Anatomy of a Scandal

سلام - سلام -

ساعت چنده؟

اه

نه و خورده‌ای

گرسنه‌ای؟

مسئله چیه؟

...یه... یه چیزی

.داره دروغ میگه

کی داره دروغ میگه؟

.بیا این بیرون

...اون خوابه. اون

.اون اتهام وارد کرده

الیویا لیتون؟

.چرته

...خب، اون چی

تجاوز؟

.این یه رابطه‌ی عشق‌تنفره

من عاشق گل تمیزم و عدد ده‌هزار رو دوست دارم

اما از طرف دیگه ".یجوری بود انگار، "آره ممنون

فعالیت منو چک کن و" سرت به کار خودت باشه" میدونی؟

تا الان چند قدم راه رفتیم؟

خب این ۴۳۰۰ .اما فکر کنم اشتباهه

همه‌ی کاری که کردم امروز صبح .جوشوندن تخم‌مرغ و شستن صورتم بود

.بیدار شو برادر بزرگه

.خدایا، چه با دقت

در کنار تو مایکل آنجلو رنگ رو .روی دیوار جکسون پولاک طور میپاچید

.ارائه‌ مهمه

.یه نگاه بهمون کن تو این لباسهای مسخره

چرا هنوز این مزخرفات باورمون میشه؟

تاحالا فکر نکردی؟

.من از تجمل خوشم میاد

.منظورت ظاهره

"من گفتم "تجمل

میدونی که با این هیچ شانسی نداری؟

.حالا این فقط بهم میگه که وحشت کردی

من وحشت کردم

.که ساعت ثبت حرکتم داره چشمک میزنه

.نه، این پرونده‌ت میشه عشقم

.ب طرز برگشت ناپذیری ناقصه، اینا دوتا چیز مختلفن

اقای وایتهاوز

!آقای وایت‌هاوز

سوفی، باور داری که شوهرت بیگناهه؟

سوفی، از این طرف لطفا. سریع

اماده‌ای؟

!خانم وایت‌هاوز - .صبح بخیر -

.سوفی

سوفی! فکر میکنی میتونه از زیرش دربره؟

خوابیدن با یه متهم تجاوز چطوریه؟

.همونطور که گفتم‌، این بخش آسونشه

بریم؟

.من انجلا ریگان هستم

.شما باید سوفی باشی

.ممنون بخاطر کمکت

.البته

آماده‌ایم که درخواست رو بگیم؟

.بله سرورم

جیمز وایت‌هاوز شما به تجاوز متهم شدین

که در دوازدهمین روز اکتبر سال ۲۰۱۸

شما عمدا با آلتتون به واژن اولیویا لیتون نفوذ کردین

اولیویا لیتون گفته شده، موافق دخول نبود

و شما، جیمز وایت‌هاوز

به طور مدللی باور نمیکردین که .اولیویا لیتون موافقه

ادعاتون چیه؟

گناهکار یا بی‌گناه؟

.بیگناه

.ممنون خانم ریگان

حالا، میفهمم که دوطرف موافقت کردن که

.۳ماه برای آماده‌سازی کافیه

.بله سرورم

تاریخ دادگاه برای اول آوریل تنظیم شده

هر کدوم از طرفین مشکلی با تاریخ داره؟

شورا در مورد تاریخ بحث کرد

.و موافقت کردیم که اول اوریل مناسبه

و شرایط ضمانتش چیه خانم وودکرافت‌؟

که پاسپورتش رو تحویل بده و .و با هیچکدام از شاهدان ارتبا‌ط نگیره

.درسته، خب، اون شرایط تا اطلاع ثانوی ادامه پیدا میکنن

باور دارم که این خانه‌داری رو کامل میکنه؟

.بله سرورم

.ممنون سرورم

.قیام کنید

یه شخص، یک، یک جرم مرتکب میشه

اگه اول اون عمدا به واژن، باسن یا دهن

وارد کرده باشه به دو، با آلتش

دوم، شخص دو راضی به دخول نباشه

و سوم، شخص اول به طور مددلی باور نداره که شخص دو راضیه

یکی باید اعمال جرم جنسی رو موزیک کنه

.اوه، من کردم تقریبا

.خب موزیک نه، یه چیز حفظی ومپ، برای واژن باسن دهن و آلت.

میدونی به غیر موزیک ومپ یعنی چی؟

یه اصطلاح قدیمی برای زن عشوه گره، نیست؟

خب، این همیشه برای من واژن باسن دهن آلت میمونه

هیئت منصفه زیاد تجاوز رابطه‌ای رو دوست ندارن، دارن؟

چی برای دوست داشتن هست؟

از شاگرد معشوقه‌ات داشته باش مگی

پیگیری تجاوز جنسی .به همون اندازه که اذیت کننده هست، ضروریه

مبادا یادمون بره تو کشوری زندگی میکنیم که تجاوز به زنت

.قانونا تا سال ۱۹۹۱ تجاوز محسوب نمیشد

.۱۹۹۱

خب، این عجیبه نخست وزیر رو طرف خودش داره

من میتونم حداقل به سه تا آدم دولتی فکر کنم که به همین چیز متهم شدن

وقتی که مثل تام ساثرن .نمیتونن به اندازه کافی با سرعت قطع رابطه کنن

.اونها دوست‌های قدیمی‌ان - .اون شبیه یه متجاوز هست -

چرا اینو میگی؟

من همیشه میگم .وقتی یکی اونقد خوشتیپه، مراقب باش

خانم سخنگو، امروز اینجا در تالارمون .یه غیبت قابل توجه وجود داره

مگه اینکه شما زیر سنگ ساکن بودین

میدونید که عضو باآبروی ثرلسدون

با یه اتهام تجاوز مواجهه

و بخاطر همین از وزارت جدا شده

حالا گذشته از این که این چه کسب‌وکار زننده‌ای هست

این، طرح اصلاحیه برای لایحه‌ی مهاجرتشون رو جا میذاره

.ام، بی تکلیف، همونطور که بود...

