The Walking Dead

ทำไมพวกนายไม่ออกมา เจอพวกเราบนถถนนหน่อยละ?

นั่นเเหละ

ออกมาอย่างนั้นแหละ

ต่อไปขั้นที่2 ปลดอาวุธออกซะ

ทำไมเราต้องให้ / แหม.. ก็มันไม่ใช่ของพวกแกไง

แล้วเป็นของใครล่ะ

สมบัติของพวกแก ตอนนี้เป็นของนีแกนแล้ว

แล้วแกไปจัดการถังน้ำมันซิ

พวกแกเป็นคนที่พวกเราอยากรู้จัก

ฉะนั้นปลดปืนข้างตัวซะ

เร็วดิ

ขอบใจ

ขอบใจ

ถ้าต้องกินขี้

อย่าเล็มดีที่สุด

กัด-เคี้ยว-กลืน-ซ้ำ

มันเร็วกว่ามาก

ขอบใจ

พวกนายเป็นใคร

เข้าใจนะว่าอยากรู้

พวกเราก็มีคำถามเหมือนกัน

และพวกเราก็จะเป็นคนถาม

ตอนที่พวกเราขับรถพาพวกแกไป ที่ไหนก็ตามที่พวกแกเรียกว่าบ้าน

ไปดูที่ซุกหัวนอนพวกแก

อย่างแรกเลย ของที่พวกแกมี

มีอะไรให้พวกเราบ้าง

แกเพิ่งยึดมันไป

เอาหน่า

ฉันหมายถึง , เราอย่ามีลูกเล่นโอเคมั้ย?

มันมากกว่านั้น

มากกว่าเสมอ

T..

พาคนของชั้นไปหลังรถบรรทุก

เริ่มตั้งแต่กันชนเลยนะ

ค้นมาจนถึงหน้ารถ

ไป

กัด-เคี้ยว-กลืน-ซ้ำ

ใครคือนีแกน?

นายก็เห็นพวกเรามักนะแนะนำตัวเอง

ด้วยการเด็ดหัวพวกนายทันทีทันใด

แต่พวกแกดูเป็นคนมีเหตุผล

ฉันหมายถึงการแต่งตัวดูดี ชุดสีน้ำเงินเชียวนะ ให้ตายเถอะ

และอย่างที่บอก พวกเราจะขับรถพาพวกแกไปที่ๆแกอยู่

รู้มั้ยมันกระอักกระอ่วนแค่ไหน

ที่ต้องนั่งรถกับคนที่นายเพิ่งฆ่าเพื่อนของเค้าไป

แต่ฉันบอกพวกนายแล้ว อย่ามามีคำถาม

แล้วดูสิไอ้หัวแดงนี่ทำอะไร

ก็ตามนั้นแหละ

ฉันไม่อยากให้พวกแกเข้าใจอะไรผิดๆเกี่ยวกับชั้น

อย่า!

เดี๋ยวก่อน!

นายอย่าทำเเบบนี้เลย

พอเถอะ

ฉันคุยกับมันอยู่

ไม่ เธอไม่

ฉันจะไม่ฆ่าเธอ

เดี๋ยวนะ เดี๋ยวนะ

เปลี่ยนใจละ

ฆ่าเลยดีกว่า

สัสเอ้ย แม่งอึดกว่าที่คิดอีก

-ได้แผลมามั้ย? -นิดหน่อย (หน่อยห่าไรโดนจิ้มหลังเนี่ย)

ไอ้พวกเชี่ยนี่อะไรของมันวะ

เดี๋ยวไปทำแผลที่บ้านละกัน

ครับเจ้

สมน้ำหน้าไอ้ควาย

เอาหล่ะ วางแผนใหม่

การยิงปืนเพื่อเรียกความสนใจ ไม่น่าจะพอ

พวกวอคเกอร์เยอะเกินไป มีอยู่รอบทิศทาง

เราจะไม่ไปที่คลังอาวุธแล้ว

เราต้องไปเอารถ แล้วไปที่เหมือง

ไปกันหมดนี้เลย เราต้องการล้อมมันไว้

กลุ่มหนึ่งไปเอารถ เดี๋ยวเราจะกลับมา

โอเค

แต่ จูดิธ...

ให้ไปถึงเหมืองคง...

ผมดูเเลเอง

ให้เธอปลอดภัยในโบสถ์

จนกว่าคุณจะพา พวกวอคเกอร์ออกไปไกลๆ

นายทำได้มั้ย?

ผมต้องทำได้

ต้องทำได้

ทำได้แน่ครับ

ตกลง

เอาแซมไปด้วย ไม่

แซม มันปลอดภัยกว่า

ผมจะไม่ไปจากแม่

-แซม แม่ ผมไม่ไป

ผมไปกับแม่ได้

ผมไปได้

ได้โปรด

นะครับ

ไปด้วยกัน

โิอเค

พ่อตะดูแลเธอให้

ขอบคุณ

ชู่ว ชู่ว ชู่ว

เขาทำได้

โอเคไหม ?

