに来られた。

驚いている様子も全くない。

- この状況に。 - 私がワシントンに来た理由ですね。

我々が夜中に連行しに来ると 分かっていたのですか？

いずれにせよ、我々は必ずこの瞬間に 巡り合うはずでした。

これが我々の宿命なのです。

そうか？

なぜだ。

我々は今、こうして向き合っている。

一体、何が望みだ？

ご検討いただきたいのです。

こうして座っているだろう？

かつてあなたは戦士だった。

戦争の痛みも知っているはずだ。

間近で。

歴史の連鎖もご存じでしょう。

血が血を呼び、延々と続き……

何世代も、海になるまで。

それで、用意してきた演説を しに来たというのか？

それが……この場の進め方か？

なぜここへ来たのか言え。

千年続く平和をもたらすためなら、 どこまでやれる？

何でもするが、不可能な話だ。

可能だ、それどころか単純なことだ。

全米軍を撤退させるのです。

- どこから？ - すべての場所から。

本気か？

全員帰国させるのだ。

男女問わず、すべての人を。

そうすれば、あなたは平和の大統領として 歴史に名を残すでしょう。

それは……

あまりに世間知らずだ。

海外の軍隊は……

大半が、平和維持のための 手段として駐留しているのだ。

撤退させれば大惨事になる。

ならず者国家や略奪集団が、 攻撃を仕掛けるのを促すだけだ。

私の故郷では、100年前……

欧州人が紙の上に線を引いて

国境と呼んだ。

アメリカはその線を強制し、

残虐な独裁者に力を与えてきた。

- それが真実だと知っているはず。 - 他国の指導者の行動まで

- アメリカが責任を負えるか。 - ミライ村。

老斤里事件。

アジザバード。

ハディーサ。

アブグレイブ。

貴国の軍が常に平和を守ったわけではない。

それらはすべて、非常に遺憾な 孤立した出来事だ。

世界における我々の存在は、 常に安定をもたらしてきた。

これからもそうだ。否定はできまい。

一例を挙げよう。

ロシアがラトビアとエストニアの国境に 軍を集結させている。

もし近くの軍を撤退させれば、

ロシアは勢いづき、東欧に 侵攻するかもしれない。

- そうなるとは限らない。 - だいたい予想はつく。

- 歴史が教えてくれる。 - 歴史など、もう終わりだ。

歴史は終わった。

「今」しかない。

分かっていないようだ……

君が何を求めているのかを。

十分に理解している。

ならば、その言葉が真実なら、 君の動機を疑わざるを得ない。

私には仕える主が一人しかいない。

我々は君が考えている以上に、 君のことを知っている。

何を知っていようと、 何も変わらない。

世界は再び始まろうとしている。

君には果たすべき役割がある。

それがどう役立つのか、 私には理解できない。

先を見通すことはできない。 信仰に基づいて行動するしかないのだ。

もしそうしなければ……

重い代償を払うことになる。

それは脅しの一種か？

警告だ。

ああ、馬鹿げている。

一つ聞こう。

君は自分を「末日聖徒」と呼ぶのか？

そうだ。

神を信じているのか？

ああ、信じている。

では、今は「末日」なのか？

そうだ。

神は沈黙してしまうと信じるか？

君を見捨てると？

それとも、今も人類に 語りかけていると信じるか？

今も語りかけていると信じている。

神は今、君に語りかけているのだ。

つまり、ゴルシリは 訓練を受けたマジシャンだと？

兄は、テヘランの精神科病院に 強制収容されたとも主張していました。

何のために？

エージェントが調査中です。

まさにコリアーが求めている情報だ。

今のところは内部に留めておこう。

- ありがとう。 - 今はどこに？

- ありがとう。 - 今どこにいるの？

関連性が見えない。

彼はここで1学期学んだだけだ。

ウォレス関連では何も出てこない。 ああ……授業も、社交クラブも。

勉強会もない。

何もない。

確実か？

全く目立たない記録だ。

入門調査コース2つと、 国際関係のセミナーが1つだけ。

成績は平均的だ。

ゴルシリに関する他の資料は？

上級セミナーを受けていたはずで、 最終レポートが必須でした。

最低40ページ。我々は……

我々は、ええ……

それらを製本して、 図書館で保管しています。

では、ゴルシリのレポートもあるはずだな。

おそらく。

それを見たい。

今すぐだ。

「変革の政治 - 新時代」、 パヤム・ゴルシリ。

ゴルシリ、ええと……

ゴルシリ。

ここにあるはず……

ここだ……

これは……

あれ。

……なくなっているようだ。

どこかに移動したのでしょう。

心配しないで、見つけ出します。

いや、見つからないはずだ。

- やあ。 - やあ。

メール見たよ。

ああ、ごめん。……

遅い時間に。

大丈夫だよ。

遅い時間だったのは分かってる。

大丈夫よ。

どういう意味？

ただ……

自分が誰であるかを隠すのをやめた時、 全てがずっと……

ただ…

楽になったことも多いわ。

私たちはただ、道を歩んでいるだけ。

あなたと私で。

いろいろと楽になったわ。

そんなこと言ってないわ。

私たちより大きな存在が。

ええ。

簡単だなんて一度も言ってない。

本当に大丈夫？

そうか。

……行かなくちゃ。

本当に大丈夫？

愛してる。

私もよ。

バイバイ。

彼は本当に水の上を歩いたのか？

私も愛してる。

我々は今ここにいる。

そして、目の前に問題がある。

他の難民たち、あなたが率いた者たち…… そしてパレスチナの残りの人々。

お願いしたい。 この声明を公の場で読んでほしい。

あなたは英雄だ、ジブリール。

あなたの声は強力で、 影響力がある。

これを全て言えというのか？

目を通してほしい。

我々は、主権を持つ権利があると信じている。

占領から解放される権利もだ。

これは理解せねばならないことだ……

ヤルムークで一生を過ごしてきたなら。

我々は国家として認められる必要がある。

ん？

どうした？

同意できないのか？

読み方を知らないんだ。

本は一冊しかない。

幼い頃のことは忘れる時だ。

聞け、昨夜ホテルにシークレットサービスが いたのは知っている。

だから、物語を形作るのに役立つ 声明を出すか……

アル・マシー！

- おい、みんな…… - アル・マシー！

- アル・マシー。 - 質問がある。

- アル・マシー！ - 来いよ。

質問があるそうだな。

- なぜワシントンに？ - 誰を代表している？

本当に水の上を歩いたのか？

自分の目を信じないのか？

何を見た？

多くの人が君を詐欺師と呼んでいる。 答えはあるか？

私は本物だ、もしそれが問いなら。

証明が必要なら触れてもいい。

彼が存在することは確認した。

民主党か共和党か？

私は政治家ではない。

なぜ「アル・マシー」と呼ばれる？

彼らがそう呼ぶことを 選んだからだ。

- なぜ選んだ…… - あなたはメシアか？

私はメッセージだ。

いいえ、質問に答えて。

（空行）

（空行）

（空行）