در پرتو آن، خانم سخنگو

من متعجبم، اگه نخست وزیر از به تعویق انداختن پیگیریش میترسه

برای هزاران مهاجر بخواب روی زمین

.و خیلی ساده فقط بی‌تکلیف بمون

.اقای ایکن، بهتون اطمینان میدم چنین ترسی ندارم

.مهاجرت هم در ذهن و هم در دستور جلسه‌ی کابینه هست

رسیدگی به میزان

.زیر نظر وزارت کشور ادامه پیدا میکنه

صحبت از آقای وایت‌هاوز شد

نسخت وزیر میتونه برای رای‌دهندگان شفاف کنه که

در دوست عزیزش هنوز اطمینان کامل رو میبینه

با توجه به اینکه دوست عزیزش

نزدیکه بره دادگاه بخاطر تجاوز؟

و اگه رفیق عزیزش، آقای وایت‌هاوز

قطعا از اطمینان نخست وزیر لذت میبره

میشه لطف کنه توضیح بده چرا؟

!نظم! نظم! نظم

!نظم

چرا؟

چرا؟

چون اخرین باری که بررسی کردم مردی که متهم شده، محکوم نیست

چون تا وقتی یه ادعا

پشت یه شک منطقی تو دادگاه ثابت شه

مردی که یه دوست و همکار طولانی مدت رو رها میکنه

.نه تنها فقط رفیق خوشی‌هاست، بلکه یه بی جرئت هم هست

.این اخرش نیست

.اولش رابطه بعدش تجاوز بعدش چی، آدم خواری؟

.تو اینو لازم نداری - قرصی هست که بخوری؟ -

بذار فکر کنیم تو چی میخوری .چون دقیقا بالای کونته

.عالیه - ...فقط این نیست،اون یه وزیره -

.دیگه وزیر نیست - .بهترین رفیقت کیه -

مردم تو فکرن که ازت چی داره .تا حمایتت رو کسب کنن

این چطوره که اون بیگناهه؟ این حساب میشه؟

اون باید بهترین دوست سابق باشه دایره‌ی داخلی سابق

.یکیشو من میگم، مثلا هرکی به جیمز محبت داره

.اره. الان میتونم بیرون ریختنشو ببینم

گذشت اونروزها که یه لرزش تو دفترت نوشته میشد

.الان سخت شده .جاده رسیده به سنگ فرش با کاشی‌های من‌هم

التماستون میکنم نخست وزیر

.نذارید گند وایت‌هاوز شمارو بکشه پایین

.کریس - اون چیزی علیه‌ت داره؟ -

.فقط بهم بگو

.باشه

.سلام - .سلام -

فقط منم، یا واقعا انگار چند درجه سردتره؟

.شاید بخاطر باده

یا زمستون؟

.ما خیلی مشتاق شنبه‌ایم .قول میدم لحظه‌آخری نزنم زیرش

.بخاطر همین که باید بهت میگفتم

مارک درگیر چندتا حوزه‌ی انتخاباتی شده

.پس الان، ما نمیتونیم برسیم

.چه حیف که جینی باید رقص از برخوانی رو از دست بده

.اوه نه، ما میریم سراغش

پس کارهای حوزه انتخابیه تا شنبه شب دیروقته؟

.باید باشه

مارک باهام حرف زد که چطوری میشه

.اما الان جزئیات یادم رفته

.یه وقت دیگه - .لطفا -

یکشنبه چطوره؟

.دارم شوخی میکنم الی

!خداحافظ

.سلام

.بیا، سریع سریع

میتونم برم خونه جو؟ - .امروز نه عزیزم. نه -

چرا نه؟

.چون وقت شلوغیه

.من مشغول نیستم

.بیا

اسکارت داشت درمورد اینکه بابا امروز میره دادگاه حرف میزد

.خب، مردم حرف میزنن .ما درمورد این حرف زدیم

چیزی که باید یادت باشه .اینه که همه‌ی اینها یه سوتفاهم بزرگه

.اما مردم باور دارن که حقیقته

میره زندان؟

.مسخره نشو

حدس بزن چیشده؟ - چیشده؟ -

.بابا براتون سورپرایز داره

ما نگهش میداریم؟

خب، این خوب نیست که توله سگ جدیدمونو پس بدیم، خوبه؟

اسمش چیه؟

.اون دختره، و یه اسم لازم داره

.خیلی گرمه

میشه نوبت منم بشه؟

اسمت چیه؟

چی میگه فین؟

اون گفت

.ولکرو

.ولکرو وایت‌هاوز

...بدینوسیله من این سگ جدید قشنگمون رو