Ju-on: The Final Curse (呪怨 ザ・ファイナル)

با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند IMDB-DL تيــــم ترجـــمه

کینه و انتقام،‌ سرنوشت کسانی‌ست که .بخاطر یک نفرین مُرده‌اند

.این روند مانند "کارما" ادامه خواهد داشت

کسانی که با روح ،این مردگانِ نفرین شده تماس برقرار کنند

.به همین نفرین دچار خواهند شد

.اسم من "یوی شونو"ـه

.از این به بعد من معلم شما هستم

"توشیو سائِکی"

.امروز نُهمین روزیه که غایبه

...این خونه چقدر خوشگل و روشنه

درباره این خونه چیزی بهش گفتین؟

.بله

...این خونه

...همسرم همه چیو میدونه

.مادر

.من میخوام بچه داشته باشم

.بچه

...بچه... بچه... بچه.... بچه

...راستشو بگو

!پدر این بچه کیه؟

.توشیو"... پسر منه"

،توی این دنیا .اون پسر تو نیست

...مادر

،من اینجام

.تا نابودش کنم

.بدون اینکه چیزی ازش باقی بمونه

* وارد نشوید *

.بالاخره تموم میشه

،اگه فقط این خونه از بین بره

!نفرین هم برداشته میشه

*کینه: نفرین نهایی *

* "مای" *

...خواهر جان

."یوی"

چی شده؟

...این وقت شب

چی شده؟

."یوی"

."توشیو"

.اسم پسرـه "توشیو"ـه

یوی"، اون پسر کیه؟"

.پسر منه

.دیگه باید برم

چی شده؟

.چیزی نشده

.خواب خواهرمو دیدم

درباره "یوی"؟

کابوس بود؟

این وقت شب به کی زنگ میزنی؟

.فقط دارم پیامام رو چک میکنم

.صبح بخیر - .صبح بخیر -

.زودباش! خوابم انگار واقعی بود

کیه؟

.سرویس‌دهی هتل

.براتون صبحانه آوردم

.بیا تو

چی شده؟

چیزی تو رو ترسونده؟

!واقعا ازتون معذرت میخوام

جدی؟

.لولو خُرخُره که اینجا نیست

...ببخشید

.تماس ناشناخته

...بله

.خودم هستم

چی؟ "یوی"؟

.نه، نمیدونم

.ببخشید که تو دردسر افتادین. خدانگهدار

.آخرین قطار به مقصد "یوکوهوما" هم اکنون درحال حرکته

.لطفا حواستون به چمدون‌هاتون باشه

،بزودی درب‌ها بسته خواهند شد .مراقب قدم‌هاتون باشید

.من اومدم خونه

نتونستی با "یوی" تماس بگیری؟

.هیچکدوم از دوست و آشناهامون ازش خبر ندارن

مطمئنی؟

آخه چطور ممکنه؟

.معلم دبستان بودن، آرزوی اونه

.حتی دانش‌آموزاش هم گفتن غیبش زده

.آروم باش

.بالاخره پیداش میشه

.ببین

نظرت درمورد این چیه؟

.یه پیام صوتی از طرف "یوی"ـه

یوی"؟"

عجیب نیست؟

.چرا... خیلی هم عجیبه

* "ریــو" *

!"ریو"

