The English

ANTERIORMENTE

Bem-vinda à verdadeira América.

- O que é que ele fez? - Só a cor da pele.

Tu e eu...

Conhecemo-nos. Estava escrito nas estrelas.

- Para onde vai? - Para o Condado de Caine, Wyoming.

Toda a minha vida vivi aqui. Vi o inferno e criei-o.

- Para onde vais? - Nebrasca.

- Já não é território pawnee. - Não quero tudo, só alguns hectares.

Andar por aí com tanto dinheiro vivo...

- Vai matar-me. - Sim.

Sem ti, teria sido morta.

O meu filho está morto e, em Powder River,

há um homem a tentar esquecer que ele existiu.

Pode ajudar-me? Por favor.

- Sabe disparar? - Se for preciso.

Vai precisar.

CONDADO DE CAINE, POWDER RIVER NOVO ESTADO DO WYOMING, EUA, 1890

- O que foi? - É melhor veres por ti mesmo.

Mostra-me!

NOVA CIDADE DE "HOXEM" CONDADO DE CAINE, WYOMING

- Xerife. - Sr. Trafford.

Na verdade, sou Honorário, mas vou deixar passar.

Era o que faria.

Neste país, os títulos conquistam-se, não se nasce com eles.

Como é, Xerife Marshall, ter um apelido superior ao seu posto?

Ando sempre à procura de crescer...

- À americana. - Já prendeu alguém?

É um grupo de notável espírito comunitário.

Ai sim?

Então, e isto?

- O que é isto? - Isso, Xerife Marshall,

é um feto de 13 semanas cruzado de Longhorn Hereford.

Importei o touro de Inglaterra.

- Grande despesa. - Céus, lamento sabê-lo.

Há mais 100 como esse lá em cima, todos arrancados do mesmo modo.

- Pelo quê? - Não... A questão é, por quem.

- A sua gente. - Os meus?

- Colonos. Gatunos. Papa-porcos. - Não é a minha gente.

- Mas pagam-lhe as contas. - Não pertence à comunidade?

Havia lei e ordem antes de vocês.

A sua lei, a sua ordem.

Eu criei este sítio.

Eu! Sozinho.

Mas agora é só estrangeiros que se acham capazes do mesmo.

E é assim que o fazem!

Querem expulsar-me da minha terra.

- Da sua terra? - Tudo.

Devia ver os estatutos.

Está em terras públicas, Sr. Honorário.

Que eu criei!

Vocês, ingleses...

Acho que talvez tenha sido obra de Deus.

E agora a vossa gente só o quer dividir com arame farpado.

É mesmo esse o futuro por que almeja, Xerife?

- Quem é ele? - Vigilante noturno.

- Viu alguma coisa? - Parece-lhe?

Gostava de falar com ele, assim que tiver o maxilar no sítio.

Para quê? Trabalha para mim. Tal como você, para eles.

Kel, é da mesma opinião?

- Talvez. - Mas talvez não.

Esses filhos da mãe estão sempre dispostos a disparar ou a roubar.

Carne ou dinheiro. Mas esses aí...

- Foram retalhados e largados. - Lobos?

- Que tipo de lobo faz isso? - Nenhum animal que eu conheça.

E depois?

Sand Creek, 64, houve algo assim. Mas foi contra os cheyenne.

- Quando mataram grávidas? - Sim.

- Achas que foram índios? - Não.

Mas não me cheira a suinicultor, nem muito menos a lobo.

Que tipo de comunidade tem aqui, Xerife, para fazer uma coisa destas?

Caramba, até você sabe a resposta a isso.

ARMAZÉM E FERRAGENS MELMONT CASA DO COLONO

GRASSLANDS, KANSAS A UM MÊS DE DISTÂNCIA

Podes perguntar mil vezes.

Não te vou dizer.

Tens razão.

Se desejos fossem o nosso lugar, estaríamos onde não estamos.

Não é um desejo.

- É uma mensagem. - De quem?

- Surge em sonhos. - Sim?

Os meus sonhos são estranhos.

Terias de ir a um Kurahus.

- O que é isso? - Um Ancião.

Ajuda-te a compreender.

- Não ia gostar do que ia ver. - Está morto.

Estão todos. Agora estão ali em cima.

Onde?

- O caminho dos mortos. - A Via Láctea.