ฉันเชื่อแบบนั้น

แซม

เราต้องลอง

เราออกจากนี้ไม่ได้ มันมีมากเกินไป

โรสิต้า เขาจะฆ่าเธอนะ

เราจะไปไม่ถึงเธอ

เธอต้องการเราไปช่วย

เราจะตายแทนนะสิ

นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

เรามีแค่ปินกระบอกเดียว

และตามถนนก็เต็มไปด้วยพวกนั้น

มันต้องการแค่เธอ

เพราะว่าเธอเป็นหมอ บักห่านั่นมันป่วย

และฉันคิดว่าเรารู้ว่าจะเอาตัวรอดยังไง

แต่เราต้องมั่นใจก่อนว่าแครอลและมอร์แกนไม่เป็นอะไร

เราต้องมีแผนก่อน

เราไปไม่ได้

โอเค

พระเจ้า

โรสิต้า ขอปืนให้ฉันได้ไหม

เดี๋ยวขอไปจัดการในตึกให้เรียบร้อยก่อน

ฉันอยากจะเห็นว่าจะมีเซอร์ไพรส์อะไรอีกหรือเปล่า

เขาฟื้นแล้ว

ใจเย็น

เขาอยู่ไหน?

เดนิสอยู่ไหน

เขาเอาตัวเธอไป, ใช่มั้ย?

ช่วยกันให้เขาลุกขึ้นหน่อย

เป็นไปได้ว่าพวกเขาค้นที่นี่และลืมอะไรไว้บ้าง

ขึ้นกับว่าเป็นเอเด้นหรือฮีธที่มาค้นที่นี่

ใจเย็น

ดูในไบเบิ้ลด้วย

อาจเจาะเป็นรูไว้

นี่พูดจริงเหรอ?

เรามีกระสุนสองนัด

คนซ่อนตัวอยู่ที่นี่

พวกเค้าซ่อนปืน ลูกกระสุนไว้

บางทีหาอะไรที่ใช้จุดไฟได้

ข้างนอกเริ่มมืดแล้ว / เราอาจเบี่ยงเบนความสนใจมันได้

เราต้องการพวกผ้าปู เชือก ผ้าขนหนู

อะไรก็ได้ที่แม็กกี้สามารถใช้ปีนข้ามไปอีกฝากนึง

กลับตาลปัตรเลยนะ

อีนิด

ตอนฉันจะวิ่งหนี

คุณบอกว่า มันคือการทำให้คุณเสียทุกคนไป

แม้ว่าพวกเค้าตายไปแล้ว

มันหมายความว่ายังไง

คนที่เธอรัก

พวกเค้าทำให้เธอเป็นตัวตนของเธอ

พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของเธอ

ถ้าเธอหยุดเป็นตัวของตัวเอง

สิ่งสุดท้ายของพวกเค้า ที่อยู่รอบๆหรือในความเป็นตัวเธอ

มันก็จะหายไป

เเล้วคนพวกนั้นของนายคือใคร?

พ่อแม่ของฉัน

ตาแก่ เดล

พ่อของแม็กกี้, เฮอร์เชล

ผู้หญิงชื่อ แอนเดรีย ผู้ชายชื่อ ไทรีส

เเล้วของเธอหล่ะเป็นใคร?

ครอบครัวฉัน

ถ้างั้นพวกเขาก็ยังคงอยู่ที่นี่

เพราะเธอยังอยู่ตรงนี้

ถ้ามีช่องเมื่อไหร่เราจะไปที่หอนั่น

ฮืมม

ไม่ ฉันจะถ่วงคุณ

เดนิส

เดนิส, คุณอยู่ที่นี่

กับผม

ผมต้องการคุณ

บางทีผมต้องการให้คุณอยู่ด้วย

เพราะอยู่กับคุณ แล้วสนุกชิบหายเลยหว่ะ

ฉันอยากให้เธออยู่นี่

อะไรนะ?

ฉันอยากให้เธอรอดกลับไป

ฉันจัดการเองได้ ไหนคุณว่าอยากให้ช่วย

ฉันไม่อยากให้เธอทิ้งเมืองนี้

หรือคนอื่นๆ ไม่อยากให้เธอกลัว

คุณพูดถูก

ฉันก็อยู่นี่ไง

ฉันจะออกไปและจะช่วยคุณ

เราต้องพาเธอลงมาจากหอ

เธอบาดเจ็บ ต้องมีคนช่วยพาข้ามกำแพง

ฉันจะปีนขึ้นประตู คุณไปล่อพวกมัน

เราจะไปด้วยกัน

ยังไงฉันก็จะตามคุณไปอยู่ดี

คุณหาปืนไปแล้วกัน

ฉันจะหาอะไรมาช่วยให้เธอปีนลงมา

ตกลง

ฉันชอบที่เธอพูดก่อนหน้านี้นะ

ที่ว่าฉันไม่เป็นแบบนี้ตั้งแต่เกิด

คุณพูดถูก

ผมเปลี่ยนไป

เเละตอนนี้ ผมอยากช่วยคุณเปลี่ยนมั่ง

เฮ้

คุณพูดถูก

ไปช่วยแม็กกี้กัน

เธออยู่นี่ไม่ได้เรอะ

ไม่

เธอมีพรสวรรค์นะ เดนิส

สักวันเธอคงเห็น

หรืออาจไม่มีวันนั้น

ปีศาจร้ายจะมา