.صبح بخیر

چطوری؟

پسره حالش چطوره؟

ببینم اون داداشته؟

.نه داداشم نیست

.باباش برادر کوچیکه‌ی مامانمه

.خب میشه پسر داییت دیگه

.آره، شاید

چند سالشه؟

.تقریبا 9سال یا 10 سال

مطمئنی چیز دیگه‌ای نمیدونی؟

،خب هنوز که نیومده .تازه تاحالا هم ندیدمش

.فقط اینو میدونم که پسر داییمه

.مامانم چیز دیگه‌ای بهم نگفته

.آره، معلومه

.ولی اگه داداش‌دار بشی بهت حسودیم میشه

خب تو هم که یه خواهر داشتی، مگه نه؟

.آره... داشتم

.متاسفم

.اشکالی نداره

...اون

.اون جریان واسه خیلی وقت پیشه

،از ناپدید شدنش 9 سال میگذره

...هیچ اثر و نشونی هم ازش پیدا نشد

."میدونی چیه، "ریو

،من بچگیامونو یادم میاد .که با خواهرم دوش میگرفتم

تو چی؟

تاحالا پسره به کونت دست زده؟

.نه، این چه حرفیه

خجالت کشیدی، آره؟

.نه

.چرا، خجالت کشیدی

!نه

.اون تو اتاق بغلی منتظرتونه

.ببخشید که به زحمت افتادین

ببینم، مریض شدی؟

،از امروز به بعد .عمه ازت مراقبت میکنه

،از امروز به بعد .اینجا خونه‌ی توئه

.شب هم خواهرت میاد خونه

.اسمش "ریو"ـه

.بیا بریم

.بیا تو

.خجالت نکش

.فکر کن خونه‌ی خودته

.خیلی ازتون ممنونم

.خواهش میکنم

* "یک زندگی عجیب - "یوی شونو *

این دیگه چیه؟ یوی"؟"

* نامه فسخ قرارداد معلمین *

،من وقتی فهمیدم بعنوان معلم دبستان قبولت کردن .خیلی خوشحال شدم

یوی"، چرا با دانش‌آموزات اینکارو کردی؟"

توشیو"؟"

."توشیو"

...این پسرـه اسمش "توشیو"ـه

."دیروز رفتم به دیدین خانواده‌ی "سایکی

.مادرش خونه بود

درباره‌ی "توشیو" ازش سوال کردم، ولی همیشه .جوابش این بود که "توشیو" داره استراحت میکنه

،هیچوقت نتونستم "توشیو" رو ملاقات کنم

گرسنه‌ت نیست؟

.اگه چیزی میخوای به خودم بگو

گرسنه نیست، مگه نه؟

حالش چطوره؟

.یک کلمه هم حرف نزد

.اینم یه مشکله‌ها

.اصن نمیدونم ماهی دوست داره یا نه

.آره خب... قضیه چیه؟

کدوم قضیه؟

.ناسلامتی اون یه بچه‌ست

دایی اونو ولش کرده؟

یعنی چی، مامان؟

."ریو"

،مادر اون پسر بچه

.مُردـه

کِی؟

.تازگیا

.چقدر حیف

معمولا، واسه بچه‌ها راحت نیست که .آدمای دیگه رو تو قلبشون راه بدن

.به مرور زمان، اینکارو میکنه

.میدونم، مامان

.بفرمائید

!خیلی خوشحالم که تولدمو یادت مونده

!خیلی خوشحالم. ممنونم

.تولدتون مبارک

!ممنون

...ماریسا"، یه آرزو بکن بعدش"

مهمونا کجا رفتن؟

...خواهر

یوی"؟"

.توشیو"، همیشه دنبالم میومد"

.ولش کن

یوی"؟"

.ماریسا"، تولدت مبارک"

!مرسی

!این نوشیدنی خیلی خوشمزه‌ست !من خیلی خوشحالم

.حدس بزن چی کادو برات خریدم

!وای چه خوشگله

هنوز نخوابیدی؟

.دیگه دارم میرم بخوابم

اون چیه؟

.لیست کارای مدرسه‌ی "یوی"ـه

واقعا؟

.آره

گرسنه‌ت نیست؟ چیزی میخوری برات بیارم؟

.نه، سیرم

.نمیخواد بخودت زحمت بدی

.برو بخواب

.باشه، ولی اول باید برم دوش بگیرم

.خواهش میکنم روحش رو وارد بدنم کن

.خدایا، بهت التماس میکنم

.من میخوام بچه داشته باشم

.هر چی باشه،‌اشکالی نداره

.من میخوام بچه داشته باشم