Better Call Saul

Am început să prind șpilul. Care crezi că e recordul?

Trebuie să fie o grămadă. Ce zici?

- Da. - Care crezi că-i recordul?

- Recordul... - Da. Nu știu.

Or fi... sute, cel puțin.

Adică... îmi mai trebuie piese.

Cred că încep să mă pricep.

Știi? Trebuie... Doar le aranjezi...

Trebuie... Și vin unii și le numără.

Așa... Așa merge.

Dacă le dobori înainte să vină, nu se pune.

Dacă le aranjez corect,

apoi vin tipii ăia și tot așa, atunci...

Nacho nu e aici. Nu știm ce face.

Nu știm unde e. E plecat de mult.

- Vă rog, nu știm nimic! - Nu ne-a sunat.

Te rog, te rog...

- Domnișoarelor... - Te rog, te rog...

- Domnișoarelor... - Te rog!

Fiți atente!

Te rog...

Am un mesaj de la Nacho.

Nu se va întoarce. Vă transmite regretele sale.

Iată ce se va întâmpla.

Vă veți lua lucrurile și veți pleca.

Stai așa! Vrei să plecăm?

Unde se duce bărbatul ăla?

- Vă ajută cu lucrurile. - Dar...

Ne place aici.

Va trebui să vă placă în altă parte.

Luați ăștia...

Vă suiți în autobuz și mergeți la familie.

Dacă nu aveți familie, mergeți la un prieten.

Dacă nu aveți prieteni... faceți-vă!

Dar vă sugerez să faceți tot posibilul să vă puneți pe picioare.

Însă o veți face departe de locul ăsta.

Îi bag în buzunar în cinci secunde.

Nu o să vă placă ce urmează.

Nu vă întoarceți niciodată.

Adâncime, 76 cm.

Lățime, 76 cm.

Înălțime, 91 cm.

E marca Tuthill, cu cadran pe stânga. Da.

CARTE DE IDENTITATE MARTIN CAVALLO

CARTE DE IDENTITATE FELIPE CAVALLO

Eram un muncitor harnic.

Eram devotat companiei.

Nu am lipsit nicio zi în 20 de ani.

Mi-au dat o placă pentru asta.

Era aurită. „Prezență perfectă.”

Când mi-au dat-o...

mi-am sucit spatele.

Aveam dureri atât de mari, încât nu puteam munci.

Nu-mi mai puteam câștiga pâinea.

N-am vrut să-i dau în judecată.

Dar ce puteam face, cu o familie care depindea de mine?

Cine ar trebui să fii?

Nu contează. Povestea e de formă.

O să fac scenariul după ce stabilim personajele.

Accidentare la locul de muncă? O să trimită cel mult un asociat.

Mezoteliom.

Când m-am angajat la fabrica de pantofi, nu știam că-mi risc viața.

Acum tușesc încontinuu. Nu? Haide!

Auzi, Clifford Main și-a făcut vilă din procesul de grup pentru mezoteliom.

Când aude „mezoteliom”, face ochii cât cepele.

Dar va lua cazul.

Ce faci când cere raportul medical?

Și unde intervine Howard?

Întreabă de ce sunt aici.

- Ce vă aduce la Davis & Main? - Sunt foarte bolnav.

- Bine. - Nu e mezoteliom.

Dar e grav. Am nevoie de avocat și nu prea am de unde alege.

Am fost deja la HHM. M-am întâlnit cu cel mai bun avocat, Howard Hamlin...

Am un cumnat dependent de cocaină.

Au aceeași energie, nu-mi place. În orice caz, îmi trebuie un avocat.

Ți s-a părut suspect după o singură întâlnire?

Da, am cumnatul cocainoman.

Dar te-ai văzut cu el o singură dată.

- Trebuie să îl cunoască. - Da.

- Cliff să vrea întâlnirea, dar nu cazul. - Corect.

- Trebuie să sune bine, dar nu prea bine. - Exact.

E un punct ideal, ca la magneți.

Îl atragem pe Cliff, apoi îl respingem.

Ce e?

O să te exaspereze asta.

Raportul, autopsia și harta locului.

Totul se confirmă, până și fișa dentară.

- Asta-i tot? - Tot ce au agenții federali.

Cum a început incendiul?

A început de la aragaz. Cineva gătea când a început atacul.

Don Juan.

M-am mai gândit cum să păstrăm pacea.

OBȚINEȚI DOLARI ACUM!

Măiculiță!

BANCA CRADOCK MARINE

246,73 DOLARI CĂTRE JOSEPH PRADO

Bun așa!

O să rup marginile astea.