Talvez queiram enviar-te uma mensagem.

De que serviria isso?

Só saberás ao descobrires o que significa.

Se eles estão lá em cima e eu cá em baixo, quem me vai dizer?

Isto hoje está movimentado.

É aí que quero chegar.

É contra as Leis da Natureza.

Porque achas que os animais viajam em manada?

Para dificultar a escolha do predador.

Mas tu, aqui sozinho, só te podes culpar a ti mesmo.

- Por favor... - O quê?

- Por favor. - Que dizes?

- A minha mulher... - Para quê vir para um país

quando nem sequer sabes falar a língua?

Inglês, está bem? Fala inglês!

A minha mulher...

A tua "colher"?

- Está grávida! - Não entendo.

Grávida!

Uma "colher" "gorda"?

Grávida. A tua mulher está grávida.

Sim!

Porque é que ninguém me disse?

Está mal. A morte perto de uma nova vida.

Não, isso não está nada bem.

Lamento imenso.

A sério. É uma coisa horrível.

Vai lá.

Volta para ela.

Volta para a tua "colher".

- Vais deixá-lo ir? - Não.

Mas quando lhe espetares uma seta no coração,

ao menos estará cheio de esperança.

Falhaste o coração.

- Estás bem? - Sim.

- O que é isto? - Oeste.

Este.

Sul.

Norte.

Toma, se nos separarmos.

E tu não tens?

O meu povo viveu aqui mais de 2000 anos. Não precisamos de paus.

- O que há lá para ti? - Terras.

- Onde? - No Nebrasca.

- Isso é longe? - Não tão longe quanto o teu destino.

Porque vieste do sul?

Bem...

Devia ter saído de Liverpool e agora entendo isso.

Mas Southampton era mais perto. Foi assim que acabei em Nova Orleães.

O problema é que estava com pressa e o meu filho tinha morrido.

Não pensei direito.

Não foi bem isso... Não sei bem o que foi.

Na verdade, foi, mas...

Mas o responsável está aqui, por isso, é aqui que devo estar.

Ou, pelo menos, lá em cima.

- Pelo menos, sabes montar. - E disparar.

Matar um porco e um homem é diferente.

Sobretudo quando o porco não me fez mal nenhum.

Também sou boa com arco e flecha.

Consigo acertar num alvo a 60 metros.

Em Inglaterra, chamamos-lhe tiro ao arco. Está na moda.

- Talvez seja melhor ir-me embora. - Não.

- Olha o que aconteceu à Pocahontas. - Quem?

- Guias-te pelas estrelas à noite? - Sim.

- Podes ensinar-me? - Não.

Falaste-me do caminho da morte.

- Pois, não devia ter falado. - Gosto dessa ideia.

Conseguir ver o nosso caminho para o outro mundo.

Faz com que este não pareça tão definitivo.

É lá que está a tua família?

E o meu filho?

- Foi morte violenta ou por doença? - Porquê?

Por violência, vão pelo caminho curto. Por doença, pelo longo.

Por qual foram os teus?

A maioria, foi pelo mais curto.

- Uns pelo longo. - E se foram por ambos?

O inglês deu-nos...

...várias doenças.

Alguns diriam ser o caminho curto.

- Outros, longo. - O que achas?

Curto.

Violento.

Então, eu e tu estamos diante do mesmo caminho.

Não sei. Kickapoo, talvez.

- Terras tribais? - Parcelas.

O quê?

Estamos a ser seguidos?

Só há uma forma de saber.

Saudações!

É amigo?

Meu? Talvez.

Teu...

Saca da espingarda. Engatilha.

Na altura, trato dos da esquerda,

- e tu matas o cavalo do pawnee. - O cavalo?

Estás a ficar picuinhas?

Se eu cair, é a tua única hipótese, mas daí que se cair...

Não tenho hipóteses.

Sê firme e rápida.

Soldado Charlie White.

- Combatemos juntos em Cheyenne. - Há quanto tempo!

Não te lembras de mim?

Lutaste bem.

Obrigado, irmão.

Por isso não tentaste atacar-nos lá atrás.

Aqui o Capitão Clegg queria conhecer-te.

É frequente o Charlie contar-nos histórias

das tuas façanhas heroicas.

- Historietas. - Ou longas, se te juntares a nós.

A desbravar caminho?

O salário é melhor do que a Pensão do Exército.