The Drops of God (神の雫)

Il vino...

è scomparso?!

Finalmente è ora di bermi un calice

di questo ottimo Lafite.

Lei è Robert Doi?

Sì. In persona.

Siamo della polizia, abbiamo qualche domanda per lei.

Come? Se volete cacciarmi dal parco, mi dispiace per voi.

Questo è un giardino privato di mia proprietà.

Non è per questo.

Sono Iwakura della polizia di Kyu-Karuizawa.

Lei è sospettato in un caso di rapina.

Che significa, signora Kiryu?

Il vecchio Robert è stato portato via dalla polizia?

Per un interrogatorio spontaneo, tornerà presto.

Su quale crimine stanno indagando?

Tra giovedì e venerdì della scorsa settimana

ha fatto visita a Murakoshi,

il custode della villa di Karuizawa.

Ma la mattina di sabato,

mentre faceva i suoi giri d'ispezione,

Murakoshi ha notato che mancavano cinque bottiglie.

Quindi il furto è avvenuto tra giovedì e sabato.

Ma come, solo cinque bottiglie?

Perché hanno fatto venire la polizia fino a Tokyo?

Perché erano tutti vini preziosi impossibili da reperire.

Tomine!

Un Lafite del 1870,

un Latour del 1899,

un Petrus del 1945

un Borgogna del domaine Henry Jayer Richebourg del 1959

e infine un Romanée-Conti del 1978.

Complessivamente, valgono dieci milioni di yen.

D-Dieci milioni per cinque bottiglie?!

Tuttavia il problema non è il denaro.

Si tratta di vini scelti

impossibili da bere altrove, qualunque cifra si abbia.

Vini scelti? Capisco quello di sessant'anni fa,

ma alcuni hanno più di cent'anni.

Al massimo sono da collezione.

Dimenticavo che tu non capisci nulla.

Proprio quelle bottiglie ultracentenarie

farebbero impallidire i diamanti, tanto sono preziose.

Un vino davvero eccellente è immortale.

Conserva il potere di commuovere al di là dei secoli!

Il maestro Yutaka

vi ha lasciato il permesso di degustare questo vino.

Uno Château Margaux di più di cento anni fa.

Meraviglioso!

Tante volte, in passato, ho partecipato ad aste in tutto il mondo.

Ma su tre bottiglie esibite, due erano false

e l'ultima sfortunatamente si era deteriorata.

Davvero è così incredibile? La bottiglia è ridotta male.

Non c'è dubbio, questo è autentico!

Yoshida, posso avere l'onore di stapparlo?

La prego.

I-Incredibile.

Apri un tappo così vecchio con un coltello da sommelier?

È per un momento come questo

che ho comprato tanti vini invecchiati male,

per esercitarmi!

L'ha stappato!

Signor Yoshida, i calici.

Permettimi di versarlo.

Non ti sono concessi errori.

Lo so.

Che freschezza giovanile!

Davvero ha più di cento anni?

Una statua...

di Cleopatra.

Questo sapore marmoreo

è quello del terroir Margaux,

all'epoca ancora più forte di ora!

Q-Questo è uno Château Margaux del 1900.

Devi averla percepita anche tu.

Solo qualcosa che ha trasceso la vita di un essere umano

possiede un'anima così chiara.

Incredibile!

Farò qualunque cosa per recuperare il vino rubato!

Ve l'ho già detto.

Margaux in francese significa "donna svergognata".

Io credo che al colpevole non andasse giù

e perciò non ha toccato il Margaux nella cantina.

Basta così. Per oggi direi...

Come, prego?

Mi avete chiesto voi di venire! Allora, che altro volete sapere?

Basta, ci risparmi!

Bene...

Adesso avranno di che lambiccarsi il cervello.

Comunque,

non abbiamo tempo da perdere!

Sì.

Altrimenti potremmo non riuscire a recuperarli.

Per salvarmi...

Per salvare il vino...

... dalle grinfie...

... del vero colpevole!

Signor Shizuku, signora Shinohara.

La mia disattenzione ha causato un disastro.

Sbrighiamoci a trovare il colpevole.

Sì.

Non posso credere che il maestro Robert sia sospettato...

Ho veramente causato un disastro.