Reciclăm, să știți!

Așa! 246 de dolari și 73 de cenți pentru dumneavoastră.

Dar ne trebuie câteva semnături înainte.

Aici.

Bun!

Vin imediat...

Încă una aici.

Și cu asta, basta! Poftiți!

- Mi-l încasează la cazinou? - Cu siguranță!

Vă mulțumim că ați ales serviciile fiscale Sweet Liberty!

- Spuneți-le prietenilor! - Sigur.

- Mersi! - Cu plăcere.

Salut, Betsy! Nu ne-am văzut de mult.

Ieși afară!

Am de discutat un subiect palpitant cu tine și soțul tău.

Nu ne interesează. Te rog frumos să părăsești sediul firmei noastre.

- O să vrei să auzi asta. - Dacă nu pleci,

soțul meu te va scoate din această instituție... cu forța.

- O oportunitate ca asta... - Craig!

Dle Kettleman, veniți în față?

- Dle McGill! - Bună ziua!

Mă bucur să vă văd.

Acum e Goodman. Saul Goodman.

E o poveste lungă. Dar arătați în formă.

Văd că închisoare nu v-a afectat.

Au un program sportiv surprinzător de bun.

- Aerobică, sau... - Craig!

Dragule, ar trebui să discutăm între patru ochi.

- Scuzați-ne o clipă! Avem o urgență. - Craig!

- Bine! Doar... - Mișcă!

Ai mare tupeu să vii aici după ce ai făcut. Dispari!

Din cauza ta, am pierdut totul.

Copiii noștri sunt la școala publică.

Deci târăște-te la loc sub bolovanul jegos de unde ai venit

și dă-ne naibii pace!

Simt puțină furie.

E de înțeles.

Dacă ai deschis subiectul,

am venit aici fiindcă mă întrebam dacă vă vreți viețile înapoi.

Există un termen legal. „Reabilitare.”

- Ne-am interesat pe tema asta. - Da.

Am fost la mai mulți avocați.

- Avocați adevărați. - Da.

Erau grozavi, dar au spus că e imposibil.

Avocații aceia nu știau ce știu eu.

- Ce anume? - E o schemă.

Da, Craig. Se numește „dreptate”.

Să vă zic așa!

În cazul lui Craig, am găsit temei pentru un caz civil mare.

Mare!

Bine, atunci. Să auzim!

Ușurel! Am mai făcut asta.

Ultima dată când v-am sfătuit, v-ați dus la concurență.

Am nevoie de garanții

că munca mea asiduă nu va sfârși în mâinile lui Clifford Main

sau altui bou cu o firmă de fițe din Sante Fe.

Deci, înainte să-i dăm bătaie, scrisori de angajament.

- Da. - Vi le amintiți.

Am făcut niște îmbunătățiri. Am scos niște portițe legale.

- Deci... - Nu semnăm nimic.

- Trebuie, dacă vreți să vă spun ce știu. - Nu semnăm.

- Zău? Ești sigură? - Da.

Craig?

Mersi oricum.

Bine. În cazul ăsta...

- Regret că nu ne-am înțeles. - Sunt sigură!

Nu știe!

E un escroc get-beget!

Dle Goodman?

Cea mai bună decizie din viața voastră.

Te rog!

- Ce știi? - Ai și tu una, Betsy.

Haide, nu...

Grozav! Avem o înțelegere oficială.

Știu din surse că Craig nu a primit asistență corespunzătoare.

- Știam asta deja. - Dar v-ați întrebat de ce?

Nu. De ce?

Știați că atunci când ați dat de greu,

persoana care trebuia să vă apere era inaptă?

„Inaptă”?

E o persoană „cu substanță”.

- Substanță... - Adică...

O persoană...

Substanța respectivă fiind o anumită pudră albă ilegală.

Femeia aia oribilă cu codiță ia cocaină!

Nu Kim Wexler! Avocatul principal, Howard Hamlin.

Dar era atât de profesionist și de energic.

Vioi.

- Vai... - Fix așa!

E rău să fii vioi?

În cazul acesta, e malpraxis evident.

Cred că expresia magică e „asistență juridică necompetentă”.

Dacă tipul nu băga nasul în mătreața diavolului,

cazul lui Craig ar fi evoluat cu totul altfel.

Dumnezeule!

Nu ne trebuie probe?

Mizeriile se află la cercetare.

Vizite la dezintoxicare, afaceri secrete cu droguri...

Trebuie doar să începem.

Eu zic să vă luăm depozițiile.

- Da. - În legătură cu asta...

Ne cunoaștem drepturile, dle McGill.