Perché dici così?

Beh, quando ho spiegato cos'è successo alla polizia...

Quindi il primo indiziato è questo Robert Doi?

Come? No, no.

Era un carissimo amico del maestro Yutaka, si fidava ciecamente di lui.

E poi, anche se a guardarlo non si direbbe,

la sua fortuna ammonta a miliardi di yen.

Non avrebbe motivo di rubare vini.

Ma non riesco a credere

che le altre persone entrate prima e dopo

conoscessero il valore di quelle bottiglie.

E sapete com'è finita.

Chi altro è entrato prima e dopo il furto?

Lo spiegherò a tutti voi.

Tomine!

Prima e dopo la visita del maestro Robert,

sono passate di qui altre tre persone.

Non hanno nulla a che fare con il vino.

L'ospite venuto prima del maestro

è l'architetto Ryo Hamasaki.

Voleva assolutamente vedere dall'interno

questo edificio trasportato dalla Francia.

Veramente uno splendido edificio!

E la cantina è straordinaria come si dice in giro?

Le interessa visitarla?

Io preferisco i super alcolici.

Non capisco proprio nulla di vino,

ma se possibile vorrei dare un'occhiata.

Certo, gliela mostro.

Mi sono fatto trascinare dal suo entusiasmo.

Il secondo ospite?

Venerdì, quando il maestro è tornato a casa,

una perita di nome Kyoko Ikegami

è venuta da Tokyo per valutare l'immobile.

Per valutare l'immobile?

Ce l'ha consigliata l'avvocata Kiryu.

Quindi è una persona fidata.

Sembra che all'ultimo minuto sia successo qualcosa,

ma la dottoressa Ikegami era sua amica.

È piena di oggetti paragonabili a opere d'arte.

Il maestro Yutaka visitava le campagne francesi

e comprava oggetti effettivamente di valore.

Che cosa splendida.

Dunque, posso vedere anche la cantina?

Personalmente non capisco nulla di vino,

ma forse anche lì ci sarà mobilia di valore.

E così l'ho accompagnata di sotto.

Effettivamente, in cantina

lampadari e decorazioni sono tutti d'antiquariato.

E il terzo visitatore?

Si tratta di un abile incisore in stile Karuizawa,

il signor Gozo Morishita.

Vedo la mano di un bravo artigiano.

Ma l'umidità sta facendo danni.

Sarà meglio trattare le porte prima che marciscano.

Senz'altro.

Ah, bottiglie di vino.

Anche da queste parti ce n'è di buono.

Però è così dolce che sembra succo.

Un vino che sembra succo di frutta...

Non credo si tratti di quest'uomo.

No, qualcuno intenzionato a rubare

potrebbe aver finto ignoranza in merito al vino.

Tanto per cominciare, come ha fatto a rubare

da una cantina chiusa a chiave?

Mi vergogno ad ammetterlo,

ma tutti e tre hanno visto dove tengo la chiave.

Non potevo immaginare... Vi chiedo perdono.

Signor Murakoshi, hai fatto il tuo dovere!

Troveremo noi il colpevole.

Così riavremo il vino

e discolperemo il vecchio Robert!

Proprio così, Murakoshi.

Una volta ottenuta la chiave,

non sarà stato difficile introdursi, magari in sua assenza.

Quindi uno di questi tre

ha mentito fingendo disinteresse nei confronti del vino?

Il colpevole è una persona in grado di capire a un solo sguardo

il valore inestimabile di quelle cinque bottiglie.

Se scopriamo chi ha mentito,

troveremo il colpevole.

In questo caso,

che ne dite di farli tornare alla villa?

Diciamo che il ladro è stato arrestato

e invitiamoli a cena per scusarci del disturbo.

Potrebbe funzionare.

Divertente.

Un vero giallo enologico.

Signori, grazie di essere qui.

Piacere, mi chiamo Morishita.

Gozo Morishita Scultore stile Karuizawa

Io sono Ikegami, lieta di conoscervi.

Kyoko Ikegami Perita immobiliare

Hamasaki, il piacere è mio.

Ryo Hamasaki Architetto

Oggi abbiamo un critico enologico che ha curato per noi la selezione di vini,

il maestro Issei Tomine.